zijn gemak nemen oor Engels

zijn gemak nemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

make oneself at home

werkwoord

make oneself comfortable

voorbeelde

Hij is van plan zijn gemak te nemen, misschien eens wat boeken uit zijn winkel te lezen.
He’s planning to take it easy, maybe read some of the books in his store.

Daarna zou hij er zijn gemak van nemen — met eten, drinken en vrolijk zijn.
Then he was going to take his ease —eating, drinking and enjoying himself.

Bucci kreeg de leiding over de zaken; Mickey mocht zijn gemak ervan nemen en kreeg zijn aandeel van de opbrengsten.
Bucci got to run the business, Mickey could sit back and take his cut from the proceeds.

Hij vertelde de jongens steeds weer opnieuw, hoe hij zijn gemak ervan nemen zou en rozen zou kweken.
All the time telling the boys how he was going to settle down and grow roses.

Hij mocht er niet zijn gemak van nemen en de tijd in vadsige rust doorbrengen.
He was not to lean back and pass the time in indolent repose.

Dan kon Maury er een paar minuten zijn gemak van nemen.
Maury could then relax for a few minutes.

Zo’n atleet zou niet halfslachtig zijn en er zijn gemak van nemen.
No such athlete would be halfhearted, taking it easy.

Denkt hij nu misschien dat hij er zijn gemak van nemen kan, nu die zielige lijkschouwing achter de rug is?
Does he think he can sit back quietly now that sham inquest is over?

Loekin zei, niet op zijn gemak: ‘Ik neem aan dat er een reden is voor mijn bezoek hier, kameraad Beria?’
Lukin said uneasily, “I presume there is a reason for my visit here, Comrade Beria?”

Kan iemand die voor zijn behoeften op God vertrouwt, er zijn gemak van nemen en wachten totdat God ze zal verschaffen?
Can the one trusting in God for his needs sit back and wait for God to supply them?

ZAL Jezus, na ongeveer twee jaar intensief te hebben gepredikt, het nu kalmer aan gaan doen en zijn gemak ervan nemen?
AFTER about two years of intensive preaching, will Jesus now begin to let up and take it easy?

ZAL Jezus, na ongeveer twee jaar heel intensief te hebben gepredikt, het nu kalmer aan gaan doen en zijn gemak ervan nemen?
AFTER about two years of intensive preaching, will Jesus now begin to let up and take it easy?

De man dacht alleen aan zichzelf, hoe hij er zijn gemak van kon nemen en kon eten, drinken en vrolijk zijn.
The man was only thinking about himself, how he would be able to take his ease and eat, drink, and enjoy himself.

'Nee, nee, laat het dier er zijn gemak maar van nemen.
No, no, let the poor brute take its time.

Crater naar zijn kamer brengen waar hij er zijn gemak van kan nemen.’
Crater to his room where he can be comfortable.”

Hij zou op zijn gemak een bad nemen en daardoor zou hij slaperig worden.
He would have a leisurely bath and that might make him sleepy.

Iedereen leek er zijn gemak van te nemen en zich kostelijk te vermaken op die mooie zaterdag.
Everybody seemed to be taking it easy, having a good time on a pretty Saturday.

Als iemand er in dit stinkhol tenminste ooit zijn gemak van kan nemen.'
If anyone can be comfortable in this stinking hole.”

Het beste wat hij intussen kon doen, was het vuur brandende te houden en er zijn gemak van te nemen.
Meanwhile the best thing he could do was to keep a good fire going, and rest.

Hij zou er die avond een paar mee naar zijn kamer nemen en dan op zijn gemak bekijken.
He would take a few up to his room this evening and look at them at his leisure.

Zijn brein is gemakkelijk over te nemen, want die vent schijnt nogal gedegenereerd te zijn.
"""His brain is easy to take over because the fellow seems to be slightly degenerate, mentally."

Bahr dacht erover nog een paar uur te slapen, maar het lag niet in zijn aard om zijn gemak ervan te nemen.
Bahr thought about trying to grab a couple of hours' more sleep, but it wasn't in his nature to take it easy.

De punten een tot en met drie zijn gemakkelijke taken, al nemen ze bijna de hele tijd tot de middagpauze in beslag.
Items 1 through 3 are the easy tasks, though they take almost until midbreak.

Hij is de enige andere die ik ken die bedolven zou zitten onder Antrax... en het er op zijn gemak van zou nemen.
You know, he's the only other person I know that would get covered in Anthrax and then chill out.

Maar hij zei, geheel op zijn gemak: 'Je kunt afscheid nemen van Jean Daspry.'
"But he said, quite at his ease: ""You can say farewell to Jean Daspry."""