bij tijd en wijlen oor Engels

bij tijd en wijlen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

now and then

bywoord

nowandthen

Soortgelyke frases

bij tijd en wijle
from time to time · sometimes

voorbeelde

Je zou Ceasar wel eens een beetje meer mogen dienen, bij tijd en wijle.
You should render unto Caesar just a little, now and then.

Bij tijd en wijle waren ze zo luidruchtig dat het een wonder was dat hun werkzaamheden geheim bleven.
At times their laughter and horseplay got so loud it was a wonder they were able to maintain their secrecy.

‘Ik ben echt geen heilige, en bij tijd en wijle kan ik een echte sukkel zijn.’
“I’m no saint, and on occasion I can be a real dunderhead.”

Maar ze was ook gewend geraakt aan de manier waarop Plikt bij tijd en wijle stommetje kon spelen.
But she had also got used to the way Plikt played the mute at certain times.

Bij tijd en wijle was het duidelijk dat de gebeurtenissen zo werden geleid dat de broeders werden beschermd.
At times it was evident that events were being directed in order to protect the brothers.

Bij tijd en wijle werk ik thuis of zelfs op kantoor.
Work at home or even in the office occasionally.

Ik heb soms de neiging om te liegen; mijn bezigheden maken dat bij tijd en wijle noodzakelijk.
I am somewhat given to lying: my occasions require it from time to time.

Echter waren ze bij tijd en wijle nogal eens lastig voor de kleinere bedrijven.
They have however at times proven to be somewhat burdensome on smaller businesses.

Ze kraken en knakken en buigen bij tijd en wijle de verkeerde kant op, hetgeen zeer onbehaaglijk is.’
They creak and click and on occasion bend in reverse direction, causing me discomfort.""

Ik durf echter te wedden dat hij bij tijd en wijle bijzonder opmerkzaam kan zijn.’
I’ll bet he can be remarkably perceptive at times, though.”

Na de graduatie scheidden onze wegen, maar bij tijd en wijle correspondeerden wij met elkaar.
After graduation, we went our separate ways, but used to correspond at times.

Afgezien van buien van neerslachtigheid af en toe - en welk kind heeft die niet bij tijd en wijle?
Except for his occasional bouts of frustration – and what child doesn’t have those, one way or another?

Bij tijd en wijle wisten we ons ertoe te zetten om te gaan picknicken.
Every now and then, we roused ourselves sufficiently to go on a picnic.

‘Achter vindt u stromend water en een trog die bij tijd en wijle voor dat doel wordt gebruikt.
"""To the rear is flowing water and a trough occasionally used for this purpose."

Dat kan bij tijd en wijle al uw kracht en energie vergen.
That can at times consume all the energy and strength you have.

Deze internationale ondernemingsgroepen werden kennelijk bij tijd en wijle aangeklaagd.
These international conglomerates were evidently the subject of ‘accusations’ every now and then.

Ze was opgehouden met zuigen, maar murmelde nog steeds bij tijd en wijle ‘mama?’
She had stopped sucking, but still murmured “Mama?”

Dat deed hij niet met mij praten zoveel vermeden mij bij tijd en wijle, althans zo leek het.
He didn’t talk to me as much, avoided me at times, or so it seemed.

Als een aan de Zaak toegewijd man, denk je bij tijd en wijle.
Like a man devoted to the cause, you sometimes think.

Bij tijd en wijle haat hij haar bijna.
There are times when he almost hates her.

Bij tijd en wijle werd ik aangewezen om de radiomasten en antenne-uitrusting te schilderen.
At times I was assigned to paint the radio masts and aerial equipment.

Bij tijd en wijle waren het nazifunctionarissen zelf die de zorgvuldig in elkaar gezette boodschap tegenspraken.
At times, it was Nazi officials themselves who contradicted the carefully crafted official message.

Ze had die herinnering zo diep weggestopt dat die bij tijd en wijle niet meer bestond.
She’d pushed the memory so far from her mind that there were times it ceased to exist.

Wat niet wil zeggen dat jouw kennelijk aangeboren slordigheid mij niet bij tijd en wijle zal ergeren.’
Which doesn’t mean that your apparently innate messiness won’t irritate me occasionally.”

Bertram vertrouwt hem en vraagt hem bij tijd en wijle zelfs om raad.'
Bertram trusts him and on occasion even seeks out his advice.”