Zuidamerikaans oor Engels

Zuidamerikaans

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

South American

adjektief

Dat was in een gemeente in een Zuidamerikaans land het geval.
Such was the case in a congregation in a South American land.

SouthAmerican

voorbeelde

Van recentere datum zijn de opmerkingen die in een toonaangevende krant in een Zuidamerikaans land verschenen: „Religieuze vrijheid wordt ontzegd aan verscheidene duizenden Jehovah’s Getuigen in dit land omdat hun religie hun niet toestaat de vlag te groeten, het volkslied te zingen of wapens te dragen.
More recently the following remarks appeared in a leading newspaper in a South American country: “Religious freedom is denied to several thousand Jehovah’s Witnesses in this country because their religion does not allow them to salute the flag, sing the national anthem or bear arms.

Hebben er maar op gegokt dat het zou lukken naar de een of andere Zuidamerikaanse haven te vliegen, denk ik.
Chanced flying, I guess, to some South American port.

Dat de stof in deze zin een drug is — een substantie die door haar chemische aard iets verandert aan de structuur of functie van een levend organisme — is op zich niet bepalend voor de vraag of een christen cafeïnehoudende dranken (koffie, thee, coladranken, maté [een Zuidamerikaanse volksdrank]) of voedingsmiddelen (zoals chocolade) zou moeten mijden.
That it is a drug does not of itself establish whether a Christian should shun caffeine-containing beverages (coffee, tea, cola drinks, maté) or foods (such as chocolate).

Het is een Zuidamerikaanse sigaret met in eucalyptus gedrenkt papier.'
It is a South American cigarette with liquorice pectoral paper.’

Aanwezig waren afgevaardigden uit twaalf Midden- en Zuidamerikaanse landen.
Present were representatives from 12 Central and South American countries.

Tegenwoordig vinden deze profetieën hun vervulling in meer dan 200 landen, waaronder het Zuidamerikaanse Peru.
(Matthew 24:14; Acts 1:8) Today, these prophecies are being fulfilled in more than 200 lands, including the South American country of Peru.

Met de volgende vergadering hier in de Koninkrijkszaal zal het interessant zijn na te gaan welke vorderingen wij hebben gemaakt en wat wij eraan kunnen doen om de uitdaging van een overvloedige oogst in de Zuidamerikaanse landen het hoofd te bieden.
Next meeting here at the Kingdom Hall it will be interesting to find out what progress we have made and what we can do about meeting the challenge of a plentiful harvest in the lands of the south.

Je kunt trouwens in Parijs net zoveel Zuidamerikanen zien als je wilt’.
You can see all the South Americans you want in Paris anyway.""

'Een toekomstig president van een Zuidamerikaanse staat heeft me een interessante baan aangeboden.
‘A future President of a South American country has offered me an interesting job.

'Nee, Zuidamerikanen,' antwoordde hij.
‘No, South American,’ he replied.

Links van hem stond een oudere ZuidAmerikaan, met naast zich een opvallende jonge vrouw in een rode jurk.
On his left was a handsome, older South American man, with a striking young woman in a red dress standing beside him.

„En van de Zuidamerikaanse Bank in Buenos Aires, en de Graanbeurs in Rio de Janeiro?”
“And the Bank of South America in Buenos Aires, and the Grain Exchange in Rio de Janeiro.”

5 Bananen uit de dollarzone zijn met name afkomstig uit bepaalde Midden- en Zuidamerikaanse landen, vooral uit Costa Rica, Colombia, Ecuador, Honduras en Panama.
5 Dollar area bananas originate in particular in various central and South American countries, mainly Costa Rica, Colombia, Ecuador, Honduras and Panama.

Het was een stem met een Zuidamerikaans accent, grof en onontwikkeld.
It was a voice with a South American accent, coarse and uneducated.

Over een Zuidamerikaanse stad wordt bericht: „Gemiddeld worden elke maand 100 kinderen onder de drie jaar aan hun lot overgelaten.”
It is reported of one South American city: ‘An average of 100 children under three years are abandoned each month.’

Bijgevolg zegt een Zuidamerikaanse broeder die zakenman is dat hij niet meer uitleent dan de helft van de waarde van de verkoopbare bezittingen van een broeder.
(Deuteronomy 24:6, 10-12) Thus, a South American brother who is a businessman says he will lend only up to half the amount of a brother’s salable assets.

Er zijn natuurlijk ook immigranten uit andere Zuidamerikaanse landen, vooral uit Colombia.
There are also, of course, immigrants from other South American countries, notably Colombia.

Zwart, blank, Aziatisch, Zuidamerikaans?
Black, Caucasian, Asian, Hispanic?

18 In sommige Zuidamerikaanse landen heerst een soortgelijke gewoonte, namelijk het kauwen van cocabladeren met kalk.
18 In some Latin-American countries a somewhat similar practice prevails, that of chewing coca plant leaves with lime.

Dat was in een gemeente in een Zuidamerikaans land het geval.
Such was the case in a congregation in a South American land.

EEN rit van vijftig kilometer van de luchthaven naar Paramaribo, de hoofdstad van Suriname, biedt de toerist een dwarsdoorsnede van het leven in dit Zuidamerikaanse land.
A DRIVE of 30 miles (50 km) from the airport to Suriname’s capital city, Paramaribo, provides the tourist a cross-sectional view of life in this South American country.

Tussen die twee uiterste polen bevindt zich een rijk geschakeerd veld van politieke meningen die men allemaal binnen de rijen van de Zuidamerikaanse geestelijkheid kan terugvinden.
In between these two poles are varying shades of political ideology espoused by members of the South American clergy.

De wateren begrensd door een lijn vanaf een punt op de Zuidamerikaanse kust op 40°00′ zuiderbreedte, rechtwijzend oost tot 50°00′ westerlengte; vandaar rechtwijzend zuid tot 48°00′ zuiderbreedte; vandaar rechtwijzend west tot de Zuidamerikaanse kust; vandaar in noordelijke richting langs de Zuidamerikaanse kust tot het beginpunt.
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 40°00′ south latitude to where it meets the meridian at 50°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 48°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.

Deze ruimte was vrijwel onverlicht en de muziek was anders nog steeds Zuidamerikaans, maar langzamer, zij het even hard.
It was nearly unlit, and the music was different still South American, but slower, though just as loud.

Zuidamerikaanse mensen hebben gewoonlijk erg veel belangstelling voor anderen en zijn snel bereid tot helpen.
People in South America are usually interested in others and eager to be of help.