bij elkaar oor Engels

bij elkaar

Phrase

De een met de ander.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

altogether

bywoord

Ik bedoel, jullie allemaal bij elkaar mager, droog en hongerig.
I mean, you're altogether so lean, dry and hungry.

together

bywoord

into one place

Het werd gebruikt om de bergen geld bij elkaar te vegen.
It was used for raking together heaps of money.

in all

bywoord

Ik heb van m'n leven nog nooit zoveel kerels bij elkaar gezien.
I ain't never seen such a bunch of men in all of my born days.

close · inall · with each other

Soortgelyke frases

alles bij elkaar
all in all

bij elkaar passen
to match

bij elkaar doen
lump

dicht bij elkaar brengen
approximate · bring close together · bring near to · bringclosetogether

bij elkaar flansen
concoct

voorbeelde

‘Martin en ik hebben alles bij elkaar opgeteld en besloten hem niet te vragen.’
“Martin and I added it up and it came out against asking him.”

Weet je wel, het soort geheimen dat naties bij elkaar houdt.’
You know, the kind that holds nations together.”

Deze aanduidingen moeten duidelijk bij elkaar op hetzelfde etiket worden geplaatst.
These details must all be in the same field of vision and on the same label.

‘Blijf met z’n drieën bij elkaar,’ zei ze.
‘Now, you three stick together,’ she said.

En het verbindt alle niet bij elkaar passende elementen van het verhaal.
And it links together all these odd elements in the story.

‘Ze blijven bij elkaar, no, signore?
"""They stick together, no, signore?"

"""Weet je zeker dat je deze twee gerechten bij elkaar wilt hebben?"""
“Are you sure you want me to add these two together?”

Dat is langer dan wij ooit bij elkaar zijn geweest sedert je voor het eerst naar kostschool vertrok.'
That’s more time than we’ve spent together since you first went off to school.”

Ze raapte haar moed bij elkaar, belde een rijschool en maakte een afspraak voor de eerste les.
She gathered the courage to telephone a driving school, book a first lesson.

Hoe kunnen we bij elkaar blijven als hij is wat hij is en ik ben wat ik ben?’
How can we stay together when he’s what he is, and I’m this?’

‘Allemaal bij elkaar blijven terwijl we een taxi opzoeken.’
‘Everybody stay together while we find a taxi.’

Precies hetzelfde element dat hen in het begin bij elkaar had gebracht.
The same element that threw them together in the beginning.

Moet ik ze bij elkaar zetten in plaats van ze te verspreiden?
Should I push them together instead of spreading them apart?

“Ik vermoedde al een poosje dat onze karakters niet bij elkaar pasten.”
“I’ve suspected for some time that our temperaments might not be suited.”

Wie is ervoor om bij elkaar te blijven?’
All in favor of staying together?”

We blijven en komen weer bij elkaar.
We'll stay here and get back together.

„Nee”, zei de ietwat trotse moeder, „wij blijven allemaal bij elkaar, al moeten wij samen van honger omkomen!”
“No,” said the somewhat proud mother, “we will all stay together, even if we have to starve together!”

‘Dan roep ik met jullie toestemming en namens jullie allemaal de garde van Moervallei bij elkaar,’ zei John.
“Then by your leave, and in your name, I summon the levy of Moorvale,” said John.

Zielen die al een groot aantal levens bij elkaar zijn?’
Souls who have been together for a lot of lifetimes?

‘Ik hoop echt dat jullie weer bij elkaar komen.
‘I really hope you two get back together.

Vier weken bij elkaar?
Four whole weeks together?

het bij elkaar houden van eenden en ganzen met andere pluimveesoorten, tenzij:
the keeping together of ducks and geese with other poultry species, unless:

Sean en Luke wonen nu toevallig dicht bij elkaar, maar dat is tijdelijk.
Sean and Luke might be more or less in the same place right now, but that’s temporary.

Isabelle was vrij, tenminste, zo goed als; die twee pasten beter bij elkaar dan Claire en Lock.
Isabelle was unmarried, or nearly so; the two of them were much better suited for each other than Claire and Lock.

Teresa en Richard waren voor elkaar bestemd en nu zouden ze tot in de eeuwigheid bij elkaar zijn.
Teresa and Richard were meant to be together and now they would share eternity.