bij wijlen oor Engels

bij wijlen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

now and then

bywoord

several times

sometimes

bywoord

nowandthen

Soortgelyke frases

bij tijd en wijlen
now and then · nowandthen

bij tijd en wijle
from time to time · sometimes

voorbeelde

de jonge vrouw wier silhouet hij zich herinnerde al sinds zijn vroege puberteit bij wijlen (veel duidelijker!)
, the girl whose silhouette he recalled having seen now and then (much more distinctly!)

Vanaf dat hij op bezoek bij wijlen zijn oudtante Charlotte voor het eerst de generaal had ontmoet.
That was when, while visiting with his late great-aunt Charlotte, he’d first met the General.

Ik heb geleerd dat pragmatisme... bij wijle idealen en emoties moet overtroeven.
I've come to learn that pragmatism must at times trump ideals or emotions.

De oplossing van ons probleem ligt bij wijlen Eduardo Lucas.
It is with the late Eduardo Lucas that the solution to our problem lies.

Hij had een soortgelijke functie bekleed in Surrey, bij wijlen lord Lapidge.
A true countryman, he had come from a similar position in the county of Surrey, once the home of the late Lord Lapidge.

‘We doen informatie op voor de wetenschappers; we ondersteunen hun expedities en komen ze bij wijlen ook redden.
“We provide information to the scientists; we support and sometimes rescue their expeditions.

‘Er is een teken dat men bezigt op een wereld waar ons vermoeide schip bij wijlen rusten kan.
"""There is a mark they use upon some world, where sometimes our worn ship finds rest at last."

gezien de bij wijlen gewelddadige repressie tegen de Tibetanen die zich weren tegen de Chinese bezetting,
whereas Tibetans who object to the Chinese occupation are being repressed, sometimes by violent means,

Ik moet een gesprek hebben met de dames die bij wijlen de koningin hebben gediend.
I must meet with those ladies who served the late queen.

Bij wijlen was ik me van niets anders bewust dan van mijn gewonde lichaam.
At times I was oblivious to everything except my injured body.

Wevers waren fabuleus zeldzaam en bewoonden slechts bij wijlen de conventionele werkelijkheid.
Weavers were fabulously rare, and only intermittent inhabitants of conventional reality.

In 1996 was ik op audiëntie bij wijlen de koningin-moeder.
In 1996, I had an audience with the late Queen Mother.

Hij is in de leer geweest bij wijlen John W.
He apprenticed with the late John W.

Integratie van legaal verblijvende onderdanen van derde landen is een cruciaal en bij wijlen controversieel thema.
Integration of legally resident third-country nationals remains a key and sometimes controversial issue.

Lange tijd had ik bij wijlen in besluiteloosheid verkeerd welk geweer ik zou gebruiken.
I had gone through long patches of indecision over which rifle to use.

Mensen moesten ook Jobs’ bij wijlen irrationele of onjuiste aannames verdragen.
People also had to put up with Jobs’s occasional irrational or incorrect assertions.

Het begint bij wijlen Luigi Finelli en gaat door met zijn zoon Fredo.’
They start with the late Luigi Finelli and then go on to his son, Fredo.'

U was gezelschapsdame-huishoudster bij wijlen Mrs Emily French?
You were companion-housekeeper to the late Mrs. Emily French?

Niet dat de straatkeien bij wijlen niet door de lucht vlogen, maar doorgaans had iemand ze gegooid.
It wasn't that cobblestones didn't sometimes fly through the air. but usually someone had thrown them.

Allereerst is er een hele wirwar aan initiatieven van lidstaten, waarvan de logica ons bij wijlen ontgaat.
The first concerns the myriad initiatives of the Member States, the reasoning behind which sometimes escapes us.

Peter Whiteside heeft Leslie bij wijlen mijn vrouw en mij gebracht.'
Peter Whiteside placed Leslie with my late wife and me.""

De kaars flikkerde bij wijlen op, en brandde dan weer met een hooge, rechte vlam.
At intervals the candle flickered and then burnt brightly again with a straight, tall flame.

Bij wijlen betonen ze zich uiterst listig en ik moet zeggen dat ze een stuitend gevoel voor humor bezitten.’
At times they seem quite cunning, and I must say that they have a ghastly sense of humor.”

Aha, daar had ik wat ik zocht: een oude panty, die bij wijlen goed van pas kwam als filter.
Ah, just what I was looking for: an old pair of pantyhose, useful as a filter in an emergency.

Maar hoe onvolledig hij zich bij wijlen ook voelde, zijn macht over vrouwen als deze was hij nog niet kwijt.
But even as incomplete as he sometimes felt, he hadn't lost his power over women like this.