zijn biezen pakken oor Engels

zijn biezen pakken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abscond

werkwoord

zich stilletjes uit de voeten maken

to depart secretly

absquatulate

werkwoord

to leave quickly or in a hurry; to take oneself off; to decamp; to depart

voorbeelde

Maar als die jongen achttien wordt, moet hij zijn biezen pakken.’
But when that boy turns eighteen, he’s on his own.”

Maar als alles hier zo goed ging, waarom wilde hij dan zijn biezen pakken en naar Colorado vertrekken?
If things were going so well, why did he want to uproot and move to Colorado?

Hij kan dit gedoe makkelijk ontlopen, zijn biezen pakken en verder trekken.
He could very easily avoid this mess, pack up, and move on.

Tomatensoep wilde het karwei gewoon klaren en zijn biezen pakken.
Tomato soup just wanted to be done and gone.

Als hij hier alleen maar was omdat hij nergens anders naartoe kon, dan kon hij zijn biezen pakken.
If he had shown up here because he had nowhere else to go, then he could go pound.

En wanneer dat gebeurde, zou hij simpelweg zijn biezen pakken en ergens anders heen gaan.
And if they did, he'd simply pick up and go somewhere else.

Zodra die man is ingewerkt, kan Horatio wat mij betreft zijn biezen pakken.
As soon as the fellow learns his way around, Horatio can look for work elsewhere, as far as I’m concerned.

‘Die kan net zo goed meteen zijn biezen pakken,’ hoorde ik iemand fluisteren.
“He might as well start packing right now,” I heard someone whisper.

En één dag later moet Grisman ook zijn biezen pakken.
And one day later, Grisman has to leave as well.

Lugard kon zijn biezen pakken naar Hongkong.
Lugard was sent packing to Hong Kong.

Zoals iedereen verdomd goed wist, kon hij niet zo maar zijn biezen pakken en naar een ander ziekenhuis vertrekken.
He knew, in fact everybody knew, that he could not just pick up and go to another hospital.

Hij kon zijn biezen pakken wanneer hij dat maar wilde – maar hij wist, wat iedereen dan van hem zou denken.
He could get out any time he wanted, though he knew what he would look like then.

Nee, hij zou zo snel en zo onopvallend mogelijk zijn biezen pakken en hopen dat niemand er ooit iets over zou horen.'
He’d spread his wings and fly, as fast and quietly as he could, and hope nobody outside here would ever hear of it.’

Dave Nelson vermoedde dat Tony zijn biezen kon pakken en dat hij maandagochtend een nieuwe baas zou hebben.
Dave Nelson thought that Tony would be fired and that he’d have a new boss by Monday morning.

Niet dat hij van plan was zijn biezen te pakken, maar de dingen lagen nu anders.
Not that he planned to go anywhere, but things were different now.

Uiteindelijk zouden ze met z’n allen in Sara’s flat belanden, wat betekende dat Will zijn biezen moest pakken.
They would all end up at Sara’s apartment, which meant that Will would become displaced.

Dertig dagen voor hem om zijn plannen te maken en zijn biezen te pakken.'
Thirty days for him to figure out his plans and pack up.”

Richie zag het als een excuus om zijn biezen te pakken.
Richie saw it as an excuse to clear out.

‘Dan is het niet alleen Buchard die zijn biezen moet pakken.’
‘It won’t be just Buchard packing his bags.’

Ten slotte kreeg Van der Post het zo benauwd dat hij besloot zijn biezen te pakken.
In the end van der Post became so scared that he decided to leave the area immediately.

Destijds, vijf jaar geleden, had zijn gezonde verstand hem gezegd dat hij zijn biezen moest pakken.
Back then, five years ago, common sense had told him it was time to run too.

Toen Verstegen nogmaals werd gearresteerd, wist hij dat het tijd was om zijn biezen te pakken.
When Verstegan was arrested one more time he knew he had to run.

Martin verduidelijkte dat hij eraan gewend raakte zijn biezen te pakken in een zekere staat van ongenade.
Martin explained that he meant he was getting used to leaving places in mild disgrace.

Twee jaar geleden had hij iedereen versteld doen staan door zijn biezen te pakken.
Two years ago he surprised everyone by walking out the door.

Het enige verschil was dat iemand als Richard nooit zijn biezen zou pakken.
The only difference was, someone like Richard would never leave.