zure wijn oor Engels

zure wijn

voorbeelde

Zij offreren hem honend zure wijn, die zij blijkbaar alleen maar vlak voor zijn droge lippen houden.
They mockingly offer him sour wine, apparently holding it just beyond his parched lips.

Geuren: smerige mannen, zure wijn, bloed - haar bloed en dat van hen.
Odors: grimed men, sour wine, blood—her own and theirs.

Het enige wat je in die taveernes kan kopen is zure wijn.’
The only thing you can buy in the taverns is sour wine.”

'Maar toch drinkt u wel die zure wijn van Heer Diatis.'
“Yet you’d drink that sour wine Lord Diatis makes.”

Het enige wat je in die taveernes kan kopen is zure wijn.’
The only thing you can buy in the taverns is sour wine.""

Iemand rende de heuvel op met een spons druipend van zure wijn.
Someone ran up the hill with a sponge dripping with sour wine.

Bezoeker Von Rumpel drinkt zure wijn uit een fles die hij in de keuken heeft gevonden.
Visitor Von Rumpel drinks from a bottle of skunked wine he has found in the kitchen.

+ 29 Er stond daar een vat vol zure wijn.
+ 29 A vessel was sitting there full of sour wine.

Ik draai mijn glas rond, starend naar de zure wijn voordat ik een slok neem.
I swill my vinegary wine around my glass, examining it earnestly before taking a sip.

Daarom staken zij een spons vol zure wijn op een hysop[stengel] en brachten die aan zijn mond.
Therefore they put a sponge full of the sour wine upon a hyssop [stalk] and brought it to his mouth.

Zodra hij uitstapt slaat de geur van brand en zure wijn hem op de keel.
As soon as he gets out of the car, he smells it: the stench of fire and cheap wine in the back of his throat.

zure wijn: Zie aantekening bij Mt 27:48.
sour wine: See study note on Mt 27:48.

door te mengen met minder zure wijnen (zie Mengen (15));
by blending with less acidic wines (see Blending (15));

In het Hebreeuwse Oude Testament wordt herhaaldelijk gesproken over “zure wijn” en “zoete wijn”.
The Hebrew Old Testament often mentions ‘sour wine’ and ‘sweet wine’.

Iemand houdt een in zure wijn gedrenkte spons tegen Jezus’ lippen.
Someone puts a sponge soaked in sour wine to Jesus’ lips.

Een dronkenman tuimelde tegen de tafel en stootte bijna de zure wijn om.
A drunk staggered against the table and almost spilled the wine.

Hij stonk naar uien en zure wijn.
He smelt of onions and sour wine.

En Covenant nam met woedende bewegingen grote slokken van de zure wijn, bijna alsof hij beledigingen slikte.
And Covenant took long draughts of the harsh wine with an air of outrage, as if he were swallowing insults.

Cai zat met Bened op de bank onder het afdak, een kruik zure wijn tussen hen in.
Cai was with Bened on the bench under the eaves, with a jug of rough wine between them.

Hij nam een slok zure wijn en begon aan de vettige kip.
He took down a swallow of sour wine and set into the greasy chicken.

De andere vrouwen begonnen te lachen, maar Hwilli bedacht dat haat smaakte als zure wijn.
When the other women laughed, Hwilli decided that hatred tasted like sour wine.

Ze brandden als zure wijn in een wond.
They burned like sour wine in a wound.

De zure wijn gaf hem een vol gevoel, zijn zakken waren bijna leeg en hij had geen haast.
The sour wine was heavy in him and his pockets were light and he was in no hurry.

Hij trok me dicht naar zich toe, zodat ik zijn adem rook, die naar zure wijn stonk.
He pulled me close and so I smelled his breath, which stank of sour wine.