Zure sinaasappel oor Engels

Zure sinaasappel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bitter orange

zure sinaasappel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bitter orange

naamwoord

fruit

sour orange

naamwoord

Deze overheersende tonen zijn aantrekkelijk maar kortstondig, en ze kunnen bestaan uit citrusgeuren zoals citroen of bigarade (zure sinaasappel).
Attractive but fleeting, these dominant notes may be citrus fragrances, such as lemon or bigarade (sour orange).

Seville orange

naamwoord

bigarade orange

naamwoord

marmalade orange

naamwoord

voorbeelde

Zure sinaasappelen
Bitter oranges

July ging naar de keuken waar Patience haar een schaal met zure sinaasappels overhandigde.
July went to the kitchen where Patience placed within her busy-busy hands a tray of sour oranges.

Toch was het een verrukkelijke soufflé, fijnzinnig bereid met zure sinaasappels en Grand Marnier.
It was, however, a delicious soufflé, elegantly put together with Seville orange and Grand Marnier.

Deze overheersende tonen zijn aantrekkelijk maar kortstondig, en ze kunnen bestaan uit citrusgeuren zoals citroen of bigarade (zure sinaasappel).
Attractive but fleeting, these dominant notes may be citrus fragrances, such as lemon or bigarade (sour orange).

Sinaasappels zijn waarschijnlijk in de vierde eeuw G.T. vanuit Azië op Sicilië terechtgekomen, maar dat waren lichte (niet-rode) zure sinaasappels.
Oranges likely reached Sicily from Asia by the fourth century C.E., but these were blond (nonred) sour oranges.

Zure (of bittere) sinaasappels en cedraten horen tot de eerste echt eetbare soorten.
Sour oranges and citron were among the first truly edible varieties.

Tussen de geuren van de kamer, leer, wrijfwas en tabak, rook hij sinaasappels, zuur en zoet tegelijk.
Amid the room’s smells of leather, polish, and tobacco, he smelled oranges, both sour and sweet at once.

Deze sinaasappel is zuur.
This orange is sour.

Deze sinaasappel is te zuur.
This orange is too sour.

De lucht werd onmiddellijk zuur toen de drie aura’s – sinaasappel, salie en zwavel – zich vermengden.
The air immediately turned sour as their three auras—orange, sage and sulfur—mingled.

Deze sinaasappels zijn erg zuur.
These oranges are very sour.

Door de zachte winters en de niet al te hete zomers kan de sinaasappel langzaam rijpen en daardoor een betere verhouding tussen zoet en zuur ontwikkelen dan sinaasappelen uit warmere gebieden (die doorgaans zoetiger zijn en een minder uitgesproken smaak hebben).
The mild winters and summers that are not too hot mean that the lemons reach optimum maturity slowly and so they have a better acidity/sweetness ratio than oranges grown in hotter parts of the world (generally more cloyingly sweet with less flavour).

Er was meer dan genoeg koud bier, al was het zuur en waterig, en er waren sinaasappels en wortelen en koolharten.
The beer was cold and plentiful, if sour and watery, and there were oranges and carrots and cabbage cores.

In het blad Good Housekeeping werd bericht: „Hoewel niemand suggereert dat u het helemaal niet meer moet gebruiken, raadt de FDA aan het gebruik van voorwerpen van loodhoudend kristal te vermijden voor het bewaren van voedsel en dranken voor langere tijd, vooral voor het bewaren van voedsel dat rijk aan zuur is (tomatensaus; sinaasappel-, tomaten- en andere vruchtesappen; wijn en azijn) . . .
Good Housekeeping magazine reported: “While no one is suggesting that you stop using it completely, the FDA suggests avoiding the use of lead crystalware to store foods and beverages for extended periods of time, especially when storing acidic foods (tomato sauce; orange, tomato, and other fruit juices; wine; and vinegar) . . .

Ze tikte op de sinaasappel, sloeg hem plotseling met haar vuist weg, glimlachte zuur.
She tapped the orange, suddenly whacked it with her fist, smiled not altogether happily.

Apollo’s Appetizer bevat een mix van krachtige stimulanten, waaronder cafeïne anhydraat en zure sinaasappel, een natuurlijke kruiden-stimulant.
Apollo’s Appetizer contains a blend of powerful stimulants, including caffeine anhydrous and bitter orange, a natural herbal stimulant.

3 zure sinaasappel (kan worden vervangen door 2 zoete Sinaasappel en 1 grote citroen)
3 sour orange (may be replaced by 2 Sweet Orange and 1 large lemon)

Beschrijving Yerba mate Selecta Silueta combineert de yerba meta met boldo bladeren, zure sinaasappel- en citroen essenties.
Description Yerba mate Selecta Silueta combineert de yerba meta met boldo bladeren, zure sinaasappel- en citroen essenties.

De vrucht van de zure sinaasappel wordt gebruikt voor marmelade, dranken (waaronder likeur, bijvoorbeeld oranjebitter) en in banketbakkerijen.
The fruit of the bitter orange is used for marmalade, beverages (including liquor, such as bitter orange) and confectioneries.

3Hak het vlees in kleine stukjes en marineer met zout, peper, knoflook en zure sinaasappel.
3Chop the meat into small pieces and marinate with salt, pepper, garlic and sour orange.

In de smaak: zure sinaasappel, aardbei en een lekker watertje.
In the taste: sour orange, strawberry and tasty water.

Citroengras en Zure Sinaasappel vernieuwen, geven energie en herleven de huid.
Lemongrass and Bitter Orange refresh, energise and revive skin.

1Marineer de kip van tevoren met zout, zure sinaasappel en knoflook.
1Marinate the chicken in advance with salt, sour orange and garlic.

Zure sinaasappel bevat een complexe, chemische samenstelling.
Bitter orange possesses a complex chemical makeup.

2Verhit de boter en giet er het sap van zure sinaasappel en knoflook, gepeld en geplet.
2Heat the butter and pour the juice of sour orange and garlic, peeled and crushed.