Zijlpoort oor Engels

Zijlpoort

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Zijlpoort

Zijlpoort (Leiden)

Zijlpoort (Leiden)

voorbeelde

In het laatste kwart van de twintigste eeuw is de Zijlpoort tweemaal grootscheeps gerenoveerd.
In the last quarter of the 20th century, the Zijlpoort was renovated twice on a large scale.

De voorganger van de Zijlpoort stond aan het eind van de Haarlemmerstraat, waar nu het Havenplein ligt.
The predecessor of the Zijlpoort stood at the end of the Haarlemmerstraat that is now called the Havenplein.

De Morspoort en de Zijlpoort zijn als enige twee overgebleven van de oorspronkelijk acht poorten.
The Zijlpoort, together with the Morspoort (1669) and Doelenpoort (1645), are the only of the original eight gates that survived.

In de loop der tijd heeft de Zijlpoort, en dan met name de zaal boven de doorgang, verschillende functies vervuld: begin achttiende eeuw vergaderden de rederijkers er, vanaf 1736 was er een school voor arme kinderen gevestigd, en in de negentiende eeuw werden er stadsgoederen opgeslagen.
In the course of time, the Zijlpoort has, together with the hall above the passage, fulfilled different purposes over time: for example, at the beginning of the 18th century, a society of amateur poets and playwrights (a so called guild of "rederijkers") was based there, and from 1736 there was a school for poor children.

De ligging van de Zijlpoort aan het water maakt het vooral in de zomermaanden een geliefde locatie om te borrelen.
Its location on the water makes it a popular destination for cocktails in summer.

De Zijlpoort heeft meerdere vleugels die na de Tweede Wereldoorlog werden aangebouwd en nu vernieuwd zijn.
The Zijlpoort has multiple wings that were built after World War II and are now renewed.

Leiden had in de Middeleeuwen meerdere stadspoorten. Alleen de Morspoort en de Zijlpoort hebben de tand des tijds doorstaan.
Leiden had several city gates in the Middle Ages, but only the Morspoort and Zijlpoort survived the centuries.

Gezicht op de Zijlpoort te Haarlem uit het zuidwesten
View of Trarbach across the Moselle river

Zij is begraven op zaterdag 03-05-1930 in Leiden (R.K. Begraafplaats Zijlpoort).
She was buried on Saturday 03-05-1930 in Leiden (R.K. Begraafplaats Zijlpoort).

Ook vandaag de dag heeft de Zijlpoort het gewenste effect.
Even today, the Zijlpoort fulfils that purpose.

In de Zijlpoort huist tegenwoordig ook een brasserie.
These days the Zijlpoort also houses a brasserie.

Op de hoek van de Raaks en de Gedempte Oude Gracht bevindt zich de Zijlpoort, van oudsher het hoofdpostkantoor van Haarlem.
At the corner of the Raaks and the Muted Old Canal stands the Zijlpoort, traditionally the main post office in Haarlem.

Vroeger had Leiden acht stadspoorten. De Morspoort en de Zijlpoort zijn als enige twee overgebleven.
In the past, Leiden had eight city gates, the only ones of which survive are Morspoort and Zijlpoort.

De Zijlpoort - Holland.com Home Bestemmingen
The Zijlpoort - Holland.com Home Destinations

In Leiden wordt afgemeerd bij de Zijlpoort, een zeer oude stadspoort.
In Leiden we moor near the Zijlpoort, a very old town-gate.

Strijk neer in de Zijlpoort voor een hapje en een drankje.
Rest up at the Zijlpoort for a drink and snack.

De Morspoort en de Zijlpoort.
The morspoort and the zijlpoort.

Naast de Oude Haven ligt de Zijlpoort.
Next to the Old Harbour is Zijlpoort gate.

De voorganger van de Zijlpoort stond aan het eind van de Haarlemmerstraat, waar nu het Havenplein ligt.
Zijlpoort gate’s predecessor stood at the end of Haarlemmerstraat, where Havenplein square is located today.