bij gebrek aan oor Engels

bij gebrek aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in the absence of

bywoord

Hoewel de rekeningen van SMC niet worden gecontroleerd, worden zij bij gebrek aan fiscale overwegingen dan ook voor zuivere bedrijfsdoeleinden opgesteld.
Therefore, although SMC's accounts are not audited, they are established for genuine business purposes in the absence of tax considerations.

for lack of

pre / adposition

De geest van Spike, bij gebrek aan een betere term, moet erin hebben gezeten.
Spike's essence, for lack of a better term, must've been held within it.

for want of

pre / adposition

Helaas hebben deze amendementen het bij gebrek aan een meerderheid niet gehaald.
Unfortunately, however, they were not adopted for want of a majority.

intheabsenceof

voorbeelde

Bij gebrek aan nauwkeuriger cijfers hebben de aangegeven totalen betrekking op de EU plus de EVA-landen.
In the absence of detailed figures, the totals given are for the EU plus the EFTA countries.

Onwaarschijnlijke vrienden, lang geleden aan elkaar gekoppeld, bij gebrek aan een alternatief.
Unlikely friends, thrown together long ago, through lack of alternative.

‘We zullen proberen hem weer te planten,’ zei ik, bij gebrek aan iets beters.
“We’ll try to plant it again,” I said, for lack of anything better to do.

Bij gebrek aan redelijke inkomsten zijn er hele gezinnen die niets te eten hebben.
Entire families have nothing to eat, for lack of decent incomes.

Zij blijft van mening, dat bij gebreke aan een rechtsgrondslag, een wijziging van het Verdrag noodzakelijk is [20].
The Commission still considers that, in the absence of a legal base, modification of the Treaty will be necessary.

Bij gebrek aan een verbale reactie ging Patrik verder.
In the absence of any verbal reply, Patrik continued.

Bij gebrek aan andere criteria neemt het Bureau de klassen in de volgorde van de classificatie in aanmerking.
In the absence of other criteria, the Office shall take the classes into account in the order of classification.

En bij gebrek aan beter, of zelfs aan welke keuze ook, ben ik je dokter.
And for lack of a better option, or even a second opinion, I’m your doctor.

Daar duiken wij academici gretig bovenop, bij gebrek aan zinniger bezigheden.’
It’s the sort of thing we academics seize on, for lack of more meaningful occupations.”

4/12 Binnenlandse valuta-eenheid is opgegeven of, bij gebrek aan een dergelijke code in G.E.
4/12 Internal currency unit, or, in the absence of such a code in D.E.

Bij gebrek aan ambulances moesten de gewonden door vermoeide mannen over ruw terrein worden teruggedragen.
Without any ambulances the wounded had to be brought back by tired men stumbling over rough ground.

DEZE PROCEDURE MISLUKTE EVENWEL BIJ GEBREK AAN KANDIDATEN DIE BEANTWOORDDEN AAN DE IN DE KENNISGEVING GESTELDE EISEN .
HOWEVER , THAT PROCEDURE WAS UNSUCCESSFUL OWING TO AN ABSENCE OF APPLICATIONS MEETING THE CONDITIONS SET IN THE VACANCY NOTICE .

‘Bij gebrek aan andere suggesties proberen we dat maar,’ zei Kermit.
“In the absence of any other suggestions we’ll have to give that a go,” Kermit agreed.

Bij gebrek aan andere toevluchtsoorden en zonder slaapplaats besloot ik hierheen te komen, vandaar het late uur.’
Without anywhere else to turn and without anywhere to sleep, I decided to come here.

Hoe langer de zombies leven, bij gebrek aan een beter woord, hoe slimmer ze worden.
The longer the zombies are alive, for lack of a better word, the smarter they become.

Bovendien kon bij gebrek aan een voorraadadministratie het betrokken bedrag niet nauwkeurig worden vastgesteld.
Moreover, in the absence of any inventories kept, it was not possible to properly quantify the amount under consideration.

Bij gebrek aan personeel.
Because we have no staff.

wordt de registratie van een voertuig geschorst bij gebrek aan een nieuwe met het onderhoud belaste entiteit.
in the absence of a new entity in charge of maintenance the registration of the vehicle shall be suspended.

Ze openden een theater en bij gebrek aan spelers gingen ze zelf op de planken staan.
They opened a theater and, there being no troupe to perform, put on the plays themselves.

Bij gebrek aan goede ideeën, ondernam ik de enige andere actie die ik kon bedenken.
In the absence of a great idea, I tried the only other action item that occurred to me.

Opneming van scheepvaart bij gebrek aan vooruitgang op internationaal niveau
Inclusion of shipping in the absence of progress at international level

Het aardigst is het als de treiteraars, bij gebrek aan slachtoffers, elkaar te lijf gaan.
The best is when, for want of victims, the bullies wind up turning on one another.

Bij gebrek aan medewerking van Chinese producenten/exporteurs ontbreekt het aan gegevens over eventuele reservecapaciteit in China.
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer, no information was available as to whether spare capacities exist in the PRC.

Bij gebrek aan een perfect scenario, laat je een winkelier een kogel krijgen?
So for lack of a perfect scenario, you let a shopkeeper take a bullet?

Het ene noemen we " wetstrijd " bij gebrek aan een beter woord.
The first one has been dubbed " lawfare, " for want of a better word.