zijn schouders ophalen oor Engels

zijn schouders ophalen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shrug

verb noun

Zoals hij liep, de manier waarop hij zijn schouders ophaalde. Zoals mijn oma niet over hem wilde vertellen.
The way he walked, the way he shrugged his shoulders the way my grandmother wouldn't talk about him.

voorbeelde

'R'gul en S'lel zullen ongetwijfeld honger krijgen,' zei F'nor, zijn schouders ophalend.
‘R’gul and S’lel will undoubtedly get hungry,’ F’nor said, shrugging.

Als de wereld verging, zou hij waarschijnlijk zijn schouders ophalen en zeggen: ‘Zo gaan die dingen.’
If the world ended, he’d probably just shrug and say, That’s the way it rolls.

Niemand kan zijn schouders ophalen zoals Diddi dat doet.
Nobody can shrug their shoulders like Diddi.

Dat lijkt zo clichématig en de critici hebben juist mijn originaliteit zo geprezen,' zei Gault, zijn schouders ophalend.
That seems like such a cliché, and the critics have been so lavish in praising my originality.”

Zijn schouders ophalend, wendde hij zich tot zijn publiek en zei: ‘Dit is Marcy.’
Shrugging, he turned to the crowd and said, “This is Marcy.”

'Laten we eerst maar wat ontbijten,' zei Paul, vermoeid zijn schouders ophalend.
“We should have some breakfast first,” Paul said, shrugging his shoulders wearily.

Het enige wat Papetti kon doen was zijn schouders ophalen. 32 Nou, dacht Brunetti, daar zitten we dan.
All Papetti could do was shrug. 32 WELL, THOUGHT BRUNETTI, here we are.

“O, ik weet niet, gewoon, je weet wel...” Lou zag Gabe zijn schouders ophalen.
‘Oh, I don’t know, I just, you know ...’ Lou could see Gabe’s shoulders shrugging.

‘Yermi hield helemaal niet van muziek,’ zei Cohen, zijn schouders ophalend om zijn onverschilligheid te benadrukken.
“Yermi didn’t like any kind of music,” Cohen said and shrugged to stress his indifference.

Hij zou zijn schouders ophalen en zeggen: ‘Hoe moet zo’n jongen het anders leren?’
He would shrug his shoulders and say, “How’s a kid supposed to learn?”

Hij kan zo afschuwelijk zijn schouders ophalen, ik werd er bijna wild van!
He has such horrible shrugs of shoulders which almost drove me wild!

Karima Moussa, zei Franois zijn schouders ophalend en glimlachend om de voor de hand liggende vraag.
Karima Moussa, said Frans, shrugging his shoulders at the obviousness of the question.

Harry voelde de tranen weer komen en kon alleen zijn schouders ophalen.
Harry felt tears coming again and barely managed to shrug his shoulders.

En toen hem werd gevraagd hoe dat in vredesnaam kon, antwoordde de Graaf, zijn schouders ophalend: ‘Voks.’
And when asked how this could possibly have come about, with a shrug the Count responded: “VOKS.”

Voor mijn geestesoog zag ik hem zijn schouders ophalen, de bioscoop uit lopen en doorgaan met zijn leven.
In my mind’s eye I saw him shrug his shoulders, walk out of the cinema, and go on with his life.

Lucy keek smekend naar John; hij kon alleen zijn schouders ophalen en zijn hoofd schudden.
Lucy looked pleadingly at John; he could only shrug and shake his head.

Hij aarzelde, bleef zich omdraaien terwijl ik hem uitzwaaide, zijn schouders ophalend bij wijze van hoopvolle uitdaging.
He was reluctant, kept turning round as I waved him away, shrugging his shoulders in hopeful challenge.

Terugkijkend op die dagen zou John Carter later zijn schouders ophalen over zijn toenmalige naïveteit.
Looking back on that day years later, John Carter would shrug at how innocent he was.

Rhodan zag hem zijn schouders ophalen en zijn handen met een besluiteloos gebaar aan zijn pak afvegen.
Rhodan saw him shrug his shoulders and wipe his hands on his spacesuit with a baffled gesture.

‘Normaal gesproken houd ik me bezig met gestolen kalveren en burenruzies,’ zei Lupo, zijn schouders ophalend.
“I’m usually called upon to investigate calf rustlers and quarreling neighbors,” said Lupo, with a shrug.

Katrine zag Krohn zijn schouders ophalen en iets zeggen waarna Hagen nog roder werd.
Katrine saw Krohn shrug his shoulders as he said something, and Hagen turned even redder.

Zijn schouders ophalend zei Wachtmeester Hoeng: ‘Och het is tenslotte een weinig ingewikkeld geval.
Shrugging his shoulders Sergeant Hoong said: 'This is really a very straightforward case.

Gonzalez gehoorzaamde en trok zich al hoofdschuddend en zijn schouders ophalend terug.
Gonzalez obeyed, and withdrew, shaking his head and shrugging his shoulders.

En Mike zou zijn schouders ophalen en haar nooit meer bellen.
And Mike would shrug and never call her again.

‘Het huwelijk is gewoon niks voor mij,’ zei hij, nonchalant zijn schouders ophalend.
"""Marriage just isn't for me,"" he said, shrugging nonchalantly."