Zitbeen oor Engels

Zitbeen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ischium

naamwoord

In de spieren van de bout mag slechts een deel van het zitbeen met kraakbeen (zitbeenknobbel — tuber ischii) blijven zitten.
Only the cartilaginous part of the ischium (tuber ischii) must be left in the ham.

zitbeen

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ischium

naamwoord

the lowest of three bones of the pelvis

In de spieren van de bout mag slechts een deel van het zitbeen met kraakbeen (zitbeenknobbel — tuber ischii) blijven zitten.
Only the cartilaginous part of the ischium (tuber ischii) must be left in the ham.

voorbeelde

Volgens de traditionele productiemethode worden bij het afsnijden van de hammen de heupbeenderen (darmbeen, schaambeen en zitbeen) niet verwijderd.
In the traditional production method, hams have to be trimmed so as to keep the pelvic bones (os ilium, os pubis and os ischii), which is not common in the production of cured ham in other regions.

Voor de productie van „Drniški pršut” worden het spronggewricht, het heiligbeen, het heupbeen en de staartwervels verwijderd, maar blijven het dijbeen, het scheenbeen en het kuitbeen met de knieschijf in de bout achter, evenals het ingegroeide deel van het zitbeen en, afhankelijk van de hoogte van de snee om het spronggewricht te verwijderen, ook de restanten van de voetwortelbeentjes.
For the production of ‘Drniški pršut’, legs are trimmed to remove the hock, sacrum, pelvic bone and the caudal vertebrae, but the femur, tibia and fibula with the patella remain in the leg, as do the ingrown part of the ischium and, depending on the height of the cut to remove the hock, the remains of the tarsal bones.

De verse hammen worden zo verwerkt dat de heupbeenderen niet worden verwijderd (darmbeen, zitbeen en schaambeen), maar het heiligbeen en de staartwervels wel.
Fresh hams are processed in a way that the pelvic bones are left (ilium, ischial and pubic), while the sacrum bone and caudal vertebrae are removed.

Het zitbeen vertoonde hetzelfde patroon, in de buurt van de plaats waar het lichaam bij het zitten wordt gesteund.
Squiggles were also evident on the ischium, near the point at which the body is supported when sitting.

Ik gebruik het om de knobbels van het zitbeen van je cliënt te meten.
I'm using it to measure your client's ischial tuberosities.

In de bout mogen zich geen heupbeenderen bevinden, dat wil zeggen geen darmbeen (os ilium), zitbeen (os ischii) of schaambeen (os pubis), en ook geen heiligbeen (os sacrum) of staartwervels (v. caudales).
The ham must be free of the pelvic bones, i.e. the ilium (os ilium), the ischium (os ischii), the pubis (os pubis) and the sacrum (os sacrum), and of the tail vertebrae (v. caudales).

Zij omvatten een heiligbeen, een heupbeen, een schaambeen, een zitbeen en een scheenbeen.
He is shown with a bow, a pair of skis, a shield, and a sleigh.

Hij laat zijn lans nog steeds iets te snel zakken en leunt zwaarder op zijn rechter zitbeen.’
He still drops his lance a stride too soon, and sits harder on his right seatbone.”

De hammen worden zo afgesneden dat de beenderen van het heupgewricht (darmbeen, zitbeen en schaambeen) niet worden verwijderd, maar het heiligbeen en de staartwervels wel.
The hams are trimmed so as to leave the bones of the pelvic joint (ilium, ischium and pubis), while removing the sacrum and the tail vertebrae.

Het zitbeen is tamelijk lang en meer horizontaal dan verticaal gericht.
The scales are relatively large and longer vertically than horizontally.

Het uiteinde van het zitbeen is verbreed tot een "voet".
The rear end of the ischium is expanded into a "foot".

In de spieren van de bout mag slechts een deel van het zitbeen met kraakbeen (zitbeenknobbel — tuber ischii) blijven zitten.
Only the cartilaginous part of the ischium (tuber ischii) must be left in the ham.

Het zitbeen buigt naar beneden en binnen.
I wanna see it go right in and down.

Hij richtte ook de aandacht op het feit dat alle synapomorfieën die Datanglong met de Carcharodontosauria deelt, de pneumatisceh uithollingen in het darmbeen en de penverbinding tussen darmbeen en zitbeen,ook gedeeld werden met de Megaraptora.
He also directed attention to the fact that all synapomorphies that Datanglong shared with the Carcharodontosauria (the pneumatized cavities in the ilium and the pin-and-socket connection between the ilium and the ischium) were also shared with the Megaraptora.

Volgens de traditionele technologie worden bij de verwerking van de ham de heupbeenderen (darmbeen, schaambeen en zitbeen) niet verwijderd. Dit is geen standaardprocedure voor de productie van gedroogde ham in andere regio's.
The traditional technology requires the processing of ham in the way that left pelvic bones attached (os ilium, os pubis and os Ishii), which is not a standard procedure in the production of cured ham in other regions.

Ik onderzoek het rechter darmbeen dat zich, door demineralisatie nu daar bevindt, waar normaliter het zitbeen zit.
I'm examining the right ilium... which, due to demineralization... is now located where we'd normally find the ischial tuberosity.

In 2005 werd door Peng een tweede specimen gemeld, gevonden bij Chenjia, nabij Fuquan: ZDM 0156, bestaande uit een blok steen waarin het sacrum, het darmbeen en het zitbeen aanwezig waren.
In 2005 Peng e.a. reported a second specimen, ZDM 0156, a pelvis found at Chenjia near Fuquan.

Het SitzRight-zitkussen verlicht de druk op uw zitbeen en staartbeen door uw gewicht gelijkmatiger te verdelen.
The SitzRight Seat Cushion relieves pressure on your sitz bones and tailbone by distributing your weight more evenly.

Aan het eind van het dorpsplein sprong hij over het zitbeen en wandelde door de paardenwei.
A bullet cracked past him. He saw a marine down at the end of the street.

Als je pech hebt, kan deze pijn in het stuitje, het zitbeen of andere gevoelige gebieden enkele dagen aanhouden.
If you’re unlucky, the pain can last several days in your coccyx, ischium or other sensitive parts.

De glanzende beharing en fraaie bevedering versterken de indruk van sierlijkheid. Elke vorm van overdrijving is ongewenst. Belangrijke proporties: De lengte van het lichaam gemeten van de punt van de schouder tot aan het zitbeen bedraagt iets meer dan de schofthoogte (in een verhouding van 10 lengte staat tot 9 hoogte).
Important proportions: The length of the muzzle (tip of nose to stop) is equal to the distance between the stop and the occipital protuberance. The relation between the length of the body (measured from the point of the shoulder to the point of the buttock) and the height at the withers is of 4/3.

Het schaambeen maakt vaak geen contact meer met het achterliggende zitbeen. De resulterende opening wordt door sommigen als een fenestra thyreoidea aangeduid;[55] anderen ontkennen dat die term toepasselijk is, gezien de algemene losse structuur van de bekkenelementen.[6] Bij sommige latere vormen raken schaambeen en zitbeen elkaar wel maar ligt de kop van het dijbeen daar weer onder, zodat dit niet meer in verband ligt met waar het heupgewricht zou moeten zijn.
The pubic bone typically does not connect to the ischium behind it; the space in between is by some workers identified as the fenestra thyreoidea;[66] other researchers deny that the term is applicable given the general loose structure of the pelvis.[37] Some later species have a connected pubic bone and ischium, but in this case, the femoral head no longer articulates with the hip joint.

BELANGRIJKE VERHOUDINGEN: De lengte van het lichaam, gemeten van de punten van het schouderblad tot de punten van de zitbenen bedraagt 2 tot 3 centimeter meer dan de schofthoogte (De hond past binnen een rechthoek).
IMPORTANT PROPORTIONS: Body: The length of the body (from the point of the shoulder to the point of the buttock) is approximately equal to the height at the withers.

In het bekken zijn het darmbeen, zitbeen en schaambeen in de meeste exemplaren vergroeid.
In the pelvis, the ilium, ischium and pubis are fused.

Het zitbeen is vrij dun en kromt naar beneden en voren toe.
The ischium is thin and curves forwards.