aanbreekt oor Engels

aanbreekt

werkwoord

Soortgelyke frases

aanbreken
begin · break · break into · breakinto · broach · commence · cut into · cutinto · dawn · open · start · tap · to begin · to start · unseal

aanbreken van de dag
dawn · daybreak

bij het aanbreken van de dag
at daybreak · atdaybreak

voorbeelde

Maak me wakker wanneer de ochtend aanbreekt, oké?’
Wake me when it’s dawn, okay?”

14 De moordenaar staat op als de dag aanbreekt.
14 The murderer rises at daybreak;

Wanneer de vierde fase aanbreekt is moeilijk te voorspellen en zal van bedrijf tot bedrijf verschillen.
Completion of the fourth phase is hard to forecast and will differ from company to company.

‘Als de ochtend aanbreekt – met zonsopgang, en niet eerder – zullen jullie mij allebei gaan zoeken.’
“When morning comes—with sunrise and not before—the two of you will begin to look for me.”

Wanneer die tijd aanbreekt, geven zowel jonge als oude planten van die soort overal ter wereld gehoor aan dat signaal en beginnen aan de uitvoering van hun laatste ritueel.
When that time comes, young and old plants of that species around the world follow the signal and begin to perform their final ritual.

Dientengevolge is het profetische woord voor ons des te vaster gemaakt, en gij doet goed er acht op te geven als op een lamp die schijnt in een duistere plaats totdat de dag aanbreekt en er een dagster opgaat, in uw hart.” — 2 Petr.
Consequently we have the prophetic word made more sure; and you are doing well in paying attention to it as to a lamp shining in a dark place, until day dawns and a daystar rises, in your hearts.” —2 Pet.

Hoe alles eruit zal zien wanneer de morgen aanbreekt, staat nog te bezien.
What will be the look of things when the morning dawns remains to be seen.

En wanneer dat moment aanbreekt, zal ik me vereerd voelen omdat je zo veel vertrouwen in me hebt dat je dat durft.
And no matter what it is, when that day comes, I’ll be honored that you trust me enough to do so.

Wij prijzen de opkomende zon en het nieuwe jaar dat nu aanbreekt.’
Praise to the rising sun, the new year to come in its turn.”

„Dientengevolge is het profetische woord voor ons des te vaster gemaakt, en gij doet goed er acht op te geven als op een lamp die schijnt in een duistere plaats, totdat de dag aanbreekt en er een dagster opgaat, in uw hart.
“Consequently we have the prophetic word made more sure; and you are doing well in paying attention to it as to a lamp shining in a dark place, until day dawns and a daystar rises, in your hearts.

18 De apostel Paulus spreekt over zichzelf alsof hij iemand is die tot het moment dat die gelukkige gebeurtenis voor door de geest verwekte christenen aanbreekt, nog op aarde leeft, wanneer hij zegt: „Daarna zullen wij, de levenden, die overblijven, te zamen met hen in wolken worden weggerukt, de Heer tegemoet in de lucht, en aldus zullen wij altijd met de Heer zijn.” — 1 Thess.
18 The apostle Paul speaks of himself as if surviving on earth until that happy event for spirit-begotten Christians, when he says: “Afterward we the living who are surviving will, together with them, be caught away in clouds to meet the Lord in the air; and thus we shall always be with the Lord.” —1 Thess.

Anderzijds werd door de klimatologische beperkingen de voorkeur gegeven aan gewassen die kunnen worden geoogst voor het begin van het regenseizoen dat aanbreekt wanneer dag en nacht even lang zijn
Also, the climate constraints have led to crops being grown which can be harvested before the equinox rains

Als die tijd aanbreekt, dan zullen er aan Gods volk nog grotere zaken geopenbaard worden.
When that time comes, then there are other things still greater yet to be revealed to the people of God.

En je wilt daarmee doorgaan... totdat de tijd aanbreekt dat je moet vertrekken.""
And you want to keep doing that...until it’s time for you to leave.”

‘Het wordt al warmer, maar we hebben nog wel even te gaan voordat de lente aanbreekt,’ merkte hij op.
"""Warmer, but a good way to go until the spring,"" he observed."

In dat geval zul je er hard aan willen werken je denkwijze te veranderen opdat je situatie niet verergert en de „grote verdrukking” aanbreekt terwijl jij bevlekt en besmet en niet in harmonie met Jehovah God en zijn volk bent.
In that case, you will want to work hard to adjust your thinking so that your situation does not worsen and the “great tribulation” find you spotted, blemished and at disunity with Jehovah God and his people.

'Maar totdat die tijd is aangebroken, als hij ooit aanbreekt, wil jij dat ik de barone-cadetto ben, nietwaar?'
“But until that time comes, if it ever comes, it’s you who wants me to be the barone-cadetto, is that not so?”

Zo zou de man graag naar een bepaalde plaats willen gaan als de vakantietijd aanbreekt terwijl zijn vrouw een andere voorkeur heeft.
For example, the husband may desire to go one place for a vacation, and his wife may have another preference.

En als dan misschien de dag aanbreekt dat hij of zij besluit te trouwen, zullen zulke hoedanigheden voor de persoon die ze heeft aangekweekt, beslist nut afwerpen.
(1 Corinthians 7:32) And when the day may come that one decides to get married, such qualities will certainly serve well for the one who has cultivated them.

overwegende dat met het aantreden van de nieuwe Amerikaanse president een nieuw tijdperk in de geschiedenis van de Verenigde Staten aanbreekt, dat zijn verkiezing over de gehele wereld hoge verwachtingen schept en het trans-Atlantisch partnerschap een nieuwe stimulans kan geven,
whereas the inauguration of the new US President opens up a new era in the history of the United States, has been received with great expectations in the world and has the potential to give the transatlantic partnership a new impetus,

‘Reagan en hij kunnen niet wachten tot de grote dag aanbreekt.’
“He and Reagan can’t wait for the big day.”

Wanneer Gods bestemde tijd aanbreekt waarin de doden weer levend gemaakt zullen worden, zal hij dat wonder verrichten, evenals hij een wonder verrichtte toen hij de eerste mens schiep, alleen zal hij het wonder dan vele keren herhalen. — Gen.
When it comes God’s due time to bring the dead to life again, he will perform that miracle, just as he performed a miracle in creating the first man, only this time he will perform it many times over.—Gen.

De zeevrouw moest met hem mee naar huis, want wanneer de dag aanbreekt, kunnen ze niet terug naar waar ze vandaan komen.
The sun rose, and the sea-woman had to go home with him, because once day has arrived, they can’t go back anymore.

Ik bedoel dat ze open of heimelijk wensen dat het einde der tijden ook daadwerkelijk aanbreekt.
I mean, rather, that it openly or covertly wishes that end to occur.

Maar als we God boven alles liefhebben, als we vertrouwen op zijn liefde voor ons, kunnen we in geloof volharden tot de dag aanbreekt waarop de sluier wordt weggenomen en alles duidelijk wordt.
But if we love God above all else, if we trust in His love for us, we will be able to endure in faith until that day dawns when the veil lifts and all becomes clear.