zijn gezicht te redden oor Engels

zijn gezicht te redden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

save face

werkwoord

voorbeelde

‘Misschien had hij spijt van zijn... bevlieging, en probeerde hij zijn gezicht te redden.’
“Perhaps he was regretting his — aberration — and was trying to save face.”

Jimmy loog om zijn gezicht te redden of hij loog om het liegen zelf.
Jimmy was either lying to save face or lying for the sake of lying.

‘En jij, om zijn gezicht te redden, want dat was wat jij zei, vervolgens zijn uitdaging aanvaardde.
‘And you, in order to save his face, which is what you said, thereupon accepted his challenge.

Deze benadering wekte bij Isaäk empathie, niet het verlangen zijn gezicht te redden.
This approach evoked Isaac’s empathy, not his desire to save face.

Hij probeerde schaapachtig zijn gezicht te redden.
He tried sheepishly to save face.

De prins glimlachte, want Claus bood hem in ieder geval een manier om zijn gezicht te redden.
The Prince smiled, for at least Tal offered him a way to save face.

Dus hij sluit de gelederen om zijn gezicht te redden.
So he closes ranks to save face.

Om zijn gezicht te redden, moest Blaney nu iets doen.
To save face, Blaney had to act.

Als om zijn gezicht te redden schonk hij voor zichzelf en voor mij whisky in.
As if to save face he poured whisky for himself and for me.

Maar deze keer wist Lacaze dat hij verloren had en probeerde hij alleen nog zijn gezicht te redden.
But this time Lacaze knew he had lost, and he was just trying to save face.

Misschien smeekt Nowak hem zijn gezicht te redden, maar als dat zo is negeert Johannes Paulus hem.
Maybe Nowak is begging him to save face, but if that’s it, then John Paul ignores him.

Of het is zijn manier om zijn gezicht te redden.
Or his way of trying to save honor and save face.

Waarschijnlijk probeert Frankrijk alleen maar zijn gezicht te redden.
I believe it is probably just a face-saving exercise on behalf of France.

Estraven om zijn huid te redden, besloot ik, en de koning om zijn gezicht te redden.
Estraven to save his skin, I decided, and the king to save his face.

Wat een zwakke poging van de man om zijn gezicht te redden, dacht Heller.
What a poor attempt at saving face, Heller thought.

Maar ik had niet veel zin om hem te helpen zijn gezicht te redden in dit gezelschap.
But I had little interest in helping him save face in front of his entourage.

Hartmann probeerde zijn gezicht te redden.
Hartmann strove to save his face.

Hij is meer bezig zijn gezicht te redden tegenover zijn vrienden dan met mij.’
He’s more concerned about saving face with his friends than he is with me.”

Hij was te ziek om zelfs maar te proberen zijn gezicht te redden.
He was too sick to even try to save face.

De enige manier om zijn gezicht te redden was om dit spelletje in omgekeerde richting te spelen.
The only way to save face was to play this game in the opposite direction.

'Zoek uit hoeveel van onze soldaten het hebben overleefd, ' riep hij, in een poging zijn gezicht te redden.
“Find out how many of our soldiers survived,” he shouted, trying to salvage his command.

Dat is waarschijnlijk genoeg om zijn gezicht te redden.’
That would probably be enough to salvage his pride.’

Dit werd toegestaan, wellicht om Crassus in staat te stellen zijn gezicht te redden.
This was granted, perhaps allowing Crassus to salvage some pride.

Het was zijn laatste uitdagende gebaar, om zijn gezicht te redden.
This had been a last gesture of defiance to save his face.

Steve besloot nog iets van zijn gezicht te redden.
Steve decided to do some face saving.