woelmuis oor Engels

woelmuis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vole

naamwoord

any of the small rodents of the family Cricetidae

Onderzoek is vooral uitgevoerd op de vrouwelijke prairie woelmuis.
Research mainly conducted on the female prairie vole.

grass vole

Soortgelyke frases

Ondergrondse woelmuis
European pine vole

Rosgrijze woelmuis
Grey Red-Backed Vole

Provençaalse woelmuis
Mediterranean Pine Vole

Noordse woelmuis
Tundra Vole

Kleine rosse woelmuis
Northern Red-backed Vole

Woelmuizen
Arvicolinae

Savi’s woelmuis
Savi's Pine Vole

Rosse woelmuis
Bank vole · bank vole

rosse woelmuis
bank vole

voorbeelde

‘Niemand slaapt goed,’ klaagde Woelmuis, een andere jongen uit het Meerdorp.
“Nobody sleeps well—” complained Vole, another lad from the Lake Village.

Ik heb je hulp niet nodig, walgelijke woelmuis.
I don't need your help... you disgusting little vole.

Maar de honger knaagt in mijn lijf als een woelmuis.
But hunger is gnawing at my body like a field mouse.

De laplanduil heeft zo’n scherp gehoor dat hij een woelmuis onder een niet al te dikke laag sneeuw kan ontdekken en volgen.
The great gray owl has such acute hearing that it can detect and track a vole moving about beneath the snow —providing that the snow is not too deep.

Kan de Commissie zich vinden in de ecologische onderbouwing van het ontwerp-aanwijzigingsbesluit van het oorspronkelijk begrensde Natura 2000-gebied Haringvliet als zijnde geschikt voor herstel en uitbreiding van de habitattypen (H3270 (slikkige rivieroevers) / Ruigten en Zomen (H6430B) en habitatsoorten Elft, Fint en Noordse Woelmuis?
Does the Commission agree with the environmental justification in the draft designation decision for the original boundaries of Haringvliet, a Natura 2000 area, as being suitable for the rehabilitation and expansion of habitat types H3270 (rivers with muddy banks)/hydrophilous tall herb fringe communities of plains and of the montane to alpine levels type B (H6430B) and habitat species shad, twaite shad and Nordic vole?

De een heeft een uitbundige bos wit haar als een Perzische kat, de ander is heel kortgeknipt als een woelmuis.
One has an extravagance of white hair like a Persian cat, the other is closely cropped like a vole.

Je kleine zusje is er ook behoorlijk goed in, ook al is ze niet veel groter dan een woelmuis.
Your little sister’s pretty good at it, too, for all she’s not much bigger than a hedge mouse.

Buiten merkte ze niets anders op dan hier en daar een rondscharrelende vogel, vleermuis, veldmuis, woelmuis of konijn.
Outside she felt nothing except the occasional bird or bat or field mouse, vole, or rabbit, skittering here and there.

En dan wordt de locatie van de woelmuis maar al te duidelijk. Het urinespoor leidt de torenvalk zo naar z'n diner.
And in ultraviolet, the location of the vole is blindingly obvious leading the kestrel straight to the main cause.

‘Ik heb een leger rode bosmieren een woelmuis zien belagen en doden,’ merkte Valentina op.
“I once saw an army of stinging ants swarm over a vole and kill it,” Valentina commented.

De deur ging open en Derek tuurde naar buiten als een woelmuis die angstig naar het wassende water van een rivier kijkt.
The door opened and Derek peered out at me like a water vole apprehensively observing a river in spate.

De prairie woelmuis zal eeuwig bij het vrouwtje blijven... aan wie hij z'n maagdelijkheid verloor.
The vole will stay forever with the female he lost his virginity to.

Als iemand me doet denken aan een prairie woelmuis, het is Fortune.
If anyone ever reminded me of a prairie vole, it's Fortune.

In het rapport worden als bedreigde soorten de Iberische lynx, de Spaanse keizersarend en de mediterrane woelmuis genoemd.
Their report stresses that the threatened species include the Iberian Lynx, the Iberian Imperial Eagle and Cabrera's vole.

Die dag kwam er niet één woelmuis terug, maar vijf.
That day, instead of just the usual one vole, five came back.

Hij knabbelde wat aan het eten dat ze hem gaf en at nauwelijks genoeg om een woelmuis in leven te houden.
He nibbled at the food she gave him, eating scarcely enough to keep a vole alive.

Jemig, het was gruwelijk om te zien hoe haar tong haar mond in en uit schoot als bij een gestoorde woelmuis.
God, it was horrible sitting there while her little tongue went in and out like a mad vole.

Het Wormer- en Jisperveld is één van de laatste toevluchtsoorden voor de unieke en zeldzame Nederlandse ondersoort van de noordse woelmuis (Microtus oeconomus arenicola).
The Wormer- en Jisperveld is also one of the last havens for the unique and rare Dutch subspecies of the tundra vole (Microtus oeconomus arenicola).

Als voorbeeld kan hier de voorwaarde van een groene bodem („begrünter Boden”) worden genoemd: een massale vermenigvuldiging van de „woelmuis” heeft tot een grote uitval van bomen en uiteindelijk tot „apoplexie” geleid.
One example is the support condition relating to ‘ground cover’: a proliferation of voles led to a massive loss of trees and also considerable apoplexy.

Onderzoek is vooral uitgevoerd op de vrouwelijke prairie woelmuis.
Research mainly conducted on the female prairie vole.

Sinds Woelmuis ziek was geworden, waren de leerlingen van de rest van de gemeenschap geïsoleerd.
Since Vole fell ill, the students had been kept isolated from the rest of the community.

Het beeld van een woelmuis vormde zich in zijn hoofd; hij zag hem net zo duidelijk voor zich als wanneer hij droomde.
The image of a vole formed in his mind; he could see it as clearly as if he were dreaming.

Mark Onions zou nog geen zieke woelmuis nieuw leven in kunnen blazen.”
Mark Onions couldn’t nurse a sick vole.”

Een woelmuis valt door z'n kleuren niet op in z'n omgeving. Hij valt amper te herkennen zelfs voor een torenvalk met z'n scherpe ogen.
A vole's visible colourings are perfect camouflage against the background, which means it's incredibly difficult to spot, even for a bird with eyes as good as a kestrel.

‘Ziet een woelmuis de jagende uil als hij de eerste keer overvliegt?
‘Does a vole see the hunting owl on the first pass?