bij uitstek oor Engels

bij uitstek

bywoord

Na vergelijking, het beste, van de hoogste kwaliteit.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

par excellence

adjektief

Na vergelijking, het beste, van de hoogste kwaliteit.

Beyond comparison, best, of highest quality.

Milieubescherming kent geen nationale grenzen en is bij uitstek een communautair actiegebied.
The protection of the environment crosses national borders and is a field of Community action par excellence.

per se

bywoord

plainly

bywoord

preeminent

bywoord

New England, 1630-1649'genaamd, als bij uitstek belangrijk voor die periode in de Amerikaanse geschiedenis.
England, 1630-1649, " are still considered the preeminent record for that period in American history.

voorbeelde

‘Mei en juni zijn de trouwmaanden bij uitstek,’ meende Courtney.
“May and June are big months for weddings,” Courtney pointed out.

Als je rijk was en rust wilde, was Sutton Place bij uitstek geschikt om als domicilie te kiezen.
If you were rich and wanted privacy, Sutton Place was a good area to call home.

Deze thematiek weerspiegelt bij uitstek de nieuwe positie van vrouwen in de moderne wereld.
It is a subject that perfectly illustrates the new condition of today’s women in the modern world.

Het uitzendbureau moet met andere woorden de bevoegdheden uitoefenen die bij uitstek zijn voorbehouden aan de „werkgever”.
In other words, the undertaking providing temporary personnel must exercise the powers typically reserved to the ‘employer’.

Jacqueline was bij uitstek een sterke vrouw, en haar vastberadenheid werd alleen maar versterkt door haar betrokkenheid.
Jacqueline was nothing if not strong, and commitment only strengthened her resolve.

Emily Stokely, keukenprinses bij uitstek, omdat ze me brood heeft leren bakken.
To Emily Stokely, domestic goddess extraordinaire, for teaching me how to bake bread.

De Commissie vindt tarieven (92) het bij uitstek geschikte middel om energie-infrastructuur te financieren.
The Commission considers that tariffs (92) are the appropriate primary means to fund energy infrastructure.

Milieubescherming kent geen nationale grenzen en is bij uitstek een communautair actiegebied.
The protection of the environment crosses national borders and is a field of Community action par excellence.

Ze trouwde met een Israëliet en voedde haar zoon, Boaz, op tot een man Gods bij uitstek (Joz.
She married an Israelite and raised her son, Boaz, to be an outstanding man of God. —Josh.

Mallory, die uitmuntende dievegge bij uitstek, had alles van waarde al ingepikt - zijn trots, zijn zelfrespect.
That most excellent thief, Mallory, had already taken everything of value—his pride, his self-respect.

Banenschepping moet zelfs worden beschouwd als één van de manieren bij uitstek om de millenniumdoelstellingen te verwezenlijken.
It should moreover establish job creation as one of the basic pathways for reaching the Millennium goals.

Om zijn vader tevreden te stellen volgde hij zelfs een bij uitstek praktische cursus die cinematografie heette.
To appease his father, he actually took a job-related course called “Cinema.”

Onderzoek en technologische ontwikkeling is bij uitstek een terrein waar Europese samenwerking noodzakelijk is.
Research and technological development is exactly the sort of area where European cooperation is needed.

De Top in Thessaloniki vormt hiervoor bij uitstek de gelegenheid.
The Summit in Thessaloniki is an important occasion for this.

Het leek hem niet bepaald de plaats bij uitstek voor de geheime organisatie waar Emma voor werkte.
It hardly seemed like a headquarters for a clandestine service that had employed Emma.

Het terrein van de begroting is een voorbeeld bij uitstek van de excellente samenwerking tussen de instellingen.
The budget is an excellent example of outstanding interinstitutional cooperation.

Zij zijn de plek bij uitstek waar de interne stakeholders elkaar kunnen treffen.
They are also the ideal forum for internal stakeholders.

Het probleem van de gehandicapten is bij uitstek een klasseprobleem.
The problem of people with disabilities is deeply class-based.

En vandaag zou ze de wereldwijze en verfijnde uitvoering bij uitstek zijn.
And today, she was going to be the sophisticated version, par excellence.

De speciale verslagen zijn hiervoor het instrument bij uitstek.
The special reports are a tool which comes into its own here.

De EU is dan ook bij uitstek geschikt om namens haar burgers een wereldwijde voortrekkersrol te vervullen.
It is best placed to take on the role of global leader on behalf of its citizens.

Kortom, hij was bij uitstek het soort kind waar de Academy voor was opgericht.
In short, he was precisely the sort of child that the Academy had been designed for.

De kalender was natuurlijk een bij uitstek religieuze aangelegenheid.
The calendar was naturally religious in character.

Ik zat in een geïsoleerd deel van het kasteel, een plek bij uitstek voor een stille moord.
I had headed toward an isolated part of the castle, a perfect place for a quiet murder.

‘Jawel, het is een bij uitstek communistische visie.
“No, it is the most communist view.