bij elkaar passen oor Engels

bij elkaar passen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to match

werkwoord

Bovendien kunnen alleen organen worden getransplanteerd wanneer de donor en de ontvanger bij elkaar passen.
In addition, for organs to be transplanted the donor has to match with the recipient.

voorbeelde

Ze zouden perfect bij elkaar passen als hij haar accepteerde zoals ze werkelijk was.
They would be brilliant together if he could accept her for who she truly was.

Maar ik denk dat we nog steeds goed bij elkaar passen.
But I think we shall still be good together.

Lanie... door te doen alsof we verloofd waren besefte ik hoe goed we bij elkaar passen.
Lanie, being fake engaged to you made me realize how great we are together.

Ze moeten het nu wel uitmaken, de portier denkt ook dat wij beter bij elkaar passen!
They have to break it off now – the doorman thinks we're a match!

Ik vind dat jullie niet bij elkaar passen.
I thought I'd be for it at first, but you just don't match up.

Welke fluit speelt drie deuntjes tegelijk die allemaal goed bij elkaar passen?
What flute plays three tunes at once, each blending perfectly with the others?

Ik besef hoe perfect we bij elkaar passen, en ook hoe desastreus dit kan aflopen.
I realize how perfect we are for each other and also how disastrous we could end up being.

Ik vertelde je dat schoonzus Oh Ha Ni en een zuster zijn gewoon niet bij elkaar passen.
I told you that Oh Ha Ni sister- in- law and being a nurse just doesn't match.

Behalve dan dat aru en doch niet bij elkaar passen.
Except that aru and doch don’t fit together.

Ik wist dat wij goed bij elkaar passen, daar wilde ik niets tussen laten komen.
I knew we'd be great together, I didn't want anything to get in the way of that.

Bovendien kan een orgaan alleen worden getransplanteerd als donor en ontvanger bij elkaar passen.
In addition, for organs to be transplanted the donor has to match with the recipient.

Ik vind dat jij en Derek goed bij elkaar passen.
I think you and Derek will make a great match.

Het lijkt me toch dat die feiten je iets moeten vertellen, namelijk dat jullie niet bij elkaar passen.
It seems like those facts would show you one thing – you two are not suited to each other.

'Dan, het spijt me, maar ik denk niet dat we bij elkaar passen.
" Dan, I'm sorry but I don't think we're made for each other ".

Ik denk dat ze goed bij elkaar passen.’
I believe they’d get on well.”

Ik weet wanneer een cliënt en een huis bij elkaar passen.
I know when a client and a house belong together.

Maar ik denk dat ze bij elkaar passen als een solide koppel.
But I think they fit like most solid couples do.

‘U lijkt me niet... bij elkaar passen.’
"""You don't seem ... compatible."""

'Als ik het moeilijk heb denk ik aan jou en besef ik dat we bij elkaar passen'.
" Whenever I'm having a hard time, I think of you and realize we are perfect for each other " "

‘Agnes heeft me verteld dat we volgens jouw kristallen bol niet bij elkaar passen.’
“Agnes told me that your crystal ball says we don’t belong together.”

Wat als het een teken is dat we niet meer bij elkaar passen?
What if it's a sign that we can't relate to each other anymore?

Vind je niet dat we perfect bij elkaar passen?’
Don’t you think we’re perfect for each other?”

‘Dan zou ik zeggen dat we goed bij elkaar passen.’
‘Then I’d say we were well matched.’

Ik ben gewoon niet zeker van zijn leven en uw leven bij elkaar passen.
I'm just not sure his life and your life fit together.

Ik kijk naar jullie en ik bedenk hoe perfect jullie bij elkaar passen.
I look at the two of you and I think, How perfect you are together.