Wolkbreuk oor Engels

Wolkbreuk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Downpour

Het begon met een wolkbreuk, gevolgd door een verwoestende oosterstorm.
It began with a torrential downpour, followed by a devastating easterly wind.

wolkbreuk

naamwoord vroulike

Een extreem heftige regenbui.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cloudburst

naamwoord

sudden heavy rainstorm

Tijdens de strijd in Taänach zorgde een plotselinge wolkbreuk ervoor dat de omgeving in een moeras veranderde.
During the main battle in Taanach, a sudden cloudburst turned the surroundings into a marsh.

downpour

naamwoord

heavy rain

Het begon met een wolkbreuk, gevolgd door een verwoestende oosterstorm.
It began with a torrential downpour, followed by a devastating easterly wind.

cloud-burst

naamwoord

heavy shower · deluge · torrent · heavy rain

voorbeelde

Dit alles ten gevolge van de zoveelste wolkbreuk die gedurende een twintigtal minuten boven de stad is losgebarsten.
This was all caused by the latest in a series of downpours, which beat down on the city for some 20 minutes.

We stonden samen bij de deur te schuilen tijdens een wolkbreuk en toen raakten we aan de praat.’
She and I were sheltering under the porch during a downpour and we got to talking.’

C. overwegende dat het geweld van deze wolkbreuk vooral de industriële driehoek in de vallei van Vado Ligure, Quiliano en Valleggia heeft geteisterd met overstroming van beken en kleine waterlopen waardoor wegen en tientallen bedrijven, huizen, pakhuizen, winkels en kelders onder water zijn komen te staan,
C. whereas the storms caused most damage to the industrial triangle formed by the valley of Vado Ligure, Quiliano and Valleggia, causing rivers and streams to overflow, thereby flooding roads and many businesses, houses, warehouses, shops and cellars,

Duizenden jaren van dergelijke wolkbreuken hebben de wouden doen ontstaan uit de oude klei.
Millennia of such deluges have brought forth the forests from the ancient loam.

Het was niet meer die wolkbreuk van de vorige dag, maar een gestage, zeurende en intens deprimerende motregen.
Not the monster rain of the night before, but a steady, wearying drizzle that was profoundly depressing.

Het regenseizoen had het zuiden van Californië bereikt, maar plotselinge wolkbreuken als deze duurden zelden lang.
The rainy season had come to Southern California; however, sudden cloudbursts like this one seldom lasted long.

De dam was weggespoeld door een wolkbreuk en nooit hersteld.
The dam had been washed out by some cloudburst and never repaired.

De rotsblokken, vele zo groot als fabrieksgebouwen, vielen in een geluidloze wolkbreuk weer omlaag.
The rocks, many as big as factories, fell back in a soundless storm.

‘Meneer Wolkbreuk ontdekte sporen van papier in de capsules, en dat is logisch nu we weten waar ze van worden gemaakt.
‘Dr Cloudburst could see traces of paper in them, which makes sense given what they’re made from.

De eerstvolgende wolkbreuk zou nieuwe geulen doen ontstaan en die zou ik ook weer vullen en aanstampen.
The next cloudburst would wash out new gulleys, and I would fill them up again and beat them down.

De wolkbreuk van die avond leek wel door God gezonden.'
The floodwater that night was like God had sent it.”

Jehovah gebruikt zijn macht om zware wolkbreuken, verwoestende hagelstenen, vuurregens en dodelijke pestilentie teweeg te brengen.
Jehovah wields his power to bring about flooding cloudbursts, devastating hailstones, streaking fire, deadly pestilence.

met wolkbreuken,+ onweersbuien en hagelstenen.
A cloudburst+ and a thunderstorm and hailstones.

Er moesten hier tientallen klanten geïsoleerd zijn geraakt toen de eerste wolkbreuk hun wagens buiten werking stelde.
Scores of customers must have been trapped here when the first flash rain drowned their cars.

Verlicht door de zon vielen de kristallen op het voetbalveld als een wolkbreuk van kerstversieringen.
Lit by the sun, the crystals fell onto the football field like a shower of Christmas decorations.

Het enige geluid tijdens de enorme wolkbreuk was Katarina’s oorverdovende gehoest.
The only sound that could be heard through the roaring downpour was Katarina’s rattling cough.

Natuurlijk kwam niemand die nacht aan enige slaap toe en toen we bij Nandi aankwamen was er een wolkbreuk.
Nobody got any sleep that night, of course, and when we came to Nandi it was in a cloudburst.

Toen de wolkbreuk eindelijk kwam, en de hitte afnam, maakte ik een lange fietstocht.
When the cloudburst finally came and the heat lifted, I took a long bike ride.

Ik zie een wolkbreuk aankomen.
I can see a cloudburst approaching.

Hier kwam niet gewoon een regenbui aan, maar een echte wolkbreuk.
This was not just rain coming toward us, it was a genuine tempest.

Het scheen dat het water nog hoger gestegen was na de wolkbreuk van de afgelopen nacht.
The water seemed to have risen still higher after the rainstorm.

Ik moet directe zonnestraling vermijden en voor de volgende wolkbreuk een droog plekje zien te vinden.
I have to avoid direct sunlight and get into the dry before the next cloudburst.

30 En Jehovah zal stellig de waardigheid van zijn stem+ doen horen en zal het neerkomen van zijn arm doen zien,+ in de woede van toorn+ en de vlam van een verslindend vuur+ [en] wolkbreuk en slagregen+ en hagelstenen.
30 And Jehovah will certainly make the dignity of his voice+ to be heard and will make the descending of his arm to be seen,+ in the raging of anger+ and the flame of a devouring fire+ [and] cloudburst and rainstorm+ and hailstones.

9 Als oorlogswapens zal Jehovah de krachten der schepping aanwenden: overstromende wolkbreuken, hagelstenen van dood aanbrengende afmetingen, regens van vuur en zwavel, spuitende wateren vanuit de diepte der aarde, en knetterende bliksemslagen.
9 As weapons of warfare, Jehovah will wield the forces of creation: flooding cloudbursts of rain, hailstones of death-dealing size, downpours of streaking fire and sulphur, spouting waters from deep within the earth, and crackling lightnings.

'Hoeveel wolkbreuken denk je dat we deze week hebben gehad?'
“How many cloudbursts do you think we’ve had this week?”