zijn mond voorbij praten oor Engels

zijn mond voorbij praten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

talk out of turn

werkwoord

speak when not allowed to

voorbeelde

De schutter zal op enig moment zijn mond voorbij praten.
Shooter's bound to start running his mouth at some point.

Ik kan niet geloven dat hij zijn mond voorbij praatte.
I can't believe he blabbed about it.

Maar wie zal hem ooit geloven als hij zijn mond voorbij praat?
And anyway, who’s going to believe him if he starts shooting his mouth off?

Als hij zijn mond voorbij praat, lopen wij straks in oranje jumpsuits.
Guys, if he blabs, that's orange jumpsuits for all of us.

En hij jaagt nu op zo'n jongen, voordat die zijn mond voorbij praat.
And now hunts one such, before he'd tell us what he knows.

Wij zijn in het verleden zelfs agenten kwijtgeraakt doordat een president zijn mond voorbij praatte.
We've had agents lost because presidents talked too much.

En als iemand zijn mond voorbij praat en zegt dat jij niet bent meegegaan...'
And if anyone spills the beans that you didn’t go ...”

Als hij zijn mond voorbij praat, lopen wij straks in oranje jumpsuits
Guys, if he blabs, that' s orange jumpsuits for all of us

Ik wil gewoon uit Mayport weg voordat iemand zijn mond voorbij praat.’
I just want to get her out of Mayport before somebody runs his mouth.”

Daar is gekke Max terug, die zijn mond voorbij praat.
" Oh, there's crazy Max again, shooting something off.

Het is onzinnig dat Fuhrman zijn mond voorbij praat tegen een werkloze scenarioschrijver.
It just makes no sense why Fuhrman would blab to an unemployed screenwriter.

Als de ander ‘m knijpt, bang is, zal hij gewoonlijk zijn mond voorbij praten.
If the other man is confused, scared, he will usually slip.

Tot iemand zijn mond voorbij praatte.
until someone squealed to the federales.

Maar een recente compositiefoto van de verdachte laat het lijken alsof iemand zijn mond voorbij praat.
But a recent photofit of the suspect in the paper makes it look like someone's been talking.

Bovendien zou iemand in de Raad zijn mond voorbij praten.
Someone else in the Council would talk.

Vorige week kwam een of andere idioot even zijn mond voorbij praten.
Last week, some idiot came in here shooting his mouth off.

Wie zijn mond voorbij praat...
Loose lips sink ships.

'Je bent bang dat een dwaas zijn mond voorbij praat en dat hij wordt doodgeschoten.
"""You're afraid some damned fool'll blab it out and get him shot."

Hij kan voor een verklikker worden aangezien, die zijn mond voorbij praatte.
Someone might take him for a grass, you mean, and think he's been running his mout off?

Een knaap als jij zou zijn mond voorbij praten en dan zouden ze weten waarom hij hier kwam.
A cur like you would squeal and they would find out why he came.

‘Hoe voorkomt u dat de bemanning zijn mond voorbij praat?’
“How will you prevent your crew from talking?”

Bijna elke veroordeling... komt doordat een domme klootzak zijn mond voorbij praat.
Almost every conviction they get is some dumb motherfucker... tripping him self up.

Bijna elke veroordeling... komt doordat een domme klootzak zijn mond voorbij praat
Almost every conviction they get is some dumb motherfucker... tripping him self up

Ik wil niet vermoord worden, omdat hij zijn mond voorbij praat!
I don't want to get killed'cause he's running his mouth!

“Zolang alleen wij weten wie Tiggy was, kan niemand per ongeluk zijn mond voorbij praten.”
‘If only you and I know who Tiggy was then nobody can spill the beans by mistake.’