bij wijze van inleiding oor Engels

bij wijze van inleiding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

by way of introduction

bywoord

Hierna beperk ik me, bij wijze van inleiding op mijn onderzoek, tot een algemeen overzicht ervan.
Here I shall simply give a general survey by way of introduction to my examination.

voorbeelde

Mijnheer de Voorzitter, bij wijze van inleiding wil ik de rapporteur, mevrouw Martens, van harte gelukwensen.
. – Mr President, by way of introduction I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Martens.

‘Hij heeft een steen,’ zei Arthur bij wijze van inleiding.
“He has a stone,” Arthur said by way of introduction.

Maar hij probeerde bij wijze van inleiding te praten als een van hen.
But when he was delivering his introductory comments, he tried to sound like one of them.

Augusta Tugwell speelde een paar vinnige noten bij wijze van inleiding.
Augusta Tugwell clanged a few sharp notes by way of introduction.

‘Jullie zijn nu achttien en dus wettelijk volwassen,’ zei Kyles vader bij wijze van inleiding.
“You guys are eighteen now, and legally adults,” Kyle’s dad said by way of introduction.

‘Normaal gesproken doen we nooit dit soort onderzoeken,’ zei hij bij wijze van inleiding.
‘We don’t usually do enquiries of this nature,’ he said by way of a preface.

Bij wijze van inleiding volgen hier een aantal algemene opmerkingen over enkele principiële kwesties.
By way of introduction, the Committee wishes to make some basic comments concerning key issues.

Hierna beperk ik me, bij wijze van inleiding op mijn onderzoek, tot een algemeen overzicht ervan.
Here I shall simply give a general survey by way of introduction to my examination.

‘Oké,’ zei ze bij wijze van inleiding, ‘ik geloof dat ik er nu wel over wil praten.’
“Okay,” she said by way of introduction, “I think I want to talk about it.”

‘Een mooie morgen,’ merkte ik bij wijze van inleiding op.
Fine morning, I remarked, by way of introduction.

‘Fijn dat jullie allemaal hier zijn,’ zei ik bij wijze van inleiding.
‘Thank you all for being here,’ I said by way of introduction.

'Lomax,' zei hij bij wijze van inleiding.
"""Lomax,"" he said by way of introduction."

Bij wijze van inleiding moet op de overwegingen 2, 44, 63 en 71 van de richtlijn worden gewezen:
Reference must be first made to recitals 2, 44, 63 and 71 of the preamble to the directive:

“Die dame, die vanochtend hier was”, zei Rönn bij wijze van inleiding en nieste.
“That lady who came here this morning,” Rönn said by way of introduction, and sneezed.

“Die dame, die vanochtend hier was”, zei Rönn bij wijze van inleiding en nieste.
"'That lady who came here this morning,"" Rönn said by way of introduction, and sneezed."

‘Fijn dat jullie allemaal hier zijn,’ zei ik bij wijze van inleiding.
“Thank you all for being here,” I said by way of introduction.

'Lady Macallister,' zei hij bij wijze van inleiding en sir James gebaarde hem te gaan zitten.
“Lady Macallister,” he said by way of introduction, and Sir James waved him to a seat.

‘Fijn dat jullie allemaal hier zijn,’ zei ik bij wijze van inleiding.
"""Thank you all for being here,"" I said by way of introduction."

Bij wijze van inleiding zou ik vijf feiten onder de aandacht willen brengen.
I would like to pass on five pieces of news by way of preliminary remarks.

‘Neil is je al eerder komen opzoeken,’ zei Walker bij wijze van inleiding.
“Neil’s come after you before,” Walker said by way of introduction.

‘Fräulein Strausmann is een expert op het gebied van Carax,’ zei hij bij wijze van inleiding.
“Fräulein Strausmann is an expert on Carax’s work,” he said by way of introduction.

‘Ze waren al op weg hierheen,’ zei Tok bij wijze van inleiding.
“They were already on their way here,” Tok said as introduction.

'Ik heb begrepen dat Rafer en Tom goeie vrienden waren,' zei ik, bij wijze van inleiding.
"""I gather Rafer and Tom were good friends,"" I said, for openers."

‘Ik hoop dat jullie begrijpen dat dit geen valstrik is,’ zei Lynley bij wijze van inleiding.
―I hope you can see this isn’t a trap of any kind, Lynley said as a means of preamble.

Bij wijze van inleiding dient de aandacht te worden gevestigd op enkele wezenlijke elementen van de onderhavige regeling.
Firstly, certain essential aspects of the matter under consideration should be noted.