bij verstek oor Engels

bij verstek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in one's absence

[ in one’s absence ]

bywoord

by default

bywoord

Tegen het bij verstek gewezen arrest staat verzet open.
Application may be made to set aside a judgment by default.

in absentia

bywoord

Laat deze velden leeg als er geen sprake is van een vonnis bij verstek.
If there was no decision in absentia, the fields shall be left empty.

inone'sabsence

voorbeelde

– jegens een verweerder een beslissing bij verstek is gegeven;
– a default judgment has been entered against a defendant;

In 1789 werd hij bij verstek tot 25 jaar verbanning veroordeeld.
In 1789 he was sentenced in absentia to 25 years banishment.

Overige informatie: Op 19.5.2005 bij verstek veroordeeld tot vijf jaar gevangenisstraf door de rechtbank van Napels.
Other information: sentenced in absentia to five years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.

VAN DE ARRESTEN BIJ VERSTEK GEWEZEN EN HET VERZET
JUDGMENTS BY DEFAULT AND APPLICATIONS TO SET THEM ASIDE

a) de beslissing niet bij verstek is gegeven;
(a) the judgment was not given in default of appearance;

wanneer de beslissing bij verstek werd gegeven:
where the decision was given in default of appearance either:

HET ONDERHAVIGE ARREST WORDT DUS BIJ VERSTEK GEWEZEN .
THIS JUDGMENT IS THEREFORE DELIVERED BY DEFAULT .

In 1954 is hij bij verstek ter dood veroordeeld in Frankrijk wegens oorlogsmisdaden begaan in Drancy.
In 1954 he was condemned to death in absentia in France for war crimes committed at Drancy.

Wat beslissingen bij verstek betreft, wordt onderscheid gemaakt tussen het omgangsrecht en de terugzending van het kind.
As regards default judgments, a distinction is drawn between rights of access and the return of the child.

Werd de beslissing bij verstek gegeven? (*)
The decision was given in default of appearance (*)

Artikel 41 bevat de elementen voor een arrest bij verstek.
Article 41 concerns elements of the judgement by default.

Bij verstek veroordeeld voor de bomaanslag op de UTA-vlucht.
Convicted in absentia for bombing of UTA flight.

de bij verstek genomen beslissing hem niet persoonlijk is betekend, en:
the person was not served with the decision rendered in absentia, and

De rechtbank heeft ook 39 minderjarigen bij verstek veroordeeld, elk tot gevangenisstraf van tien jaar.
The court also sentenced 39 minors in absentia, to 10 years in prison each.

Houseman deed ons bij verstek in de kerkban.
Houseman excommunicated us in our absence.

Ik laat hem niet bij verstek veroordelen.
I will not have him tried in absentia.

Hij moest voorkomen bij een federale rechtbank wegens belastingontduiking en werd bij verstek berecht en veroordeeld.
He was indicted in federal court for tax evasion, tried and convicted in absentia.

uitdrukkelijk te kennen heeft gegeven dat hij de bij verstek genomen beslissing niet betwist;
expressly stated that he or she does not contest the decision rendered in absentia ;

Over twee minuten kan Australië de match bij verstek winnen.
Australia are two minutes and ten seconds away from winning the Ashes by default, due to a no-show by both English players.

Étienne kende mannen genoeg wier bezittingen in beslag waren genomen en die bij verstek ter dood waren veroordeeld.
Étienne knew of plenty of men whose property had been confiscated, and who’d been condemned to death in absentia.

de bij verstek genomen beslissing aan de betrokkene zal worden betekend binnen ... dagen na de overlevering; en
the person will be served with the decision rendered in absentia within ... days after the surrender; and

Laat deze velden leeg als er geen sprake is van een vonnis bij verstek.
If there was no decision in absentia, the fields shall be left empty.

PROCES BIJ VERSTEK (artikel 4 bis KB EAB)
TRIAL IN ABSENTIA (Art. 4a EAW FD)

Ontvankelijkheid van het verzoek om tegen Oder-Plan arrest bij verstek te wijzen
Admissibility of the application for judgment by default to be given against Oder-Plan