Zijn en Tijd oor Engels

Zijn en Tijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Being and Time

voorbeelde

En wie ben 'ik' die gekenmerkt wordt door het besef van Zijn en tijd?
"And how am ""I,"" the one qualified by the sense of beingness and time?"

We zullen samen zijn, en tijd doorbrengen.
We'll stay together.

In Woburn, Massachusetts, zou er voedsel in overvloed zijn, en tijd in overvloed om het op te eten.
There would be plenty of food back in Woburn, Massachusetts, and plenty of time to eat it.

De dokter zegt dat mijn hersenen beschadigd zijn en tijd nodig hebben om te herstellen.’
As the doctor explained it to me, my brain has been insulted and needs time to recover.”

Ik zou ook op de universiteit moeten zijn en tijd met mijn vrienden moeten doorbrengen.
I should be away at college, spending time with my friends.

Terwijl ik met je praat lopen mijn uren en uren zijn tijd en tijd is geld.
Talking to you takes time and time is money.

De Japanse soldaten die de spullen oppakken, kijken naar ons alsof we gestoord zijn en tijd verspillen.
The Japanese soldiers pick up the equipment and look at us like we must be crazy, like we’re wasting time.

‘Maar er zijn tijden om nieuwsgierig te zijn en tijden om het verleden te laten rusten.’
“But there are times to be curious and times to let things be.”

Als we terug op aarde zijn en tijd hebben... wil ik jou wat bezienswaardigheden laten zien, iets terugdoen.
You know, if we have time when we get back to Earth... I " d like to show you some sights, return the favor.

(Dat bespaarde iedereen die het hoorde zo’n beetje een semester Zijn en tijd, zei Nicky later.)
(It pretty much saved everyone who heard it a semester’s worth of Being and Time, Nicky later said.)

Ik betaalde haar om lief te zijn en tijd met je door te brengen.
I paid her to be nice to you, to spend time with you.

Ik wist dat die belangrijk zou zijn en tijd nodig had om te rijpen.
I knew it would be an important one and that it might take time to mature.

Er zijn tijden om eerlijk te zijn en tijden om al je duistere geheimen verborgen te houden?
“What—there are times to be honest and times to hide all your dark secrets?

Maar ik wil ook weer Sunny zijn en tijd met jou doorbrengen nu ik weet dat je nog leeft.
But I want to be Sunny, too, and spend time with you, now that I know you’re alive.

Hij las Heideggers Zijn en tijd, schreef er zijn eerste toneelstuk en werkte aan Het zijn en het niet.
He was reading Heidegger’s Being and Time, writing his first play, and working on Being and Nothingness.

Hij zou dolgraag omkeren om over Paul heen te varen, maar dat zou tijdverspilling zijn, en tijd had hij niet.
He would’ve loved to turn the boat around and run over Paul, but that would waste time.

‘Er zijn tijden dat je een barmhartige Samaritaan moet zijn, en tijden dat het niet zo’n goed idee is,’ zei ik.
“There’s times to be a good Samaritan and times when it’s not such a good idea,” I said.

Dat is te logisch om veilig te zijn en zijn tijd een beetje vooruit.
It is too logical for safety, and is a little before its time.

Om aan de volle-tijddienst te kunnen deelnemen, moet men natuurlijk evenwichtig zijn en zijn tijd zorgvuldig indelen.
Of course, participating in the full-time service calls for balance and careful planning.

Hij kon in het hotel zijn en zijn tijd afwachten voor hij weer iets tegen mij ondernam.
It could be in the hotel, biding its time before taking another shot at me.

En dat alles zijn plaats en zijn tijd heeft.
And that everything has its place and its time.

Bepaalde externe kosten zijn gekoppeld aan het gebruik van infrastructuur en zijn tijds- en plaatsafhankelijk.
Some external costs relate to the use of infrastructure and vary according to time and place.

Leg uit dat Paulus in zijn tweede brief aan Timotheüs over zijn tijd en onze tijd profeteerde.
Explain that as part of his Second Epistle to Timothy, Paul prophesied of conditions in his day and ours.

Zijn werk en zijn tijd op de basis zouden eentonig en voorspelbaar zijn.
His job and his life in that place were going to be monotonous and predictable.

Het enige wat hij nu kon doen, was geduldig zijn en tijd proberen te winnen, zodat ze de echte Aiden zou leren kennen.
All he could do was be patient and play for time, time for her to discover the real him.