bij voorkomende gelegenheden oor Engels

bij voorkomende gelegenheden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

if the occasion arises

bywoord

iftheoccasionarises

voorbeelde

Beren, wolven, prairiehonden en andere roofdieren doen zich bij voorkomende gelegenheden graag te goed aan mensenlijken.
Bears, wolves, coyotes, and other predators will cheerfully dine on human corpses if given the opportunity.

Ik vind, als je eenmaal een bepaald standpunt hebt ingenomen, moet je bij voorkomende gelegenheden positief handelen.’
I suppose if one takes a point of view one must act positively when opportunity offers.""

Echtparen kunnen deze uitspraken mentaal oefenen als ze niet boos zijn, zodat ze die bij voorkomende gelegenheden kunnen gebruiken.
Husbands and wives can rehearse these statements mentally when they are not angry so the statements are available to them when a need arises.

Bij elke voorkomende gelegenheid gaf hij hoog op over Jelly Dolan.
He bragged on Jelly Dolan at every opportunity.

Steun voor in Spanje geproduceerd of verwerkt koolzaad, raapzaad, zonnebloemzaad, sojabonen en lijnzaad als bedoeld in artikel 95, lid 3, van de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, alsook het differentieel bedrag dat van toepassing is bij voorkomende gelegenheid wat betreft koolzaad, raapzaad en zonnebloemzaad voorzien bij lid 4 van dat artikel.
The aid for rape seed, sunflower seed, soya and linseed produced or processed in Spain provided for in Article 95 (3) of the Act of Accession of Spain and Portugal, as well as the differential amounts applicable, if necessary, in respect of rape seed and sunflower seed as provided for in paragraph 4 of the same Article.

Steun voor in Portugal geproduceerd of verwerkt koolzaad, raapzaad, zonnebloemzaad, sojabonen en lijnzaad als bedoeld in artikel 293, lid 3, van de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, alsook het differentieel bedrag dat van toepassing is bij voorkomende gelegenheid wat betreft koolzaad, raapzaad en zonnebloemzaad voorzien bij lid 4 van dat artikel.
The aid for rape seed, sunflower seed, soya and linseed produced of processed in Portugal provided for in Article 293 (3) of the Act of Accession of Spain and Portugal, as well as the differential amounts applicable, if necessary, in respect of rape seed and sunflower seed as provided for in paragraph 4 of the same Article.

Hoewel het Europese Hof van Justitie in zijn arrest van 10 december 2002(9) het daarop berustende standpunt van de Commissie steunt en ook het Comité dit niet in twijfel trekt, pleit het ervoor dat de bevoegdheid van de Gemeenschap voor de veiligheid van nucleaire installaties en voor de verwerking van gebruikte splijtstof bij voorkomende gelegenheid ook expliciet wordt vastgelegd.
Although in its ruling of 10 December 2002(9) the European Court of Justice supports the line taken by the Commission and the Committee also fully endorses it, the Committee recommends that Community responsibility for the safety of nuclear installations and disposal of spent nuclear fuel should also be explicitly laid down at an appropriate point.

Het is interessant dat verschillende langere gedeelten van de Bergrede die niet in Lukas’ verslag voorkomen, bij andere gelegenheden door Jezus worden herhaald.
It is worth noting that several large portions of the sermon that do not appear in Luke’s account are repeated by Jesus on other occasions.

Toen hij bij een gelegenheid een algemeen voorkomende menselijke tekortkoming bekritiseerde, zei hij:
In one of his strictures against a common human failing he once said:

De Unie heeft bij diverse gelegenheden gesteld te willen voorkomen dat de uitbreiding leidt tot nieuwe scheidingslijnen in Europa.
The Union has affirmed on many occasions that it does not wish enlargement to lead to new dividing lines in Europe.

Toen Abraham haar bij twee gelegenheden, om moeilijkheden te voorkomen, vroeg zich voor zijn zuster uit te geven, voldeed zij onderdanig aan zijn verzoek.
When, on two occasions, to avoid trouble, Abraham asked her to represent herself as his sister, she submitted.

Wat is bij informele gelegenheden en op christelijke vergaderingen een veel voorkomend onderwerp van gesprek?
In social settings and at Christian meetings, what is a common theme of their discussions?

Nadat de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst de ontvangen informatie heeft beoordeeld, neemt zij in voorkomend geval en bij de eerste gelegenheid passende maatregelen om de situatie te verhelpen.
After assessing the information received, the competent authority of the home Member State shall, where applicable and, if so, at the earliest opportunity take appropriate measures to remedy the situation.

Nadat de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst de uit hoofde van de eerste alinea van dit lid ontvangen informatie heeft beoordeeld, neemt zij in voorkomend geval bij de eerste gelegenheid passende maatregelen om de situatie te verhelpen.
After assessing the information received pursuant to the first subparagraph, the competent authority of the home Member State shall, where applicable, and, if so, at the earliest opportunity, take appropriate measures to remedy the situation.

11 Op 21 november 2006 heeft verzoekster aan de ordonnateur een brief gestuurd waarin zij, gelet op het nieuwe besluit dat het evaluatiecomité moest nemen, in wezen het voorstel deed om haar offerte zo nodig toe te lichten en dit in voorkomend geval bij gelegenheid van een ontmoeting met hem.
11 On 21 November 2006, the applicant sent a letter to the authorising officer in which, in essence, if necessary, having regard to the new decision which had to be taken by the evaluation committee, it proposed to clarify its tender, if need be, at a meeting with him.

Er komt een evaluatie nadat het programma twee jaar en zes maanden is uitgevoerd, welke evaluatie binnen zes maanden na het verstrijken van die periode moet plaatsvinden. In voorkomend geval kunnen bij die gelegenheid voorstellen tot bijstelling van het programma worden gedaan.
An assessment is provided for after the programme has been in operation for two years and six months and within six months of the end of that period, accompanied, where necessary, by any measures to adjust the programme.

We moeten het veel voorkomende seksuele geweld tegen vrouwen en meisjes herhaaldelijk, standvastig en bij iedere gelegenheid veroordelen.
We have to condemn repeatedly, uncompromisingly and at every opportunity the sexual violence often suffered by women and young girls.

Ik heb heer Rhys bij twee verschillende gelegenheden ontmoet en hij was altijd de hoffelijkheid en voorkomendheid.'
I met Lord Rhys on two separate occasions, and always he was the soul of courtesy and graciousness.”

Een versterking zou het Centrum voor terrorismebestrijding in de gelegenheid stellen proactiever bij te dragen tot het voorkomen en verstoren van terroristische activiteiten.
Reinforcing the European Counter-Terrorism Centre would allow it to take a more pro-active role in helping to prevent and disrupt terrorist activities.

Zij geldt niet voor serviceovereenkomsten, zoals overeenkomsten voor software updates, die van een dergelijke verkoop kunnen worden gescheiden en die – in voorkomend geval voor bepaalde tijd – bij gelegenheid van die verkoop zijn gesloten.
It does not relate to contracts for services, such as maintenance agreements, which are separable from such a sale and were concluded, possibly for an unlimited period, on the occasion of the sale.

Commissaris Andor heeft bij meerdere gelegenheden beloofd dat de Commissie de lidstaten zal ondersteunen bij hun inspanningen gericht op het aanpakken en voorkomen van dakloosheid.
Commissioner Andor has on several occasions promised that the Commission would support the Member States in their efforts to combat and prevent homelessness.

Ten tweede moeten we voorkomen dat we Servië behandelen als een tweederangsland en het bij elke gelegenheid de les lezen.
Secondly, we have to avoid treating Serbia as a second-class European country and lecturing it on every occasion.

Ten tweede zal de Commissie in 2012 een ministersconferentie organiseren over het voorkomen van radicalisering en werving. Bij deze gelegenheid kunnen de lidstaten voorbeelden geven van succesvolle maatregelen om weerwerk te bieden aan extremistische ideologieën.
Secondly, the Commission will in 2012 organise a ministerial conference on the prevention of radicalisation and recruitment at which Member States will have the opportunity to present examples of successful action to counter extremist ideology.

Hieruit blijkt duidelijk dat het probleem of het noodzakelijk is een hoofddeksel te dragen, zich in dit geval nooit zal voordoen, aangezien het bij geen enkele gelegenheid zal voorkomen dat de vrouw in tegenwoordigheid van haar uitgesloten huwelijkspartner zich op enigerlei wijze zal bezighouden met onderwijzen of hoorbaar zal bidden.
From this it can be seen that the question of the need for a head covering would never occur in this case, since there would be no occasion where the wife would perform any function of teaching or praying audibly in the presence of her disfellowshiped mate.

Ten eerste is dat doel immers met name erin gelegen te voorkomen dat bij de koop van een nieuwe hoofdwoning in Hongarije het in de koop van de, inmiddels verkochte, vorige woning geïnvesteerde kapitaal dubbel wordt belast.
It should be remembered, first, that the objective of the legislation at issue is to avoid – upon the purchase of a second principal residence in Hungary – the double taxation of the capital invested in the purchase of the previous residence that has been sold.