bij verstek veroordelen oor Engels

bij verstek veroordelen

werkwoord

voorbeelde

Ik laat hem niet bij verstek veroordelen.
I will not have him tried in absentia.

Kon je een vermist persoon bij verstek veroordelen?
Could you try a missing person in the court of law?

Aangezien Ision zich niet tegen het beroep heeft verdedigd, verzoekt de Commissie in repliek Ision bij verstek te veroordelen.
Since Ision did not defend the action, the Commission claimed in its reply that the Court should enter judgment by default against Ision.

De rechter van het hof, met de No 1071 besliste de heer Dede bij verstek te veroordelen tot 4 maanden gevangenis.
The judge decided by judgment No 1 071 to sentence Mr Dede in absentia to four months' imprisonment.

De rechter van het hof, met de No 1071 besliste de heer Dede bij verstek te veroordelen tot 4 maanden gevangenis.
The judge decided by judgment no 1071 to sentence Mr Dede in absentia to four months' imprisonment.

verweerder zonder mondelinge behandeling bij verstek te veroordelen, voor zover niet tijdig en in de voorgeschreven vormen op het verzoekschrift is geantwoord.
Enter judgment against the defendant without an oral hearing in its absence, in so far as it does not enter a defence in the appropriate form and in accordance within the prescribed time-limit.

verweerder zonder mondelinge behandeling bij verstek te veroordelen, voor zover niet tijdig en in de voorgeschreven vormen op het verzoekschrift is geantwoord
Enter judgment against the defendant without an oral hearing in its absence, in so far as it does not enter a defence in the appropriate form and in accordance within the prescribed time-limit

„De bepalingen van hoofdstuk V en VI zijn niet van toepassing op bij verstek gewezen strafrechtelijke veroordelingen, behalve in de in artikel 18, § 2, bedoelde gevallen, wanneer het gaat om een bij verstek gewezen veroordeling die in kracht van gewijsde is gegaan.”
‘The provisions of Chapters V and VI shall not apply to criminal sentences imposed in absentia, save in the cases referred to by Article 18(2) where a sentence imposed in absentia has become final.’

„De bepalingen van hoofdstuk V en VI zijn niet van toepassing op bij verstek gewezen strafrechtelijke veroordelingen, behalve in de in artikel 18, § 2, bedoelde gevallen, wanneer het gaat om een bij verstek gewezen veroordeling die in kracht van gewijsde is gegaan.”
‘The provisions of Chapters V and VI shall not apply to criminal sentences imposed in absentia, save in the cases referred to in Article 18(2) where a sentence imposed in absentia has become final.’

Om de voorgaande redenen dient het bij verstek gewezen veroordelend vonnis voor de toepassing van artikel 54 SUO als „onherroepelijk” te worden aangemerkt.
For the reasons stated, the judgment given in absentia should be regarded as ‘final’ for the purposes of the application of Article 54 of the Convention.

Derhalve rijst de vraag of een veroordeling bij verstek kan worden gelijkgesteld met een veroordeling wegens een niet-betwiste schuldvordering.
The question, therefore, arises as to whether a judgment in default may be regarded as a judgment for an uncontested claim.

De prins van Condé liep naar de Spanjaarden over; hem liet ik bij verstek ter dood veroordelen.
The Prince de Condé went over to the Spaniards, and I condemned him to death for contumacy.

53 Er is geen reden om aan te nemen dat de Uniewetgever deze doelstelling heeft willen uitsluiten voor personen die worden gezocht wegens een bij verstek uitgesproken veroordeling.
53 There is nothing to indicate that the European Union legislator wished to exclude persons requested on the basis of a sentence imposed in absentia from that objective.

19) — Uitlegging van het beginsel ne bis in idem — Veroordeling bij verstek voor dezelfde feiten — Geen tenuitvoerlegging en veroordeling die later door algemene amnestiemaatregelen is gedekt
19) — Interpretation of ne bis in idem principle — Conviction in absentia in respect of same acts — No enforcement and conviction subsequently covered by general amnesty

wanneer de veroordeling bij verstek is uitgesproken en de betrokkene niet aanwezig was omdat hij niet persoonlijk gedagvaard of anderszins in kennis gesteld is van datum en plaats van de terechtzitting die tot de veroordeling bij verstek heeft geleid;
the conviction was handed down in default of appearance and the person concerned was not summoned in person nor otherwise informed of the date and location of the hearing that led to the conviction handed down in default of appearance;

wanneer de veroordeling bij verstek is uitgesproken en de betrokkene niet aanwezig was omdat hij niet persoonlijk gedagvaard of anderszins in kennis gesteld is van datum en plaats van de terechtzitting die tot de veroordeling bij verstek heeft geleid
the conviction was handed down in default of appearance and the person concerned was not summoned in person nor otherwise informed of the date and location of the hearing that led to the conviction handed down in default of appearance

b) wanneer de veroordeling bij verstek is uitgesproken en de betrokkene niet aanwezig was omdat hij niet persoonlijk gedagvaard of anderszins in kennis gesteld is van datum en plaats van de terechtzitting die tot de veroordeling bij verstek heeft geleid;
(b) the conviction was handed down in default of appearance and the person concerned was not summoned in person nor otherwise informed of the date and location of the hearing that led to the conviction handed down in default of appearance;

Het probleem van de veroordelingen bij verstek van de jaren negentig is gedeeltelijk aangepakt.
The issue of in absentia verdicts from the 1990s has been partially addressed.

Het probleem van de veroordelingen bij verstek van de jaren negentig is niet adequaat aangepakt.
The issue of in absentia verdicts from the 1990s has not been adequately addressed.

38 Deze weigeringsgrond geldt immers alleen voor bij verstek gewezen veroordelingen die in kracht van gewijsde zijn gegaan, zoals is gepreciseerd in artikel 25 van de overbrengingswet, gelezen in samenhang met artikel 18, lid 2, ervan. I.
38 That ground for refusal applies only to sentences rendered in absentia which have become final, as laid down in Article 25 of the Law on transfers, read in conjunction with Article 18(2) of that law.

Ze zijn gekomen om Ebor van zijn bezittingen en titels te beroven en hem bij verstek ter dood te veroordelen.
They’ve come to strip Ebor of his properties and titles, and to place a sentence of death upon his head.

Zij merkte echter op dat de overlevering was gebaseerd op de tenuitvoerlegging van een veroordeling bij verstek die nog niet definitief was.
It noted, however, that the purpose underlying the surrender was to execute a judicial decision rendered in absentia which had not yet become final.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen S. Melloni en het Ministerio Fiscal over de tenuitvoerlegging van een Europees aanhoudingsbevel dat door de Italiaanse autoriteiten is uitgevaardigd ter uitvoering van de tegen hem bij verstek uitgesproken veroordeling tot een gevangenisstraf.
2 The request has been made in proceedings between Mr Melloni and the Ministerio Fiscal concerning the execution of a European arrest warrant issued by the Italian authorities for the execution of a prison sentence handed down by judgment in absentia against Mr Melloni.

Het arrest Melloni(48) en de in artikel 4 bis van kaderbesluit 2002/584(49) vervatte regels inzake de gronden tot weigering van de tenuitvoerlegging van een Europees aanhoudingsbevel in geval van een bij verstek uitgesproken veroordeling kunnen in dit verband als voorbeeld dienen.
The judgment in Melloni, (48) and the rules on the grounds of non-execution of a European arrest warrant in the event of a conviction rendered in absentia contained in Article 4a of Framework Decision 2002/584/JHA, (49) may provide an example in that regard.

Ik stel voor dat we hem de voedseldistributie van het "olie-voor-voedsel" -programma uit handen nemen en dat we de dammen afbreken die het bestaan van de moerassen bedreigen. Ook moeten we werken aan een gerechtshof dat Saddam Hussein bij verstek kan veroordelen.
I recommend that we look at taking the food distribution of the "oil for food programme" out of his hands, that we look at tearing down those dams that have wrecked the marshes and that we work to set up a criminal court where he can be tried at least in abstentia.