bij het aanbreken van de dag oor Engels

bij het aanbreken van de dag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

at daybreak

Onmiddellijk bij het aanbreken van de dag gingen de apostelen de tempel binnen en begonnen zij er te onderwijzen.
Right at daybreak the apostles entered into the temple and began to teach.

atdaybreak

voorbeelde

Morgen vertrekken we bij het aanbreken van de dag naar de Koerdische bergen.
We take off tomorrow at dawn for the Kurdish Mountains.

Wanneer bij het aanbreken van de dag de Sandy’s kwamen, kon hij die hun kant uit dirigeren.
At dawn when the Sandys came, he could direct them in.

Onderweg ontmoette Maigret de oude visser, die hem bij het aanbreken van de dag bevrijd had.
Out on the road, Maigret ran into the old fisherman who had freed him at daybreak.

Bij het aanbreken van de dag ging de storm liggen en daalde het getij.
At dawn the storm let up and the tide receded.

Bij het aanbreken van de dag, zei hij, zouden de Cubanen een aanval doen en ons waarschijnlijk bevrijden.
In the morning he said, the Cubans would attack and might well set us free.

Muziek tijdens elk feest, elk evenement, elke ochtend bij het aanbreken van de dag.
Music at every party, every event, every morning at daybreak.

'Ik liet hem bij het aanbreken van de dag weghalen, omdat ik niemand wilde alarmeren.
"""I had it shifted before daylight, because I didn't want to alarm anybody."

Langzaam, als het eerste licht bij het aanbreken van de dag, daagde er een begrijpen in zijn hart.
Slowly, like the first light at the crack of daybreak, an understanding dawned in his heart.

Bij het aanbreken van de dag zou hij nog alleen zijn, tegenover een onbekend aantal vijanden.
When dawn came, he would still be alone against an unknown number of enemies.

Bij het aanbreken van de dag zijn delen van het strand tot bijna aan de zeewering weggespoeld.
By daybreak, parts of the beach have been eroded nearly to the seawall.

Misschien eindigt het luide, onbeheerste gefeest pas in de vroege morgenuren of bij het aanbreken van de dag.
The loud, unruly partying may not end until the wee hours of the morning or until daybreak.

Net bij het aanbreken van de dag zagen ze de gevangenen.
It was just at dawn that they saw the prisoners.

Bij het aanbreken van de dag waren Shiva’s tranen in ijs veranderd.
At dawn, Shiva’s tears turned to ice.

Clane sliep die nacht iets beter, maar hij ontwaakte alweer bij het aanbreken van de dag.
Clane slept somewhat easier that night, but he was awake at dawn.

De arrestatie vond vandaag bij het aanbreken van de dag plaats in San Diego, na maanden van voorbereiding.
"""The arrest was made before dawn today in San Diego after months of planning."

‘Dus moest ik alles in gereedheid brengen om Athene bij het aanbreken van de dag te kunnen verlaten.’
“So I had to prepare to leave Athens at first light, the next day.”

“Bij het aanbreken van de dag zal ik hem instrueren.”
“At daybreak, I shall instruct him.”

Bij het aanbreken van de dag wordt de hele schepping opnieuw geboren.
All of creation is born anew with the new day.

'Bij het aanbreken van de dag zullen we onderzoeken of jullie vrienden of vijanden zijn,' kraste de oude.
"""By tomorrow's dawn we shall prove whether or not you are friends or enemies,"" croaked the one-legged birdman."

Bij het aanbreken van de dag stopte broeder Joan met lezen en sloot zijn boeken.
It was dawn by the time that Brother Joan had finished reading and closed his books.

Vernietig de brug bij het aanbreken van de dag.
Destroy the bridge at dawn.

Ik word bij het aanbreken van de dag op het vliegveld verwacht.’
I’m expected at the airfield at daybreak.”

De Portugezen hoopten bij het aanbreken van de dag weer in de vlakte te zijn.
The Portuguese hoped to be out in the plain by daybreak.

De volgende avond nam Shannon de nachtvlucht naar Afrika, waar hij bij het aanbreken van de dag aankwam.
The following evening Shannon flew to Africa on the midnight flight and arrived at dawn on Monday morning.

‘Bij het aanbreken van de dag zul je je antwoorden gekregen hebben, Azhure.
“By dawn you will have your answers, Azhure.