zijn hoofd boven water houden oor Engels

zijn hoofd boven water houden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

keep one's head above water

[ keep one’s head above water ]

werkwoord

to survive

voorbeelde

Niemand kan meer blijven uitgeven dan hij verdient en financieel zijn hoofd boven water houden.
One cannot spend more than one earns and remain solvent.

Hij wilde gewoon zijn hoofd boven water houden..... Vooral toen Robbie kwam.
He just wanted to keep his head above water..... especially when Robbie came along.

Het kon nog net zijn hoofd boven water houden en schreeuwde wanneer het maar kon.
It was just barely keeping its head above water, crying out whenever it could.

Je vader kan alleen zijn hoofd boven water houden omdat hij een paar jaar geleden een erfenis heeft gekregen.
Your father can only afford to keep running it because he inherited some money a few years back.

Hij probeerde alleen maar zijn hoofd boven water te houden in zijn werk.
He was just trying to keep his head above water at work.

Hij zei dat hij al hard genoeg werkte om zijn hoofd boven water te houden met zijn studiebelasting.
He said he was working hard enough just to keep his head above water with his course load.

Hij worstelde om zijn hoofd boven water te houden, maar zijn verwonding en het slijk trokken hem naar beneden.
He was struggling to keep his head above the water, but his wound and the muck were dragging him down.

“Hij probeerde zijn hoofd boven water te houden in een wereld die zijn ras al lang heeft opgegeven.”
“He tried to get by in a world that gave up on his race a long time ago.”

Zwemmen was onmogelijk, dus probeerde hij enkel zijn hoofd boven water te houden.
Swimming was impossible and he tried to steady himself.

Je zou John Ross helpen om zijn hoofd boven water te houden.
You would be helping John Ross keep his head above water.

Hij probeert zijn hoofd boven water te houden met de schorsing van 60 dagen.
He's just trying to wrap his head around that 60 day suspension.

Hij leende geld om zijn hoofd boven water te houden.
Borrowed money to stay above water.

Hij had geworsteld, al zijn energie verspild in een poging zijn hoofd boven water te houden.
He had been struggling, wasting his energy trying to keep his head above water.

Al-Jama’s pogingen om zijn hoofd boven water te houden verzwakten.
Al-Jama’s efforts to keep his head above water were growing weaker.

Ze botste tegen iemand anders op, die krachteloos probeerde te zwemmen en zijn hoofd boven water te houden.
She collided with another body, this one feebly trying to swim and keep its head above water.

"""Hij heeft het afgelopen jaar een fortuin verloren, maar hij slaagt erin zijn hoofd boven water te houden."
"""He's lost a boatload of money in the last year, but he's managing to stay afloat."

Weldra kon hij zijn hoofd nauwelijks boven water houden, zich nauwelijks aan het hout vasthouden.
Soon he could hardly keep his head above water, hardly hold onto the wood.

Hij kon zijn hoofd nauwelijks boven water houden.
He could barely keep his head above water.

Terwijl hij worstelde om zijn hoofd boven water te houden, dacht Deion aan de vele doden.
As he struggled to hold his head above water, Deion thought of the piles of bodies.

Court worstelt om zijn hoofd boven water te houden.
Court struggles to keep his face above water.

De kinderen begonnen hem naar de oever te slepen en probeerden zijn hoofd boven water te houden.
The kids began hauling him toward dry land, trying to hold his head above the water.

Hij probeerde kalm te blijven en zijn hoofd boven water te houden.
He tried to stay calm and keep his head above water.

Maar het was tenminste iets, een baan, een manier om zijn hoofd boven water te houden.
But still it was something, a job, a way to hold his head up.

Giovanni lag nog in het water, te worstelen om zijn hoofd boven water te houden.
Giovanni was still in the water, struggling just to keep his head up.