bij elkaar flansen oor Engels

bij elkaar flansen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

concoct

werkwoord

voorbeelde

Ik heb een rol gespeeld bij het in elkaar flansen van het rapport over de crash van zijn privévliegtuig buiten Parijs.’
I was instrumental in doctoring the report of the crash of his private jet outside Paris.”

Ik moest iets in elkaar flansen dat ze konden serveren... bij het ziekenhuisvoedsel.
Now all I had to do was whip up something special for them to serve along with this hospital food.

Urenlang had ze bij John in de districtsgevangenis gezeten om zijn verdediging in elkaar te flansen.
She'd spent hours with John at the county jail trying to fabricate his defense.

Je laten leiden door je gevoel. De keukenkast opentrekken, alle leftovers bij elkaar flansen en uiteindelijk een waanzinnig lekker recept op tafel presenteren!
You let your feeling guide you - pull open the kitchen cupboard, whip up all the leftovers, and finally, serve up a totally delicious dish!

Wordt het niet eens tijd dat de beleidsmakers in Brussel en in het Parlement hun oor te luisteren leggen bij de burger, in plaats van halsstarrig te blijven proberen iets in elkaar te flansen om de Europese grondwet alsnog aangenomen te krijgen?
Instead of obstinately trying to cobble something together to get round the rejection of the European Constitution, should Brussels' plans and those of Parliament not finally take their inspiration from listening to and respecting the people?

Ondanks het feit dat je vast en zeker een goed kalkoen in elkaar kan flansen, ben je beter af als je het bij simpele maaltijden houdt.
Despite the fact that you may very well be craving a hearty turkey or even chicken like the one you make at home all the time, you are far better off sticking to simpler meals