bij wijze van spreken oor Engels

bij wijze van spreken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

so to speak

bywoord

Die oude man is, bij wijze van spreken, een wandelend woordenboek.
That old man is, so to speak, a walking dictionary.

in a manner of speaking

Ze zullen er zijn, bij wijze van spreken.
They will be there, in a manner of speaking.

sotospeak

voorbeelde

Bij wijze van spreken.
So to speak.

Daar horen voor mij bij wijze van spreken ook zes koekjes en een schaal nootjes bij!
For me, it is also six cookies and a bowl of nuts, so to speak!

Bij wijze van spreken, ja.
In a manner of speaking, yes.

- Maar zouden we bij wijze van spreken de brug niet even kunnen omdraaien?
“But cannot we turn the bridge the other way round, so to speak?”

En toen raakte, bij wijze van spreken, het tweede vliegtuig het gebouw.
And then, so to speak, the second plane hit the building.

Hij had het er altijd over, zelfs voordat het gebeurd was, bij wijze van spreken.'
Father was always talking of it, almost before it happened.’

Door middel van zijn toon liet hij weten dat dat alleen maar bij wijze van spreken was.
He let her know, by his tone, that it was merely a figure of speech.

Bij wijze van spreken.
In a manner of speaking.

Bij wijze van spreken.
A figure of speech.

Het was maar bij wijze van spreken.'
That was just a manner of speaking.’

Dit hier was, bij wijze van spreken, neutraal terrein.
This was, in a manner of speaking, neutral territory.

Laten we het bij wijze van spreken " Le Larry " noemen.
For sake of argument, let's call it Le Larry.

Misschien is het Hanks moment om kind te zijn, bij wijze van spreken.
Maybe it's Hank's turn to be the kid, so to speak. [ Viviana speaking Spanish ]

‘Geruime tijd heb ik tegen hem gezegd dat hij – bij wijze van spreken – een optie moest hebben.
“For a while I told him he should have an option, so to speak.

Nou ja, bij wijze van spreken dan.
Well, in a manner of speaking.

Bij wijze van spreken, Jackson.
In a manner of speaking, Jackson.

`Je probeert Genesis bij wijze van spreken online te houden.
“You’re trying to keep Genesis online, so to speak.

Bij wijze van spreken is deze hij een zij, zoals, naar ik geloof, de inspecteur zojuist heeft ontdekt.’
In a manner of speaking, sir, he’s a she—as I believe the Inspector, sir, has just discovered.”

“Al deze bloedhonden komen uit mijn eigen kennel, bij wijze van spreken, en ik zal ze terugroepen.
“Every one of these hounds is out of my own kennel, so to speak, and I’ll call them off.

En jij en ik zijn het Land - bij wijze van spreken, in elk geval.
And you and I are the Land—in a manner of speaking, anyway.

Bij wijze van spreken, flikker.
Figure of speech, like, bum boy.

Ik ben Hance blijven volgen, hoewel hij bij wijze van spreken dood is.
I've never taken my eyes off of him... even though for all intents and purposes, he's dead.

Dat is jouw ‘Zorg,’ bij wijze van spreken.
That is your “Care,” in a manner of speaking.

Dit was, bij wijze van spreken, een verkapt compliment voor mij.
In a manner of speaking it was a backhanded compliment to myself.