bij de lurven pakken oor Engels

bij de lurven pakken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bust

werkwoord

(slang) To arrest for a crime

voorbeelde

Je moet het leven bij de lurven pakken.
"... making life happen. "

Wilde hij hier overleven, dan moest hij de toestand bij de lurven pakken.
If he was to survive here, he would have to take the situation by the throat.

Ik bleef doen wat ik aldoor had gedaan: Russische oligarchen bij de lurven pakken en te schande maken.
I carried on exactly as before — naming and shaming Russian oligarchs.

Dan zou hij zijn jongere zelf bij de lurven pakken en zeggen: ‘Echte vrienden zijn zeldzaam.
He would shake his younger self and say, “Real friends are rare.

Het enige wat ik nu nog wilde, was mijn familie bij de lurven pakken en maken dat ik weg kwam.
All I wanted to do was grab my family and get out of there.

Ik heb mezelf bij de lurven moeten pakken, om weer aan het werk te gaan
I have to put in a box in order to go back and do my job

Maar ik ben ontzettend blij dat je bereid bent om jezelf en je leven bij de lurven te pakken.
I’m just happy you’re prepared to get a grip on yourself and your life.

We willen camera’s voor de rechtbank en de eisers zijn onze kans om ze meteen bij de lurven te pakken, toch?’
We need those cameras at the courthouse and the plaintiffs are an opportunity to hook them, early and fast.

Er was gras over een plastic mat heengegroeid - wat natuurlijk ook niet mag gebeuren -, en dit werd door het satellietsysteem geobserveerd, en nu kwamen de controleurs voorbij om de boer bij de lurven te pakken.
A plastic mat was lying in the field - which should not happen either - and the grass had grown through it. That was what the satellite system had picked up, and now the authorities had come to haul the farmer over the coals.

Puur theoretisch kon Mahler hem gewoon bij zijn lurven pakken, hem naar de deur dragen en eruit smijten.
In theory, Mahler could simply have wrapped his arms around him, carried him to the door and thrown him out.

Ik duik boven op Noah, pak hem bij de lurven en gris het plastic geweertje uit zijn handen.
I launch myself at Noah, grab him by the collar, and snatch the plastic gun out of his hands.

Pak de wereld bij z'n lurven.
You wanna go take a bite out of this world.

'Ik kan Cable bij zijn lurven pakken en voor de rechter slepen omdat hij jou vanavond heeft meegenomen naar mijn hut.
“I could put Cable’s ass in a legal sling for taking you out to the cabin tonight.

Je moet jezelf eens bij je lurven pakken...’ Ik liet de telefoon op de vloer vallen en leunde achterover in het bad.
You’ve got to pull yourself together ...’ I dropped the phone on the floor and lay back in the bath.

Hij wilde hem bij zijn lurven pakken en zeggen dat hij naar de flat van zijn dealer moest gaan en iets moest dóén.
He wanted to grab him and tell him to get up to his dealer’s flat and do something.

De andere mannen waren gaan staan, klaar om hem bij zijn lurven te pakken.
The other men were standing now, ready to grab him, too.

De Here God kan die Tataar toch moeilijk bij zijn lurven pakken en van hem zeggen dat ook hij een christen was?
The Lord God can’t take some Tartar by the neck and claim that he, too, was a Christian?