bij exceptie oor Engels

bij exceptie

Niet vaak, niet frequent.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

infrequently

bywoord

Niet vaak, niet frequent.

Not often, not frequently.

rarely

bywoord

Niet vaak, niet frequent.

Not often, not frequently.

seldom

bywoord

Niet vaak, niet frequent.

Not often, not frequently.

voorbeelde

Het recht om bij exceptie een beroep op de onwettigheid te doen zonder aan een termijn te zijn gebonden
The right to bring an indirect challenge without limitation in time

De in artikel 230 EG vastgestelde termijn van twee maanden is dus niet van toepassing wanneer de algemene handeling bij exceptie wordt aangevochten.
The two-month limit laid down in Article 230 will therefore not apply in relation to the indirect challenge to the basic, general measure.

Het recht om zich bij exceptie op de onwettigheid te beroepen is enkel van toepassing op handelingen van algemene strekking en strekt zich niet uit tot handelingen waardoor partijen rechtstreeks en individueel worden geraakt.
The right of indirect challenge applies to general measures only and does not extend to measures of direct and individual concern.

Ik zal niet lang stilstaan bij de exceptie van niet-ontvankelijkheid .
Let me say at once that I do not propose to dwell on the objection of inadmissibility .

Ciara heeft zich in zaak 187/85 bij deze exceptie aangesloten .
The Commission' s objection is supported by Ciara in Case 187/85 .

17 In haar opmerkingen bij de exceptie van niet-ontvankelijkheid, concludeert verzoekster dat het het Gerecht behage:
17 In its observations on the plea of inadmissibility, the applicant claims that the Court should:

„De onbevoegdheid van de rechter die kan worden hersteld op grond van de tussen de partijen gesloten overeenkomst, wordt door de rechter slechts in aanmerking genomen wanneer de verweerder deze bij exceptie, vóór elk verweer ten gronde, naar behoren gemotiveerd opwerpt.
‘Where a court does not have jurisdiction and this can be remedied by means of an agreement between the parties, the court shall not consider this until the plea of the defendant has been submitted and sufficiently reasoned prior to his entering an appearance in relation to the substance of the case.

Bevoorrechte verzoekers kunnen dan ook evenals de gewone verzoekers niet in het kader van een beroep tot nietigverklaring van een beschikking bij exceptie de onwettigheid inroepen van een eerdere handeling van dezelfde aard, waarvan zij de nietigverklaring rechtstreeks hadden kunnen vorderen.
Thus, like ordinary applicants, the privileged applicants cannot, in an action for annulment of a decision, raise a plea of illegality in respect of an earlier measure of the same kind, annulment of which they could have sought directly.

21 Bij beschikking van 13 mei 1996 heeft het Gerecht de exceptie bij de behandeling ten gronde gevoegd.
21 By order of 13 May 1996 the Court of First Instance ordered that the decision on the preliminary plea of inadmissibility be reserved for the final judgment.

16 Bij beschikking van 8 juli 1997 heeft het Gerecht deze exceptie bij de zaak ten gronde gevoegd.
16 By order of 8 July 1997 the Court reserved its decision on that objection to the final judgment.

Bovendien heeft de handeling van 14 september 1999 niet artikel 30 van het reglement als rechtsgrondslag en is zij evenmin een uitvoeringsmaatregel van artikel 29 van het reglement, zodat de onwettigheid van die twee bepalingen in casu niet bij exceptie kan worden tegengeworpen.
Moreover, Rule 30 of the Rules of Procedure was not the legal basis for the act of 14 September 1999, which was not a measure enacted in implementation of Rule 29 thereof, with the result that in the present case those two provisions cannot be held to be illegal.

Volgens Lagardère volgt uit vaste rechtspraak(8) dat een verzoeker in het kader van een beroep tot nietigverklaring van een beschikking niet bij exceptie de onwettigheid kan inroepen van een eerdere handeling van dezelfde aard, waarvan hij de nietigverklaring rechtstreeks had kunnen vorderen.
According to Lagardère, it follows from settled case‐law (8) that an applicant cannot, in an action for annulment of a decision, raise a plea of illegality against an earlier act of the same kind, annulment of which he could have sought directly.

Aangezien het beginsel dat van toepassing is ingeval de geldigheid van een gemeenschapshandeling voor de nationale rechter bij exceptie wordt opgeworpen en een verwijzing naar het Hof volgt, hetzelfde is als het beginsel in artikel 241 EG, moeten in dat verband ook dezelfde beperkingen gelden.
Since the principle which applies in an indirect challenge to the validity of a Community measure in the national courts, involving a reference to this Court, is the same as that embodied in Article 241, the same limitations must apply also in that context.

In mijn conclusie in die zaak was ik van mening dat enkel wanneer de bevoegdheid om in rechte op te treden geen enkele twijfel lijdt, de mogelijkheid om rechtstreeks beroep in te stellen uitsluit dat de betrokkene een handeling voor de nationale rechter bij exceptie aanvecht.
I considered in my Opinion in that case that it is only where locus standi is clear beyond doubt that the availability of a direct action should preclude the party concerned from bringing an indirect challenge before a national court.

11 Bij exceptie van 7 december 1989 betwistte Presse Alliance SA de bevoegdheid van de High Court of England and Wales om kennis te nemen van het geschil, op grond dat zich geen schadebrengend feit in de zin van artikel 5, sub 3, van het Executieverdrag had voorgedaan in Engeland.
11 On 7 December 1989 Presse Alliance SA issued a summons disputing the jurisdiction of the High Court of England and Wales on the ground that no harmful event within the meaning of Article 5(3) of the Convention had occurred in England.

16 De verwijzing naar voornoemd arrest TWD Textilwerke Deggendorf, waarin het om een onderneming ging die zonder twijfel gerechtigd was en wist dat zij gerechtigd was om beroep tot nietigverklaring in te stellen tegen de gemeenschapshandeling waarvan zij bij exceptie de onwettigheid had ingeroepen voor een nationale rechter, is dan ook niet steekhoudend.
16 The reference to TWD (Textilwerke Deggendorf), which concerned a company which was undoubtedly entitled, and which had been informed that it was entitled, to bring an action for annulment of the Community act whose validity it was indirectly challenging before a national court, is therefore irrelevant.

Eerste middel: schending van artikel 45 van het Statuut en, bij wege van exceptie, onwettigheid van deze bepaling
First plea: infringement of Article 45 of the Staff Regulations and, by a plea of illegality, the unlawfulness of that provision

waarbij zij bij wege van exceptie krachtens artikel 184 EG-Verdrag de ongeldigheid van de navolgende bepalingen inroepen:
while pleading, incidentally, under Article 184 of the EC Treaty that the following provisions are invalid:

Verzoekster heeft de exceptie bij op 2 juli 1999 ingediende memorie beantwoord.
The applicant replied to the objection by a pleading lodged on 2 July 1999.

Eerste middel: bij wege van exceptie ontleend aan de onwettigheid van de rectificatie
First ground, raising a plea of illegality against the corrigendum

Procedure – Exceptie van niet-ontvankelijkheid – Verplichting om exceptie bij afzonderlijke akte op te werpen – Grenzen
Procedure – Plea of inadmissibility – Obligation to submit a plea by separate document – Limits

Hieruit volgt dat zij zich niet bij wege van exceptie op de onwettigheid van die handeling kan beroepen.
It follows that it cannot admissibly plead the illegality of that measure.

Vierde middel: onwettigheid, bij wege van exceptie, van de aankondiging van vergelijkend onderzoek
The fourth plea in law, alleging, by way of a preliminary objection, the illegality of the competition notice

Het Hof heeft besloten de exceptie bij de behandeling ten gronde te voegen.
The Court decided to rule on this plea at the same time as the substance.

De verwijzing naar voornoemd arrest TWD Textilwerke Deggendorf, waarin het om een onderneming ging die zonder twijfel gerechtigd was en wist dat zij gerechtigd was om beroep tot nietigverklaring in te stellen tegen de gemeenschapshandeling waarvan zij bij exceptie de onwettigheid had ingeroepen voor een nationale rechter, is dan ook niet steekhoudend." (punten 15 en 16).
The reference to TWD (Textilwerke Deggendorf), which concerned a company which was undoubtedly entitled, and which had been informed that it was entitled, to bring an action for annulment of the Community act whose validity it was indirectly challenging before a national court, is therefore irrelevant' (paragraphs 15 and 16).