Zuidafrikaan oor Engels

Zuidafrikaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

SouthAfrican

South African

naamwoord

'Elke blanke Zuidafrikaan is even schuldig als de daders'?
" Every white South African is as guilty as the perpetrator "?

voorbeelde

(23) De gewogen gemiddelde marges van dumping voor de desbetreffende Zuidafrikaanse producenten, uitgedrukt als percentage van de prijzen cif grens Gemeenschap, vóór inklaring, zijn de volgende:
(23) The weighted average dumping margins for the South African producers concerned, expressed as a percentage of the cif-Community frontier prices, customs duty unpaid, are as follows:

Rot op met Hasidim met zijn zwarte hoed... die op en neer wandelt over #th Street... in zijn smerige kaftans met zijn roos... terwijl hij Zuidafrikaanse diamanten verkoopt
Fuck the black- hatted Hasidim, strolling down #th Street in their dirty gabardine with their dandruff, selling South African apartheid diamonds

(20) De Chinese exporteurs voerden aan dat het Chinese produkt van minder goede kwaliteit was dan het Zuidafrikaanse omdat het in minder geraffineerde vorm werd aangeboden en, derhalve, tegen lagere prijzen diende te worden verkocht.
(20) The Chinese exporters claimed that the Chinese, in contrast to the South African product, was of lower quality being less refined and therefore commanded lower prices.

(37) Twee Zuidafrikaanse producenten en een organisatie van de gebruikende bedrijfstak maakten bezwaar tegen het besluit van de Commissie de invoer uit Zuid-Afrika te cumuleren met de invoer uit Oekraïne, Rusland en Brazilië, daar importvolume en marktaandeel van het Oekraïense, Russische en Braziliaanse produkt in de periode 1989-onderzoektijdvak aanmerkelijk waren gestegen, terwijl importvolume en marktaandeel van het Zuidafrikaanse produkt waren gedaald.
(37) Two South African producers and one association of the user industry questioned the Commission's decision to cumulate imports from South Africa with imports from Ukraine, Russia and Brazil.

Jans Christian Kemp, voormalig kapitein bij de ZuidAfrikaanse Nationale Garde
Jans Christian Kemp, former captain in the old South African Defense Force

Overvolle gebouwen vormen voor het Zuidafrikaanse bijkantoor eveneens een reden om naar het platteland te verhuizen; ook zal er meer ruimte zijn om de tijdschriften in hun vele talen — en uiteindelijk, zo hoopt men, andere lectuur — te drukken.
Cramped quarters are one reason, too, that the South African branch plans to move to the countryside; also, there will be more space to take care of their multilanguage printing of magazines and, eventually, it is believed, other literature.

Dirk Hendriks is een Zuidafrikaan.
Dirk Hendriks is a South African.

Toen we twee uur onderweg waren, hoorde ik een schip een weerbericht zenden naar een Zuidafrikaans kuststation.
Two hours out, I heard a ship send a weather report to a South African coast station.

In dat verband willen wij wijzen op een probleem dat enkele weken geleden aangekaart werd in de Commissie ontwikkelingssamenwerking, namelijk dat de wil schijnt te bestaan bij een deel van de onderhandelaars van de Zuidafrikaanse regering om een uitzondering te vragen ten opzichte van het artikel 39 van de Conventie van Lomé, wat dus import- en exportverbod inhoudt van giftig afval.
In this context we would point to a problem raised a few weeks ago in the Committee on Development and Cooperation, namely the apparent desire amongst some of the South African negotiators to seek exemption from Article 39 of the Lomé Convention which bans the importing and exporting of toxic waste.

2. verwelkomt de toezegging van de Zuidafrikaanse regering dat zij aan haar GATT-verplichtingen zal voldoen en benadrukt de noodzaak om de integratie van Zuid-Afrika in de wereldeconomie te stimuleren;
2. Welcomes the South African Government's commitment to its GATT obligations and emphasizes the need to encourage the process of South Africa's integration into the world economy;

‘Zuidafrikanen zijn goede vechters.
‘South Africans are good soldiers.

F. zijn waardering en steun uitsprekende voor de inspanningen van de Zuidafrikaanse regering ten behoeve van de bevordering van de vrede in alle landen van Zuidelijk Afrika,
F. recognizing and supporting the South African Government's efforts to promote peace in all the countries of southern Africa,

- de besteding van het bedrag van 15 miljoen EUR dat voor de herstructurering van de Zuidafrikaanse sectoren wijn en gedistilleerde dranken is uitgetrokken op basis van een onderling overeengekomen programma,
- on the use of the EUR 15 million set aside for restructuring the South African Wine and Spirit industry on the basis of a mutually agreed programme,

In 1959, toen Martie de 32ste klas van de Gileadschool had bezocht en weer terug was, werden wij uitgenodigd om op het Zuidafrikaanse bijkantoor te dienen, dat zich destijds bij Elandsfontein, ten oosten van Johannesburg bevond.
In 1959, after Martie returned from attending the 32nd class of Gilead School, we were invited to serve at the South Africa branch office, which was then situated near Elandsfontein, east of Johannesburg.

Toen ik van Gilead was teruggekomen, kon ik mij beter kwijten van mijn vroegere taak als bijkantoordienaar van het Zuidafrikaanse bijkantoor.
On my return from Gilead I was better equipped to care for my former assignment as branch servant of the South African branch.

C. geschokt door het nieuws dat meer dan twintig Zuidafrikaanse werknemers van Thor Chemicals als gevolg van een kwikvergiftiging zijn overleden of gehandicapt geraakt zijn en Greenpeace deze zaak beschouwt als het ernstigste tot dusver ontdekte geval van handel in afval, omdat in geen enkele andere door deze organisatie onderzochte zaak een dergelijk "misbruik van economisch afhankelijke, te laag geschoolde arbeidskrachten" werd vastgesteld,
C. appalled at the news of the death or disability of more than 20 South African workers at Thor Chemicals from mercury poisoning, the case being classified by Greenpeace as the worst incident of the waste trade yet discovered, as no other case investigated by that organization showed 'such abuse of an economically dependent, under-educated workforce',

Juffrouw Pilar scheen wel van alles te genieten en ze praatte en lachte met de Zuidafrikaan-se meneer.
Miss Pilar seemed to be enjoying her food all right and talking and laughing up at the South African gentleman.

Het Comité stelt vast dat de vuurproef werd doorstaan en dat het nieuwe ontwerp voor de Zuidafrikaanse arbeidswetgeving gemeenschappelijk werd gesteund.
The ESC notes that the first severe test was passed with the joint support for the new draft of the South African labour law.

Zolang deze Zuidafrikaanse agenten zich hiertoe beperken worden zij met rust gelaten.
So long as the South Africans confine themselves to this, they are left alone.

Iets overeenkomstigs zei de Zuidafrikaanse president P.
Similarly, when ending his controversial Durban speech on August 15, South African President P.

(67) De voorlopige maatregelen waren afgestemd op de vastgestelde dumpingmarges, behalve voor een Zuidafrikaans producent, voor wie het recht was afgestemd op de schademarge die lager was dan zijn dumpingmarge.
(67) Provisional measures were imposed at the level of the dumping margins found, except for one South African producer, for which the duty was imposed at the level of the injury margin which was lower than the dumping margin.

Dit zou het Zuidafrikaanse martkaandeel met nogmaals 4 % opvoeren.
This would increase the South African market share by an additional 4 %.

10. legt er nogmaals de nadruk op dat een degelijke analyse van de gevolgen van een vrijhandelsovereenkomst niet alleen voor de EU, maar ook voor de Zuidafrikaanse industrie en die van de leden van de douane-unie van Zuidelijk Afrika (SACU), van groot belang is;
10. Reiterates the need for proper analysis of the impact of a FTA not only on the EU, but also on South Africa's industry and that of its SACU partners;

Hij en zijn troepen vochten nu al jarenlang tegen Zuidafrikaanse eenheden en hun handlangers van het UNITA.
He and his troops had fought Pretoria's expeditionary forces and Angola-based Unita stooges for years.

(14) De normale waarde werd derhalve voor alle Zuidafrikaanse producenten berekend op basis van de gewogen gemiddelde binnenlandse prijzen voor ferrosilicium dat op de binnenlandse markt werd verkocht tegen in normale handelstransacties aangerekende prijzen, overeenkomstig artikel 2, lid 3, onder a), van Verordening (EEG) nr.
(14) Normal value has therefore been calculated, for all South African producers, on the basis of the weighted average domestic prices for ferro-silicon sold on the domestic market at prices made in the ordinary course of trade, in accordance with