wolkenlaag oor Engels

wolkenlaag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cloud layer

Ik heb begrepen dat u een machine hebt die deze wolkenlaag controleert.
Sir, I understand you have a machine that controls this cloud layer.

voorbeelde

‘Een mooie wolkenlaag voor een indringer die verdekt wil binnenglippen,’ zei hij toen hij de weg naar de hei insloeg.
‘There’s plenty of cover behind that cloud layer for an intruder to slink in,’ he said, as he took the road to the moor.

Aan de patriarch Job werd gevraagd: „Wie kan de wolkenlagen begrijpen, de knetterende slagen vanuit [Gods] hut?”
The patriarch Job was asked: “Who can understand the cloud layers, the crashings from [God’s] booth?”

„wolkenbasis” : de hoogte gemeten vanaf de grond of het water tot de onderzijde van de laagste wolkenlaag onder 6 000 m (20 000 ft) die meer dan de helft van de lucht bedekt;
50. ‘ceiling’ means the height above the ground or water of the base of the lowest layer of cloud below 6 000 m (20 000 ft) covering more than half the sky;

Deze wolkenlaag spreidt zich landinwaarts uit tot aan de bergrug op de grens van Vietnam en Laos en Cambodja.
This layer extends inland to the backbone range of mountains that divides Vietnam from Laos and Cambodia.

Het kon alleen maar een tweede wolkenlaag zijn.
It could only have been another layer of cloud.

In het geval van belangrijke veranderingen met betrekking tot wolken, worden alle wolkengroepen vermeld, met inbegrip van wolkenlagen of -massa's die naar verwachting niet zullen veranderen.
However, in the case of significant changes in respect of cloud, all cloud groups, including layers or masses not expected to change, shall be indicated.

(2) Tot vier wolkenlagen.
(2) Up to four cloud layers.

Op weg naar beneden meet de sonde de druk, de temperatuur... de samenstelling van de dampkring, en breekt dan uiteindelijk door... wat wij denken dat de onderste wolkenlaag is.
'On the way down it will measure the pressure, the temperature,'the composition of the atmosphere,'and will continue down until it finally breaks through'what we think to be the lower cloud deck.'

Afdalen door de wolkenlaag was bijna als het maken van een hyperruimtesprong naar een obscuur achterafwereldje.
Descending through the cloud layer was almost like making a hyperspace jump to some decrepit outlying planet.

29 Waarlijk, wie kan de wolkenlagen begrijpen,
29 Indeed, who can understand the cloud layers,

Wanneer de hoogte van de basis van een wolkenlaag lager is dan of volgens de voorspellingen zal dalen onder of stijgen boven 1 500 ft (450 m), worden in de TREND-voorspellingen ook stijgingen opgenomen in de wolkenhoeveelheid van FEW of SCT naar BKN of OVC, of dalingen van BKN of OVC naar FEW of SCT.
When the height of base of a cloud layer is below or is expected to fall below or rise above 1 500 ft (450 m), the TREND forecast shall also indicate changes in cloud amount from FEW, or SCT increasing to BKN or OVC, or changes from BKN or OVC decreasing to FEW or SCT.

Wanneer de hoogte van de basis van een wolkenlaag lager is dan of volgens de voorspellingen zal dalen onder of stijgen boven 1 500n ft (450 m), worden in de TREND-voorspellingen ook stijgingen opgenomen in de wolkenhoeveelheid van FEW of SCT naar BKN of OVC, of dalingen van BKN of OVC naar FEW of SCT.
When the height of base of a cloud layer is below or is expected to fall below or rise above 1 500 ft (450 m), the TREND forecast shall also indicate changes in cloud amount from FEW, or SCT increasing to BKN or OVC, or changes from BKN or OVC decreasing to FEW or SCT.

wanneer de hoogte van de basis van een wolkenlaag van BKN- of OVC-omvang volgens de voorspellingen zal stijgen en wijzigen in of voorbijgaan aan een of meer van de volgende waarden, of wanneer de hoogte van de basis van een wolkenlaag van BKN- of OVC-omvang volgens de voorspellingen zal dalen en wijzigen in of voorbijgaan aan een of meer van de volgende waarden: 100, 200, 500, 1 000 en 1 500 ft (30, 60, 150, 300 en 450 m), wordt de verandering vermeld in de TREND-voorspelling.
When the height of base of a cloud layer of BKN or OVC extent is expected to lift and change to or pass through one or more of the following values, or when the height of base of a cloud layer of BKN or OVC extent is expected to lower and pass through one or more of the following values: 100, 200, 500, 1 000 and 1 500 ft (30, 60, 150, 300 and 450 m), the TREND forecast shall indicate the change.

Ze stegen op door een wolkenlaag en ineens was het uitzicht verzwolgen.
They rose through a layer of cloud and suddenly the view was swallowed.

Op de eerste dag „kwam er licht” doordat er diffuus licht door de wolkenlagen heen drong en op aarde zichtbaar werd.
On the first day, “there came to be light” because diffused light penetrated the cloud layers and became visible on the earth.

omgeven door wolkenlagen of verborgen door nevel;
embedded in cloud layers or concealed by haze;

In het geval van belangrijke veranderingen met betrekking tot wolken, worden alle wolkengroepen vermeld, met inbegrip van wolkenlagen of -massa’s die naar verwachting niet zullen veranderen.
However, in the case of significant changes in respect of cloud, all cloud groups, including layers or masses not expected to change, shall be indicated.

(38:21) En hoe staat het met de voorraadschuren van sneeuw en hagel, het onweer en de regen en de dauwdruppels, het ijs en de rijp, de machtige sterrenbeelden aan de hemel, de bliksemstralen en wolkenlagen, en de viervoetige dieren en de vogels?
(38:21) And what about the storehouses of snow and of hail, the storm and the rain and the dewdrops, the ice and the hoarfrost, the mighty heavenly constellations, the lightnings and cloud layers, and the beasts and the birds?

Of die wolkenlaag de volgende dag regen op het continent brengt of gewoon door de warmte van de zon verdwijnt, hangt af van een temperatuurverschil van slechts een paar tienden van een graad.
Whether this cloud layer heralds rain in continental Europe the following day or simply evaporates in the sun’s heat depends on a temperature difference of only a few tenths of a degree.

De grens tussen dag en nacht tekende zich scherp op een ondoordringbare wolkenlaag af.
The borderline of day and night stood out sharply on an impenetrable layer of clouds.

als de hoogte van de basis van de laagste wolkenlaag van BKN- of OVC-omvang toeneemt of voorbijgaat aan een of meer van de volgende waarden, of als de hoogte van de basis van de laagste wolkenlaag van BKN- of OVC-omvang afneemt of voorbijgaat aan een of meer van de volgende waarden:
when the height of base of the lowest cloud layer of BKN or OVC extent is lifting and changes to or passes through one or more of the following values, or when the height of base of the lowest cloud layer of BKN or OVC extent is lowering and passes through one or more of the following values:

Soms laat een vliegtuig een regenachtige, grijze wereld achter zich, gaat door een wolkenlaag heen en vliegt een hemel vol stralende zonneschijn in.
At times, an airplane leaves behind a rainy gray world, passes through a cloud layer, and flies into a sky full of bright sunshine.

Het was er trouwens nog veel helderder dan ze vanwege de dikte van de wolkenlaag erboven gedacht zou hebben.
At that, it was still much brighter than she would have expected from the thickness of the cloud layer above.

Wanneer meerdere wolkenlagen of wolkenmassa's worden voorspeld, wordt de hoeveelheid en basishoogte ervan in de onderstaande volgorde vermeld:
When several layers or masses of cloud are forecasted, their amount and height of base shall be included in the following order: