bij navraag oor Engels

bij navraag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

upon inquiry

De andere bron was een brief van een Noorse man die, bij navraag, ronduit toegaf dat zijn brief puur bedrog was.
The other source was a letter from a Norwegian man who, upon inquiry, frankly admitted that his letter was a fake.

voorbeelde

Bij navraag op school bleek dat er geen enkele andere jongen die avond een lift aangeboden was.
An inquiry at the school failed to discover any other boy who had accepted a lift that evening.

Accinauto bevestigde bij navraag dat artikel 2, lid 1, van de overeenkomst in deze zin moet worden opgevat.
Accinauto confirmed at the hearing that Article 2 (1) of the agreement is to be understood in this way.

Bij navraag bij die instellingen bleek geen van hen iets gekregen te hebben.
Yeah, and we checked with the charities, and none of them have received the donations.

Bij navraag ontdekte Draconas dat ze er eerder was geweest.
Asking around, Draconas discovered that she had been there before.

Bij navraag ontdekte hij echter dat het bericht klopte.
But his inquiries revealed that the report was true.

Tegelijkertijd stelt hij voor dat een boer bij navraag recht heeft op volledige informatie van de industrie.
Meanwhile, he suggests that farmers, upon request, are entitled to comprehensive information from the industry.

Bij navraag wijzen zowel de luchtvaartmaatschappijen als de platforms de verantwoordelijkheid hiervoor af.
When questioned, both airlines and platforms reject responsibility for this matter.

'Dat is me bij navraag gebleken,' zei Ailnoth onverstoorbaar, 'en dat heb ik tegen hem gezegd.'
“So I have found by enquiry,” said Ailnoth imperturb-ably, “and have said as much to him.”

Bij navraag bleken die steeds bestemd voor een of andere ‘galerij van famous men of the Empire etc.’
When he enquired, they said it was for some ‘hall of famous men of the Empire, etc.’.

Bij navraag bleek dat miss Madeleine La Rue om kwart voor negen op London Airport was aangekomen.
Miss Madeleine La Rue, subsequent inquiries showed, had arrived at London Airport at a quarter to nine.

Bij navraag hebben de erkende organisaties over het algemeen als volgt gereageerd:
When consulted, the recognised organisations have in general:

Bij navraag is gebleken dat zijn ministers niets van de zaak af wisten.
Inquiries have shown that his Ministers know nothing of the matter.

„Maar bij navraag is mij gebleken dat een dergelijke vergissing zo goed als onmogelijk is.
“But when I inquired around I found that a mistake like that was all but impossible.

De getuige heeft bij navraag verklaart... dat Mr.Sabich hem informatie onthield... die hij belangrijk achtte
The witness has testified on direct examination...... that Mr. Sabich did not bring to his attention information...... that he regarded as pertinent

Een woordvoerder van Timosjenko verklaarde bij navraag dat het ‘onwaar’ was, en dat ‘elk bewijs ontbreekt’.
When questioned about this, a spokesperson for Tymoshenko said that this was ‘untrue and not supported by any evidence’.

Alleen Mirjams woorden, van ver weg, die herinner ik me letterlijk – althans, bij navraag blijken ze te kloppen.
I only remember Miriam’s faraway words — at least, when I ask her about it later.

Bij navraag bij Eirpage over apparatuur wordt informatie verstrekt over alle fabrikanten of hun vertegenwoordigers in Ierland.
In case of enquiries to Eirpage concerning manufacturers' equipment, information is provided regarding all manufacturers or their representatives in Ireland.

Bij navraag bleek dat Bunter bij de telefoon zat in afwachting van een interlokale oproep.
Bunter, on enquiry, was found to be sitting by the telephone, waiting for a trunk-call.

De Commerzbank verklaarde bij navraag zich niet te kunnen uitlaten over ‘mogelijke en daadwerkelijke klantenrelaties’.
Deutsche Bank stated that it could not give ‘any information about possible or actual business relationships’.

Bij navraag is gebleken dat er bij de krant zeker geen sprake is geweest van boze opzet.
Checks have been made, and have established that the newspaper certainly did not act out of malice.

Bovendien zijn deze gegevens bij navraag door de bevoegde instanties in de Europese landen bevestigd.
Also, a simple survey conducted among the responsible authorities in the countries of Europe confirmed these data.

Bij navraag blijkt dat vrijwel niemand weet hoe de man heet of wat zijn functie is.
When asked, virtually nobody knew the man's name, or what position he held.

Bij navraag hoorde ik waarom het er zo weinig waren.
When I asked, I learned why there are so few.

Bij navraag tijdens de controle bleken de lidstaten niet in staat, voor hun verklaringen enig bewijs te leveren.
When questioned during the audit, Member States were unable to produce any evidence for their statements.

Bij navraag bleek dat hij het niet echt zelf had gemaakt.
On close questioning, it turned out he hadn’t actually made it himself.