woelig oor Engels

woelig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

turbulent

adjektief

Zoals altijd was Helena een innerlijke, woelige zee.
As always, Helena was an inner, turbulent sea.

mobile

adjektief

choppy

adjektief

Dit geldt zeker voor diegenen die wanhopig genoeg zijn om woelige en stormachtige zeeën te bevaren in boten.
This certainly applies to those who are desperate enough to navigate choppy and stormy seas in boats.

rough · restless · unquiet · uneasy · anxious · agitated · troubled · unsettled · worried

voorbeelde

De gedachte daaraan maakte haar bijna net zozeer van streek als de woelige zee.
The thought unsettled her almost as much as the rolling seas.

Gelet op de woelige wateren die we sindsdien hebben bevaren, begrijp ik de wens van enkelen om onze koers nog eens kritisch te bekijken.
Given the stormy waters we have traversed since then I understand the desire of some to review our course.

In de huidige woelige periode op de financiële markten is het opmerkelijk dat juist de eurozone een eiland van stabiliteit is.
This point has just been proved once again by the current turbulent state of the finance markets, in the midst of which the euro zone has emerged as a haven of stability.

Wat voor beeld zou de Europese Unie van zichzelf geven ten opzichte van het buitenland, in deze uiterst instabiele en problematische economische context, als zij er in deze woelige tijden niet in slaagt in zekere zin haar gelederen te sluiten, de nodige compromissen te vinden tussen de instellingen om tot een begroting te komen, om tot een akkoord tussen onze instellingen te komen?
What image would the European Union project convey to the outside world, in this particularly unstable and difficult economic context, if it were unable, at this difficult time, to stick together, as it were, and make the necessary compromises between institutions in order to conclude a budget, in order to successfully conclude an agreement between our various institutions?

Het was hartje zomer en windstil, en de maan glipte ongezien de lichte, woelige hemel binnen.
It was midsummer and airless, the moon slipping unseen into a bright, troubled sky.

De toenemende vraag van de wereld naar petroleum, te zamen met de risico’s in verband met de leverantie van olie uit het politiek woelige Midden-Oosten, maakt dit project des te aantrekkelijker.
The world’s increasing demand for petroleum, coupled with the hazards associated with delivery of oil from the politically turbulent Middle East, makes this project all the more attractive.

Het is een woelige eeuw geweest voor asbest, met die duizelingwekkende val van het toppunt van populariteit naar de diepten van smadelijke verfoeiing.
This has been a tumultuous century for asbestos —a dizzying descent from the pinnacle of popularity to the depths of vilification.

Er is één groep mensen die werkelijk lof verdient: de ambtenaren van de Europese Unie. Dit geldt zowel voor degenen die aan het ontwerp en de ontwikkeling van het hervormingsprogramma hebben bijgedragen, als voor hen die in een woelige tijd geduld, begrip en inzet hebben getoond, door de ideeën te bedenken, de gedane voorstellen te overwegen, suggesties voor verbeteringen aan te dragen en de welwillendheid te tonen die blijk geeft van een hoge standaard van professionele inzet voor Europa.
One group of people really does deserve credit: the civil servants of the European Union, both those who have contributed to the design and development of the reform programme and those who, in a time of turmoil, have shown patience, understanding and commitment in thinking up the ideas, considering the proposals being made, suggesting improvements and showing the goodwill that demonstrates a high standard of professional commitment to the cause of Europe.

Die Zijn luisterrijke arm aan de rechterhand van Mozes deed gaan; die voor hun aangezicht de wateren kliefde om zichzelf een voor onbepaalde tijd durende naam te maken; die hen door de woelige wateren deed gaan zodat zij, gelijk een paard in de wildernis, niet struikelden?
The One making His beautiful arm go at the right hand of Moses; the One splitting the waters from before them in order to make an indefinitely lasting name for his own self; the One making them walk through the surging waters so that, like a horse in the wilderness, they did not stumble?

Op 1 augustus vertrokken we in een onweersbui van King Abdulaziz International Airport voor een woelige vlucht.
On August 1st we left King Abdulaziz International Airport in an electrical storm, and had a bumpy flight.

De apparatuur werkte wel, maar in die nevelige, woelige atmosfeer viel niets te onderscheiden.
The equipment had worked, but there was nothing to see in this foggy, turbulent atmosphere.

De zee was woelig en ik begon weer last van zeeziekte te krijgen.
The water was choppy and I began to feel seasick again.

De aandrang om dingen in orde te maken, woelige wateren tot bedaren te brengen, bleek net zoiets te zijn als fietsen.
The urge to make things all right, to calm troubled waters, turned out to be like riding a bicycle.

Waar was Piak, in dit woelige, duistere water?
Where could Piak be, in this dark, wild water?

In de afgelopen weken had ze in twee van haar woelige dromen vastgezeten in een vliegtuig tijdens een turbulente vlucht.
In the past weeks, in two of her unsettling dreams, she’d been trapped aboard turbulent flights.

Er komen woelige wateren.
Rough waters ahead.

Wat de onderbreking van de inlading als gevolg van het slechte weer betreft, veronderstel ik, bij gebreke van nadere gegevens ter zake, dat die weersgesteldheid niet heeft geleid tot een stroomonderbreking, maar dat de zee zo woelig was geworden dat de bewegingen van het schip het inladen onmogelijk maakten .
With regard to the cessation of loading due to bad weather, I suppose, in the absence of more precise information, that that incident did not give rise to an electricity cut, but that the sea became so rough that the resultant movements of the ship made loading impossible .

De regen kletterde neer en maakte miniatuur vijvertjes in het woelige rivierwater.
Rain showered down and made miniature puddles on the turgid river water.

Nu dit gebeurt, is ze kalm, zwevend boven de storm, kijkend naar de woelige zee beneden.
When this thing happens, she is calm, floating above the storm, watching the raging sea below.

Of: „woelige wateren.”
Or, “surging waters.”

Ze vroeg zich af of de zee in het midden altijd zo was geweest: kokend, boosaardig en woelig.
She wondered if at its center the ocean had always been this way: smoking, malevolent, and restless.

Overal om haar heen waren bussen, auto’s, trams en motorfietsen; ze zat vast in een woelige zee van verkeer.
There were buses, cars, trams and motorcycles all around her; she was caught in a turbulent sea of traffic.

Het wordt een wild en woelig jaar.
It’s going to be a wild and wicked year.

Of herinnert u zich hoe u gedurende de soms woelige puberteitsjaren was?
Or do you remember how you were during those sometimes turbulent adolescent years?

Vijf jaar, dat is een volledige zittingsperiode - ik denk niet dat we ons dat in deze woelige tijden nog kunnen permitteren.
In the current situation, I do not think we can afford to take five years - which is, after all, an entire legislative period!