zijn hoed opeten oor Engels

zijn hoed opeten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

eat one's hat

[ eat one’s hat ]

werkwoord

to express disbelief about a proposition

voorbeelde

En nu zal Jools Siviter zijn hoed opeten.
And now Jools Siviter will eat his hat.

Het was ergens in de afgelopen veertig jaar verkeerd gegaan, maar hij zou zijn hoed opeten als hij wist hoe en wanneer.
It had all gone wrong somewhere over the past forty years and, for the life of him, he couldn't understand how or when.

Als zijn vriend Al Capone zegt dat hij zijn hoed moet opeten, dan eet hij zijn hoed op.
His friend Al Capone tells him to crap in his hat, he craps in his hat.

Hij zou zijn eigen hoed opeten wanneer een van die prenten meer waard was dan vijf pond!
He'd eat his hat if any of these daubs were worth a five pound note!

‘Hoewel Ben hier liever zijn hoed zou opeten.’
“Though Ben here would rather eat knives.”

Hij zou zijn verdomde hoed opeten als die arme Kaj Holt zichzelf om het leven had gebracht.
He would eat his damn hat if it turned out that poor Kaj Holt had really committed suicide.

Thorn zag bleek van woede en het leek net alsof hij zichzelf moest inhouden om Archibald niet zijn hoed te laten opeten.
Thorn, on the other hand, went white with rage and seemed to be battling a desire to make Archibald swallow his hat.

Laten we nu maar maken dat we wegkomen voordat kapitein von Flanagan zijn belofte houdt en je hoed opeet!'
Now let’s get out of here before Captain von Flanagan keeps his promise and eats your hat!”

Mijn schoonvader zal z'n hoed opeten omdat hij trots op je zal zijn.
MY father will eat his hat he'll be so proud of you.