zijlijn oor Engels

zijlijn

een orgaan op de zijde van een groot aantal vissen dat verandering in waterdruk waarneemt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sideline

naamwoord

Door die houding blijf je aan de zijlijn.
That is the attitude that keeps you on the sidelines.

lateral line

naamwoord

een orgaan op de zijde van een groot aantal vissen dat verandering in waterdruk waarneemt

De buik is licht van kleur en heeft een witte zijlijn.
They have olive-coloured backs with dark spots and a clear belly with a white lateral line.

side line

naamwoord

Ik weet hoe wanhopig atleten kunnen zijn, die aan de zijlijn staan
I know how desperate side- lined athletes can get

touch line

naamwoord

touchline

naamwoord

Zijlijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lateral line

naamwoord

De buik is licht van kleur en heeft een witte zijlijn.
They have olive-coloured backs with dark spots and a clear belly with a white lateral line.

Soortgelyke frases

naar de zijlijn verwijzen
bench

aan de zijlijn staan
to be on the sidelines

voorbeelde

De trainers en zijn helpers droegen hem op een stretcher naar de zijlijn.
The trainer and coaches were carrying him towards the sidelines on a stretcher.

Michel Platini keek van aan de zijlijn toe.
Michel Platini was present at the opening of the pitch.

Maar ze wist hoe het voelde om verloren te raken aan de zijlijn van hun liefde voor elkaar.
But she knew what it was like to be lost on the edges of their love for each other.

Ik blijf aan de zijlijn staan, niet in staat om een woord uit te brengen.
I remain on the sidelines, unable to speak.

Alleen zou ze deze keer niet aan de zijlijn blijven staan en doen alsof het niet bestond.
Only this time, she wouldn’t stand by and pretend it didn’t exist.

Ten tweede heeft uw regering een enorme strategische fout gemaakt door ons als toeschouwers langs de zijlijn te laten staan bij de besprekingen over de eenheidsmunt.
Secondly, the fact that we have been bystanders on the question of a single currency is a major error of strategy of your government.

Door die houding blijf je aan de zijlijn.
That is the attitude that keeps you on the sidelines.

Indien hij intestaat was overleden, zouden die rechten zijn overgegaan op een aantal erfgenamen in de zijlijn.
Had he died intestate, those rights would have passed to a number of collateral heirs.

We konden slechts vanaf de zijlijn onderhandelen.
We were only able to enter into peripheral negotiations with the major parties.

Een uur voor de wedstrijd begon, stroomden de tribunes vol en mensen gingen in tuinstoelen langs de zijlijn zitten.
An hour before game time the stands filled and people lined up along the sidelines with lawn chairs.

„De infrastructuur van de spoorwegen omvat de volgende elementen voor zover deze deel uitmaken van de hoofd- en zijlijnen, met uitzondering van die welke gelegen zijn binnen herstelwerkplaatsen en depots of garages voor krachtvoertuigen, alsmede van particuliere spooraansluitingen:
‘Railway infrastructure consists of the following items, provided they form part of the permanent way, including sidings, but excluding lines situated within railway repair workshops, depots or locomotive sheds, and private branch lines or sidings:

Dat alles wat in mijn leven belangrijk was door jou naar de zijlijn was verdwenen, zoals mijn moeder en mijn zus.
For making me relegate everything that had been important in my life to the periphery—like my mother and sister.

Je wordt geen held als je aan de zijlijn blijft staan.
You think standing on the sidelines makes you some kind of hero?

D. bezorgd over het feit dat Afrika diermeel uit Europa invoert voor gebruik in de vis-, kippen- en varkensteelt en van oudsher een afzetgebied is geweest voor de overschotten van de Europese vleesproductie, waardoor de lokale producenten aan de zijlijn werden gezet,
D. concerned that Africa imports animal meal from Europe for use in breeding fish, poultry and pigs, and has traditionally provided an outlet for surplus European meat production, with local producers being sidelined,

De Europese burger heeft er duidelijk voor gekozen niet slechts aan de zijlijn toe te kijken maar actief deel te nemen aan de overgang op de chartale euro
European citizens have clearly chosen to be actors and not merely spectators in the euro changeover

Geconfronteerd met hoge premies zouden de meeste bedrijven er simpelweg voor kiezen om aan de zijlijn te wachten totdat de storm overgewaaid is.
Faced with high premiums, most businesses would simply opt to wait on the sidelines until the storm passed.

Beneden rechts zijlijn, dat wordt moeilijk!
Right down the right field line, that's trouble!

Ik ben een gelukkig man die weer ten strijde trekt na dertig jaar hulpeloos aan de zijlijn te hebben gestaan.’
I’m a happy man, going to battle again after sitting helpless on the sidelines for thirty years.”

Wij kunnen de zegeningen van geloof net zo min ervaren door als toeschouwer aan de zijlijn te staan als een goede gezondheid genieten door op de bank naar sportwedstrijden op de televisie te kijken en de sporters van advies te voorzien.
We cannot expect to experience the blessings of faith by standing inactive on the sidelines any more than we can experience the benefits of health by sitting on a sofa watching sporting events on television and giving advice to the athletes.

Silo: 'Ik ging met de defense naar de zijlijn en het hele team kwam bij elkaar staan.
"Silo: ""I took the defense to the sideline and the whole team gathered around."

Wordt, wanneer de EU aan de zijlijn blijft staan, de uitvoering van de Europese verordening inzake biodiversiteit niet bemoeilijkt?
Would not the EU's absence from CITES make the implementation of the above-mentioned EC regulation more difficult?

De tackle was niet verboden, maar de kinderen aan de zijlijn wierpen Max afkeurende blikken toe.
The slide-tackle had been legal but the kids on the sidelines were giving Max disapproving looks.

Het kwam regelmatig voor dat er dingen misgingen, dus ik zat bij hem in de coulissen en keek toe vanaf de zijlijn.
Malfunctions were frequent, and so I sat with him in the wings and watched from the side.

De infrastructuur van de spoorwegen omvat de volgende elementen voor zover deze deel uitmaken van de hoofd- en zijlijnen, met uitzondering van die welke gelegen zijn binnen herstelwerkplaatsen en depots of garages voor krachtvoertuigen, alsmede van particuliere spooraansluitingen:
Railway infrastructure consists of the following items, provided they form part of the permanent way, including sidings, but excluding lines situated within railway repair workshops, depots or locomotive sheds, and private branch lines or sidings:

De Commissie zal zeker niet aan de zijlijn blijven staan, maar actief meehelpen om tot een snelle oplossing van dit vraagstuk te komen.
For its part, the Commission will do all it can to help resolve this problem quickly.