zijn verdiende loon oor Engels

zijn verdiende loon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

serve someone right

werkwoord

happen to someone who deserves it

serve somebody right

werkwoord

happen to someone who deserves it

voorbeelde

Iedereen krijgt zijn verdiende loon.
Everyone gets what they deserve.

Shakespeare zei dat als ieder van ons zijn verdiende loon kreeg, niemand een pak slaag zou ontlopen.
Shakespeare said if each one of us got his just deserts, nobody would escape a whipping.

Het is zijn verdiende loon omdat hij zich verzet tegen zijn land.
He deserves what he gets for rebelling against his country.

Lopez krijgt zijn verdiende loon.
Lopez is gonna get what's coming to him.

Dit is EU-democratie en het zal ooit zijn verdiende loon krijgen.
This is EU democracy and it will one day reap its just deserts.

'Zijn verdiende loon omdat Jess aan boord was om drakenlichaamsdelen te bemachtigen?
'It's fitting because Jess was on board to harvest dragon parts.

Geen van die klootzakken kreeg ooit zijn verdiende loon.
None of these bastards ever got what they really deserved.

Die hondsvot heeft zijn verdiende loon gekregen.
The swine got what he deserved.

‘Het is zijn verdiende loon als het zo is,’ zei Henrietta terwijl het gordijn omhoogging voor het ballet.
‘‘It serves him right if you have,’’ said Henrietta, while the curtain rose for the ballet.

"""Heb geduld en dan zorg ik er wel voor dat Sinclair zijn verdiende loon krijgt."""
“Just continue to be patient and I’ll make sure Sinclair gets what’s coming to him.

Hij krijgt zijn verdiende loon, dat beloof ik je.’
He’ll get what he deserves, I promise.’

Zijn verdiende loon.
Serves him right.

'We hebben allebei goede redenen om te willen dat Marcus Caelius zijn verdiende loon krijgt.
"""We each have reasons to want to see Marcus Caelius get what he deserves."

En dat allemaal omdat hij zelf geloofde dat het zijn verdiende loon was om een buitenstaander te zijn.
All because he believed he should be an outcast.

Hij zou misschien het mes als zijn verdiende loon aanvaarden.
He might accept the knife as his due.

Dat is zijn verdiende loon voor de manier waarop hij Diana heeft behandeld.'
He deserves it for the way he treated Diana.""

Het zou zijn verdiende loon zijn als alle O’Briens weigerden hem een lift te geven.
It would serve him right, though, if every one of the O’Briens declined to give him a ride.

Rudy Dorbransky had zijn verdiende loon gekregen, en de Joden in Wenen waren gewaarschuwd.
Rudy Dorbransky had gotten what he deserved, and now the Jews of Vienna would get a warning.

'Dat zou ik willen zien,' zei Andromache, 'en het zou zijn verdiende loon zijn!'
"""That I would like to see,"" said Andromache, ""and would he not deserve it well!"""

Durant kreeg zijn verdiende loon.
And Durant got what he deserved.

Daar zal hij meer verdriet van hebben dan hij kan verdragen, en dat is dan zijn verdiende loon.
That will bring him more misery than he can stomach, and he deserves it.

Eindelijk zou hij zijn verdiende loon krijgen, precies wat hem toekwam.
He’d finally get what he deserved, what he had coming to him.

En nu, zonder de bescherming van de Heer, heeft hij zijn verdiende loon gekregen.
And now, having lost the protection of the Lord, he has received the justice he deserves.

De bij de gruwelen van de vernietigingskampen betrokken man had zijn verdiende loon gekregen.
The man steeped in the horrors of the death camps had met his just deserts.

Kennelijk vinden een hoop mensen het geweldig om te zien hoe hij zijn verdiende loon krijgt.’
Apparently there are a lot of people thrilled to see him getting his comeuppance.”