Wrijvingscoëfficiënt oor Engels

Wrijvingscoëfficiënt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

coefficient of friction

naamwoord

dimensionless scalar value which describes the ratio of the force of friction between two bodies and the force pressing them together; depends on the materials used, ranges from near zero to greater than one

Het beschermt onze handen, maar heeft ook een zeer lage wrijvingscoëfficiënt, dus we zullen snel naar beneden glijden.
It will protect our hands but also has a low coefficient of friction so we'll slide down fast.

wrijvingscoëfficiënt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

coefficient of friction

naamwoord

ratio

Het beschermt onze handen, maar heeft ook een zeer lage wrijvingscoëfficiënt, dus we zullen snel naar beneden glijden.
It will protect our hands but also has a low coefficient of friction so we'll slide down fast.

voorbeelde

Indien echter de relatieve posities van de krommen van de benodigde wrijvingscoëfficiënt niet voldoen aan de eisen van punt 3.1.1 van het aanhangsel bij punt 1.1.4.2 van bijlage II, moet door middel van een controle worden vastgesteld dat de wielen op ten minste één van de achterassen niet eerder blokkeren dan de wielen op de vooras(sen), onder de voorwaarden gesteld in de punten 3.1.1 en 3.1.4 van het aanhangsel van punt 1.1.4.2 van bijlage II voor wat respectievelijk betreft de vertragingsfactor en de belasting.
However, if the relative positions of the adhesion utilisation curves do not meet the requirements of point 3.1.1 of the Appendix to point 1.1.4.2 of Annex II, a check shall be made to ensure that the wheels on at least one of the rear axles do not lock before those on the front axle or axles under the conditions prescribed in points 3.1.1 and 3.1.4 of the Appendix to point 1.1.4.2 of Annex II with regard to the braking rate and the load respectively.

BEPALING VAN HET GEBRUIK VAN DE WRIJVINGSCOËFFICIËNT (ε)
DETERMINATION OF THE ADHESION UTILIZATION (ε).

Verschillen tussen de niveaus van de rembediening worden geregistreerd en geëvalueerd wanneer het gebruik van de wrijvingscoëfficiënt wordt bepaald.
Differentials in the level of actuation shall be recorded for evaluation during the tests to determine the utilisation of adhesion.

Bij overgang van een voertuig van een wegdek met lage wrijvingscoëfficiënt (kL) naar een wegdek met hoge wrijvingscoëfficiënt (kH), waar kH ≥ 0,5 en kH/kL ≥ 2 en bij indrukking van het bedieningsorgaan met volle kracht, moet de vertraging van het voertuig binnen redelijke tijd de gepaste hoge waarde bereiken en mag het voertuig niet van de oorspronkelijke baan afwijken.
When a vehicle passes from a low-adhesion surface (kL) to a high-adhesion surface (kH) where kH ≥ 0,5 and kH/kL ≥ 2, with the full force applied on the control device, the deceleration of the vehicle shall rise to the appropriate high value within a reasonable time and the vehicle shall not deviate from its initial course.

De hellingshoek (≤ 5°) hoeft bij de overeenkomstig artikel 22a.05, lid 2, gedeelde onderdelen van het schip niet te worden aangehouden, aangezien deze hoek — afgeleid uit de wrijvingscoëfficiënten — voor niet-vastgezette containers was voorgeschreven.
The heeling angle (≤ 5°) does not have to be complied with for the parts of the vessel separated in accordance with Article 22a.05(2) since this angle — derived from the coefficient of friction — was specified for non-secured containers.

Voorbeeld: Bij een tweeassig voertuig waarvan de vooras wordt geremd, wordt de wrijvingscoëfficiënt k als volgt berekend
For example, in the case of a two-axle rear-wheel drive vehicle, with the front axle being braked, the coefficient of adhesion (k) is given by

Voeringen van dezelfde afmetingen en met hetzelfde nominale wrijvingscoëfficiënt gebruikt voor dezelfde toepassing mogen verschillende wrijvingseigenschappen bezitten naar gelang het voeringmateriaal en -samenstelling.
Pads of the same size, with the same nominal friction coefficient and used in the same application, may produce different frictional characteristics depending on the pad material type and formulation.

Het gebruik van de wrijvingscoëfficiënt ε moet worden gemeten op wegdekken met een wrijvingscoëfficiënt van maximaal 0,45, respectievelijk minimaal 0,8.
The coefficient of adhesion utilization ε shall be measured on road surfaces with a coefficient of adhesion not exceeding 0,45 and of not less than 0,8.

De wrijvingscoëfficiënt (k) moet worden bepaald als het quotiënt van de maximale remkracht waarbij de wielen niet blokkeren, en de bijbehorende dynamische belasting van de geremde as.
The coefficient of adhesion (k) shall be determined as the quotient of the maximum braking forces without locking the wheels and the corresponding dynamic load on the axle being braked.

— dynamische wrijvingscoëfficiënten en hun tolerantiegrenzen;
— dynamic friction coefficients and their tolerance bands,

Bepaling van de wrijvingscoëfficiënt (k)
Determination of the coefficient of adhesion (k)

REMWERKING OP EEN WEGDEK MET VERSCHILLENDE WRIJVINGSCOËFFICIËNTEN
PERFORMANCE ON DIFFERING ADHESION SURFACES

Het oppervlak van de baan moet een goede wrijvingscoëfficiënt hebben.
The surface of the track shall show a good coefficient of adhesion.

De rijsnelheid en het ogenblik waarop wordt geremd, worden zodanig gekozen dat bij een op een wegdek met een lage wrijvingscoëfficiënt volledig functionerend antiblokkeerremsysteem de overgang van het ene naar het andere wegdektype bij ongeveer # km/h plaatsvindt
The running speed and the instant of applying the brakes shall be so calculated that, with the anti-lock braking system fully cycling on the low-adhesion surface, the passage from one surface to the other occurs at approximately # km/h

Het gebruik van de wrijvingscoëfficiënt (å) wordt berekend met behulp van de formule
The adhesion utilised (å) shall be calculated by means of the formula

Het beschermt onze handen, maar heeft ook een zeer lage wrijvingscoëfficiënt, dus we zullen snel naar beneden glijden.
It will protect our hands but also has a low coefficient of friction so we'll slide down fast.

voor de in punt 1.2.8 bedoelde voertuigen met een regeneratief elektrisch remsysteem van categorie A mogen de weggedragtests van punt 1.4.3.1 van deze bijlage worden uitgevoerd op een wegdek met lage wrijvingscoëfficiënt (volgens punt 5.2.2 van bijlage 6);
For vehicles as described in paragraph 1.2.8 above, fitted with an electric regenerative braking system of category A, behaviour tests defined in paragraph 1.4.3.1 of this annex shall be carried out on a track with a low adhesion coefficient (as defined in paragraph 5.2.2 of Annex 6);

Als ε > 1,00 moeten de wrijvingscoëfficiënten opnieuw worden gemeten.
If ε > 1,00 the measurements of coefficients of adhesion shall be repeated.

Indien å > 1,00 worden de metingen van de wrijvingscoëfficiënten herhaald.
If å > 1,00 the measurements of coefficients of adhesion shall be repeated.

Dit is de waarde van de remkracht die bij een standaard wrijvingscoëfficiënt met een gelijkwaardige remvoorziening op het loopvlak moet worden uitgeoefend om eenzelfde remvertraging te krijgen als het geval is bij de feitelijke combinatie van remkracht en wrijvingscoëfficiënt op het voertuig.
Is the value of brake force that needs to be exerted on an equivalent tread brake arrangement with a standard coefficient of friction, to produce the same value of brake retarding force as that given by the actual combination of brake force and coefficient of friction on the vehicle.

Wat de onder d) genoemde aspecten betreft, konden elementen in verband met de „traceerbaarheid”, de ISO-standaard 9000, de eenheid voor producten met gebreken en andere criteria als „hardheid, buigvermogen, sterkte, stootvastheid en andere wrijvingscoëfficiënten”, die door twee andere producenten-exporteurs naar voren werden gebracht, niet worden aanvaard, aangezien de betrokken ondernemingen niet hebben laten zien hoe deze elementen de prijsvergelijkbaarheid van de normale waarde en de uitvoerprijs beïnvloeden.
With regard to the issues raised under point (d) above, elements of ‘traceability’, ISO standard 9000, unit of defective rate and other criteria such as ‘hardness, bending, strength, impact toughness, friction coefficient’ which were raised by two other exporting producers could not be accepted, as the companies concerned have not shown how these elements affect the price comparability between the normal value and export price.

Remprestatie — wrijvingscoëfficiënt
Braking performance – friction coefficient

(b)de wrijvingscoëfficiënt bedraagt minder dan 0,2 gedurende minstens 5 s.
(b)the friction coefficient is less than 0.2 for at least 5 s.

De in punt #.#.# van deze bijlage voorgeschreven vertragingsfactor kan worden berekend aan de hand van de gemeten wrijvingscoëfficiënten van de twee soorten wegdek waarop deze test wordt uitgevoerd
The prescribed braking rate referred to in paragraph #.#.# of this annex may be calculated by reference to the measured coefficient of adhesion of the two surfaces on which this test is carried out

Indien de bufferschijven moeten worden gesmeerd om de vereiste wrijvingscoëfficiënt te verkrijgen, moet in het onderhoudsplan zijn opgenomen dat de wrijvingscoëfficiënt op dit peil wordt gehouden.
If the buffer heads have to be lubricated in order to ensure the required coefficient of friction, then the maintenance plan shall include provision for maintaining the coefficient of friction at this level.