bijbedoeling oor Engels

bijbedoeling

een andere heimelijke bedoeling naast die degene die men aangeeft

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hidden motive

naamwoord

Je leek oprecht, zonder bijbedoelingen.
You sounded sincere, with no hidden motives.

ulterior motive

naamwoord

Ik had bijbedoelingen toen ik instemde om hier mentor te worden.
I had an ulterior motive for agreeing to be a mentor here.

voorbeelde

‘Ik begrijp niet –’ ‘Ellis, ik had wat bijbedoelingen toen ik je uitnodigde om hier te komen logeren.’
“Ellis, I had an ulterior motive to inviting you to stay here.”

Is het ooit bij u opgekomen dat haar bijbedoeling is, om bij mij te zijn?
Ever occur to you that her ulterior motive is to get with me?

Dat op elke manier, met of zonder bijbedoelingen, Christus wordt verkondigd, en daar ben ik blij om.
Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is being proclaimed, and I rejoice over this.

▪ Sommigen zeggen dat gevangenen met bijbedoelingen religieus worden — om strafvermindering te krijgen of gewoon om de tijd te doden.
▪ Some will say that prisoners cling to religion because of ulterior motives—to reduce their sentence or just to kill time.

Haar spitse slagvaardigheid vertelde hem alles wat hij wilde weten: dit was gewoon plezier zonder bijbedoelingen.
Her cutting repartee told him all he needed to know: this was no-strings fun.

Of misschien begin je in iemands vriendschap bijbedoelingen te ontdekken.
Or it may be that you begin to detect ulterior motives in a friend’s companionship.

De meeste kinderen zijn zich er terdege van bewust wanneer zo’n compliment met een bijbedoeling wordt gegeven of wanneer het niet gemeend is.
Most children are very much aware when such commendation is given with an ulterior motive or when it is not from the heart.

Bovendien...’ zei ze, en haar ogen schitterden ondeugend, ‘heb ik bijbedoelingen.
‘I insist – besides,’ she said, her eyes sparkling mischievously, ‘there are ulterior motives.

Ze werden ook door anderen ‘dames’ genoemd, zelfs die ochtend nog, maar dan gebeurde dat zonder enige bijbedoeling.
"Other people had called them ""ladies', even that very morning, and had done so without any offence."

Persoonlijke goederen mogen door hun aard of hoeveelheid geen commerciële bijbedoeling laten blijken;
Personal property must not be such as might indicate, by its nature or quantity, that it is being imported for commercial reasons;

Waarom denk je altijd dat ik bijbedoelingen heb?
Why do you always think I have a hidden agenda?

Als Don Carlos liegt, moet hij een bijbedoeling hebben.
If Don Carlos is lying, then he must have an ulterior motive.

‘Ditmaal heb ik geen verborgen bijbedoelingen.
"""There's no hidden purpose this time."

‘In het verleden hadden de meeste mensen in uniform die me vragen stelden daar bijbedoelingen mee.
“Most of the people in uniform who’ve asked me questions in the past had an ulterior motive.

“Je had tijdens onze hele relatie andere bijbedoelingen.
“You had ulterior motives throughout this entire relationship.

Om het mee het binnenland in te nemen suggereert een bijbedoeling.
To bring it inland suggests an ulterior motive.

Jonge mannen hebben er een bijbedoeling mee dat zij op kerstavond bij hun vriendin willen zijn.
Young men have ulterior motives in wanting to be with their girlfriends on Christmas Eve.

Hij verontschuldigde zich voor die opmerking en hoopte dat ik er geen racistische bijbedoelingen achter zocht.
He apologized for this remark, hoping I would not infer any racist connotation.

‘En een man heeft altijd bijbedoelingen.’
“And a man always has an ulterior motive.”

Zonder bijbedoelingen.
No pun intended.

Onze relatie was vóór alles een zielsverbondenheid geweest zonder bijbedoelingen.
Our relationship had been more than anything a meeting of souls without any ulterior motive.

d) prijzen, trofeeën, souvenirs met een symbolisch karakter en van geringe waarde die bestemd zijn voor gratis uitdeling aan personen die hun normale woonplaats in een Ö derde land of derdelandsgebied Õ hebben, ter gelegenheid van zakencongressen en dergelijke evenementen met een internationaal karakter, en die wegens hun aard, waarde per eenheid en andere kenmerken geenszins op commerciële bijbedoelingen duiden.
(d) awards, trophies and souvenirs of a symbolic nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in a Ö third Õ country Ö or third territory Õ, at business conferences or similar international events; their nature, unitary value or other features, must not be such as might indicate that they are intended for commercial purposes.

P uitsluitend bestaat uit goederen bestemd voor persoonlijk gebruik van de geadresseerde dan wel voor gebruik door leden van diens gezin, mits uit de aard of de hoeveelheid der goederen geen commerciële bijbedoelingen blijken,
P contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family; which do not by their nature or quantity reflect any commercial interest,

Die jurk is speciaal ontworpen met bijbedoelingen.’
That dress was designed with ulterior motives.”

Kan een man een vrouw geen compliment geven zonder bijbedoelingen?
Can a man not pay a woman a compliment without her assuming an ulterior motive?