zijn opwachting maken oor Engels

zijn opwachting maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

appear

werkwoord

To come before the public

Norman, klopt het gerucht dat er een heel speciale gast zijn opwachting maakt bij de voedselactie?
Norman, is there any truth to the rumor that a very special guest is gonna be making an appearance at the food drive?

voorbeelde

Een fysiotherapeut zou eens per week zijn opwachting maken om met Mitch aan de slag te gaan.
A physio was due to pay a visit once a week to work with Mitch.

Als iemand de C-130 naar beneden had zien duiken, zou die hoogstwaarschijnlijk nu zijn opwachting maken.
If someone had spotted the C-130 making the drop, it was now that they were most likely to put in an appearance.

Harry wordt dus afgedankt en iets groters en beters zal zijn opwachting maken.
So Harry will be eaten and something bigger and better and more Beyblade-ish will come along.

‘De baby kan elk moment zijn opwachting maken.’
“The babe should make an appearance any time.”

Maar toen duidelijk werd dat mijn vader het zou overleven, kwam Ser Francesco zijn opwachting maken.
But when it became clear that my father would survive, Ser Francesco came to pay his respects.

‘Eigenlijk is dat het beste, want de baby zal waarschijnlijk ’s nachts zijn opwachting maken.’
“It is just as well for the baby most likely will choose to come in the night.”

Oh, dat is gewoon Edgar, komt zijn opwachting maken.
Oh, that's just Edgar, coming to pay his respects.

Toen de maan hoger aan de hemel klom, kwam de rond-oor koopman zijn opwachting maken bij Nananna.
Just as the moon was rising high in the sky, the Round-ear merchant came to pay his respects to Nananna.

Toen Welton terugkeerde, kwam hij bij onze lady zijn opwachting maken.
When Welton returned, he came to pay his respects to our lady.

Daarna liet ze de derde echtgenoot zijn opwachting maken: Boudewijn, een zachtaardige en godvruchtige ridder.
Joséphine then introduced the third husband, Baudouin, a knight who was kind, strong, and pious.

In beide gevallen zou de idioot in alle nieuwsuitzendingen en praatshows zijn opwachting maken.
In both cases, the fool would be the one to do all the morning news and late-night talk shows.

De vampier kwam zijn opwachting maken en liet een spoor van droefheid, irritatie en verlangen achter.)
The vampire came to call and left behind him spores of sadness, irritation, desire.)

Cornelius zal waarschijnlijk zijn opwachting maken bij de voorstelling vanavond.’
Cornelius will probably make an appearance at the entertainment tonight.’

Bij het vallen van de avond zou de keizer zijn opwachting maken in het bisschoppelijk paleis.
When night fell, the emperor would present himself at the bishop’s palace.

Hij zou zijn opwachting maken op het bureau, Lamonts zaak onderzoeken en weer weggaan.
He would show up at the department, work Lamont’s case, and leave.

Deze Venetiaanse Lucifer zal op zijn of haar tijd zijn opwachting maken.
This Venetian Lucifer will come, in his or her own time.

‘Toevalligerwijs zal de president daar niet bij aanwezig kunnen zijn, dus zal Sanderson zijn opwachting maken.
“Conveniently, the president won’t be able to make it, so Sanderson will appear in his stead.

Noah Tomlinson zou bij Joe’s zijn opwachting maken.
Noah Tomlinson was going to make an appearance at Joe’s.

Volgens een van de geluidsmensen zal de buitenlandse pers hier morgen zijn opwachting maken.
According to one of the sound technicians there’ll be foreign media here tomorrow.

Wie zou hier zo formeel zijn opwachting maken?
Who announced their presence here so formally?

Als Michael gelijk had en de man een bankmedewerker was, zou hij ongetwijfeld spoedig zijn opwachting maken.
If Michael was right and the guy was a bank employee, surely he’d be showing up soon.

Het Hudson-Hume-type kennende zou hij zijn opwachting maken bij haar vader om om Carolines hand te vragen.
Knowing the Hudson-Hume type he would drive down to ask her father for Caroline’s hand.

‘Als iemand ernaar vraagt,’ zei Catharina tegen me, ‘dan wilde een held uit de slag bij Zorndorf zijn opwachting maken.’
“If anyone asks,” Catherine told me, “a hero of the Battle of Zorndorf wanted to pay his respects.”

Maar het kabinet-Kerenski hield nog steeds stand in het paleis, en dus kon Lenin nog altijd niet zijn opwachting maken.
But the Kerensky ministry still reigned in the palace, so Lenin could not yet appear.

Zal een equivalent van Mark zijn opwachting maken op Shimi’s uitvaart en zeggen dat zijn vader heel hecht met hem was?
What Mark equivalent will turn up at Shimi’s funeral and say my father and he were very close.