zijn mond houden oor Engels

zijn mond houden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clam up

werkwoord

become silent

bequiet

werkwoord

hold one's tongue

[ hold one’s tongue ]

werkwoord

to be quiet

werkwoord

Ze wil dat haar zoon zijn mond houdt.
She just told her son to be quiet.

voorbeelde

Laat die klootzak zijn mond houden.
Shut this motherfucker up.

Julian moet praten en Edward moet zijn mond houden.
Julian needs to talk, and Edward needs to shut up.

‘Matthews moet verdomme zijn mond houden en me meer betalen.’
‘Matthews should shut the hell up and pay me more.’

Ze had niet gedacht dat Haber zo lang stil kon blijven staan en zijn mond houden.
She wouldn’t have thought that Haber could hold still, keep silent, for so long.

Maar dan moet links zijn mond houden over een verenigd Europa! Links is hypocriet, niet wij van rechts!
In that case, however, the Left should not go on about a united Europe: they are the only ones being hypocritical; we on the right are certainly not!

Moest hij doorgaan of moest hij zijn mond houden en een advocaat eisen?
Should he continue, or should he remain silent and insist on a lawyer?

Ze zou er met geen woord over reppen, en hij kon ook maar beter zijn mond houden!
She wouldn’t say a word and, by God, he’d better stay quiet too!

Dan kan hij maar beter zijn mond houden
Then he better know how to keep his damn mouth shut

Hij zal zijn mond houden, want hij wil de politie niet vertellen waarom hij was waar hij was.
He’s not talking because he doesn’t want to tell the cops why he was where he was in the first place.

Nog één vraag, dacht hij, en dan zou hij zijn mond houden en haar laten slapen.
One more question, he thought, and then he’d shut up and let her sleep.

Als men dat niet doet, moet men vervolgens zijn mond houden over andere dingen.
If that is not done, other things should not be discussed either.

Hij moest zijn mond houden als hij het geld wilde hebben.
He had to keep shut, if he aimed to get the money.

Die vrouw moet haar oor bij zijn mond houden.’
The girl has to put her ear to his mouth.’

Laat hij zijn mond houden, Bryant.
Shut his mouth for him, Bryant.

Robyns schreeuwde het uit toen de Duitsers de brancard optilden en Gaillard snauwde: ‘Laat hem zijn mond houden!
Robyns screamed as the Germans lifted the stretcher, and Gaillard snapped, ‘Keep him quiet!

Niemand hoefde iets anders te doen dan zijn mond houden en wachten.
There was no obligation to do anything except stay quiet and wait.

Hij is gewend aan schotwonden en kan zijn mond houden
He’s used to gunshot wounds and knows how to keep his mouth shut.’

Die klootzak moet zijn mond houden over shit die niet gaat gebeuren.
The bastard needs to shut the hell up about shit that’s not gonna happen.

‘Ah, Ruffe kan zijn mond houden,’ zei Lucas.
"""Ah, Ruffe can keep his mouth shut,"" Lucas said."

Ook Alan moet zijn mond houden.
Even your old pal Alan is on a tight leash.

Ortnar kon niet langer zijn mond houden en sprak hardop uit wat zij allen dachten.
Ortnar could no longer keep silent, and he spoke the thoughts of all of them.

Dan zal hij zijn mond houden als hij hoorde te spreken, lachen als hij stil had moeten zijn.
He will be silent when he ought to speak and laugh when he ought to be silent.

Ze zuchtte: ‘Die kerel kan ook nooit zijn mond houden.’
She sighed: “This guy, he always has to talk.”

Hij kan gewoon zijn mond houden.
He can just keep his mouth shut.

En hij zal ook nog om een andere reden zijn mond houden.
And he’s going to keep quiet for another reason.