bij nadere beschouwing oor Engels

bij nadere beschouwing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

on closer examination

Maar bij nadere beschouwing merken wij dat het geen giraffe is.
But on closer examination we observe that this is no giraffe.

voorbeelde

Bij nadere beschouwing zal blijken dat deze mensen vrienden zijn of elkaar persoonlijk kennen.
Closer investigation would reveal that these people are friends or are known personally to one another.

Bij nadere beschouwing heeft de NYPD besloten dat je niet gek bent.
Upon further reflection, the NYPD has decided that you're not crazy.

Bij nadere beschouwing worden in deze vraag twee problemen aan de orde gesteld, die ik achtereenvolgens zal behandelen.
On closer inspection, the question gives rise to two problems which I will consider in turn.

‘Wacht,’ zei hij bij nadere beschouwing, ‘je kunt best lachen.
"""Wait,"" he seemed to reconsider, ""you can laugh."

Ik denk dat u bij nadere beschouwing zult ontdekken dat onze belangen in deze samenvallen.’
I think you will find, upon further reflection, that our interests coincide in this matter.’

Bij nadere beschouwing waren de wezens nog afschuwelijker dan iemand had kunnen dromen.
Upon closer inspection, the creatures were more horrible than could be dreamed.

Bij nadere beschouwing snijdt dat tamelijk technische argument wel degelijk hout.
On closer examination, there is real merit in that rather technical argument.

Bij nader beschouwing echter mis ik één speciaal punt.
However, there is one detail which requires closer examination.

Maar bij nadere beschouwing is zij toch terecht.
But on closer inspection it is nevertheless correct.

Bij nadere beschouwing blijkt dat ze niet alle drie voor dezelfde doeleinden zijn ontwikkeld.
When subjected to closer scrutiny, it is apparent that these three instruments have not been designed for the same purposes.

Bij nadere beschouwing stelde ze haar eerste indruk bij.
After consideration, she rethought her initial impression.

Bij nadere beschouwing zal het antwoord Neen blijken te zijn.
A close look at the matter will reveal that the answer is, No.

Maar bij nadere beschouwing werd het zaad voor Bayerns ineenstorting mogelijk al in de eerste 16 minuten geplant.
But it seems probable that the seeds of their collapse had been planted in the first 16 minutes.

Maar bij nadere beschouwing merken wij dat het geen giraffe is.
But on closer examination we observe that this is no giraffe.

Bij nadere beschouwing misschien nog beter.
On second thought, perhaps better.

Hoewel ne bis in idem een eenvoudig beginsel lijkt, doen zich bij nadere beschouwing vele problemen voor.
While ne bis in idem might appear simple in principle, there are numerous problems in the detail.

Beide bezwaren blijven echter bij nadere beschouwing niet overeind.
However, both objections collapse upon examination.

Bij nadere beschouwing vind ik het een goede beloning
On closer inspection, I find it a fair reward.

Bij nadere beschouwing bleek dit de ingang van het Grand Hotel te zijn.
This on examination proved to be the entrance to the Grand Hotel.

Bij nadere beschouwing constateerde Geralt dat er een stuk meer versiering aanwezig was dan eten.
On closer examination, Geralt noted there was considerably more elaboration than food.

De barakken, die bij nadere beschouwing echt niet geschikt zijn voor mensen, lijken meer op skihutten.
The barracks, which on closer examination really are not fit for humans, are more like ski huts.

Maar bij nadere beschouwing bleek dat het meisje toch niet helemaal bloot was; ze droeg een vleeskleurige bikini.
But on second look the girl wasn’t quite naked after all; she wore flesh-colored Bikini-type halter and shorts.

Bij nadere beschouwing maakte het nog steeds geen erg logische indruk dat hij juist deze spullen had bewaard.
On a closer inspection it still didn't seem to make much sense that he should have kept those particular odds and ends.

'Als niet rug en schouders bij nadere beschouwing normaal bleken, zou hij een bultenaar zijn', dacht Frits.
“If back and shoulders did not prove normal on closer inspection, one would say he was a crookback,” thought Frits.

Bij nadere beschouwing blijkt deze vraag twee aspecten te hebben.
On closer examination, it is clear that there are two aspects to this question.