zijn/haar hart luchten oor Engels

zijn/haar hart luchten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vent one's spleen

[ vent one’s spleen ]

werkwoord

to openly express pent-up anger

voorbeelde

Hij wilde haar helemaal niet zijn onsterfelijke liefde betuigen, zijn hart luchten, haar smeken met hem te trouwen.
He wasn’t about to pledge his undying love, to pour out his heart, to beg her to marry him.

Hij hield zijn mond terwijl zij haar hart luchtte, en ze was hem dankbaar voor zijn zwijgen.
He held his tongue as she poured out her heart, and she was grateful to him for his silence.

Op dit moment zou hij haar zijn huis geven als ze haar hart zou luchten, zo graag wilde hij haar begrijpen.
At this moment he’d give her his house if she’d open up and help him understand her.

Drake zei dat Molly zwanger is van zijn vriend en ze haar hart wilde luchten.
Drake said that Molly got knocked up by a friend of his and just needed to vent.

Zijn schreeuw scheen de lucht zelf te doorklieven, en haar hart en ziel met zijn wanhoop te scheuren.
His scream seemed to rend the very fabric of the air, and tear her heart and soul with its despair.

Marcus schudde langzaam zijn hoofd en gaf blijkbaar zijn pogingen om Jo haar hart te laten luchten op.
Marcus shook his head slightly, apparently giving up his attempts to get Jo to unburden.

Het zijn je reinste gijzelaarsonderhandelingen; laat Genevieve haar hart luchten, maar houd haar rustig.
It’s Hostage Negotiation 101: let Genevieve speak her peace, but also keep her calm.

Zijn longen zochten geen lucht meer en de toekomst had haar greep op zijn hart verloren.
Air no longer had any business in his lungs, and the future had lost its hold upon his heart.

Hij rukte zijn ijskoude magie uit de lucht en richtte haar naar binnen, wikkelde haar om zijn hart.
He ripped his cold magic from the air and turned it inward, wrapping it around his heart.

Met andere woorden, ze wilde alleen zijn met Evie zodat ze eindelijk haar hart kon luchten.
In other words, she wanted to be alone with Evie so she could deliver the expected lecture.

De man van wie ze hield, luchtte zijn hart bij haar over een enorm trauma in zijn leven.
The man she loved was baring his soul to her about a great trauma in his life.

Na het eten keken ze naar een film, maar zijn zus had meer behoefte om haar hart te luchten.
After they ate, they put a movie on, but his sister clearly needed to vent.

Misschien zou, als het haar lukte om hem zijn hart te laten luchten, alles beter worden tussen Reagan en hem.
Maybe if she could get him to open up, things might improve between him and Reagan.

Geduldig en vastberaden werkte ze eraan om hem zijn hart te laten luchten en het lukte haar.
With patience and resolve, she decided to work at helping him open up and she succeeded.

Dan zou Nanking haar hebben en zou de zwakke, zure lucht van de stad haar langzaam oplossen en in zijn hart opnemen.
Then Nanking would have her and use its weak, acid air to dissolve her slowly into its heart.

Hij moest haar borstkast opensplijten, haar hart masseren en handmatig lucht verwijderen tijdens zijn ingreep.
He had to split her chest open, massage her heart, and manually aspirate right in the middle of his procedure.

Maar hij kon zijn hart des te gemakkelijker luchten door met Scarlett over haar te spreken.
But he could ease his heart by talking about her to Scarlett.

In zijn glimlach lag een warmte die Kira aanmoedigde om haar hart verder te luchten.
He smiled with a warmth that encouraged Kira to open up a little more.

2 Laat de ander zijn/haar hart luchten.[10] Wrok is heel natuurlijk als iemand bedrogen is.
2 Let the other person vent.[10] Hard feelings are natural after any betrayal.

Een rouwende vader die zijn hart lucht, het verdriet om zijn geliefde dochter... Ze pakte haar pen en blocnote.
A father in mourning speaking out, his grief for a much-loved daughter... She reached for her pen and notepad.

Mama luchtte haar hart en zei dat het leven veel eenvoudiger zou zijn met een blank kind.
Mother was venting, saying life would have been easier with a white child.

Haar hart bonsde een beetje te hard door zijn nabijheid, en het gevaar dat in de lucht hing.
Her heart pounded a bit too hard from his proximity, and the sense of danger in the air.

Maar ze kende haar man goed genoeg om te weten dat hij pas zijn hart zou luchten als hij daar klaar voor was.
But she knew her husband well enough to know that only in his own time would he open up to her.

Elias hief zijn glas nog iets hoger de lucht in en zei: ‘Mijn hart breekt als ik haar zo zie.’
Elias raised his glass a little higher and followed suit with a sad “My heart is breaking for her.”

Irene is bereid hem zijn hart te laten luchten, maar tot op zekere hoogte: hij moet zich niet tegen haar gaan keren.
Irene is willing to tolerate the outburst up to a certain point, as long as it isn’t directed against her.