bij de gratie van oor Engels

bij de gratie van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

by virtue of

pre / adposition

Voetbal is zo ́n sport die slechts kan bestaan bij de gratie van de aanwezigheid van een tegenstander.
Football is such a sport, which can only exist by virtue of there being an opponent present.

voorbeelde

Alles bij de gratie van Abdulkarim.
Everything at the mercy of Abdulkarim.

Het is... wel saai, maar dit oord bestaat bij de gratie van de saaiheid
It' s tedious, I know...... but then this place thrives on tedium

Bij de gratie van Sa, ik ben ontzet hoe serieus je dit allemaal -neemt!
Sa’s mercy, I am shocked at how seriously you have taken all this!

Europa heeft een gemeenschappelijke geschiedenis en bestaat bij de gratie van zijn vele culturen en talen.
European history has common roots and Europe thrives on the diversity of its cultures and languages.

Deze voorspoedige landing op het vliegveld van Palisado wordt je geboden bij de gratie van je sterren.
This happy landing at Palisadoes Airport comes to you by courtesy of your stars.

Bij de gratie van hem werd ik tot opperhoofd uitverkoren.
By his grace it was that I was made chief.

Sterker nog: bij de meeste teams werkt een coach bij de gratie van de spelers.
In fact, in most teams, the captain is in situ by the grace of the players.

Bedenk eens, eeuwenlang leven zonder te weten dat we slechts bestaan bij de gratie van de Almachtige!
Fancy to live for centuries and not know that we exist only by the grace of the All-Powerful!

'Leef dan, Keyoke, en genees bij de gratie van mijn god.'
‘Live, Keyoke, and heal by the grace of my god.’

Bij de gratie van God, nee, nog niet.
By the grace of God, no, not yet.

De Lagerälteste is de leenheer bij de gratie van de SS.
The Lagerältester is the liege lord by the grace of the SS.

Je moet toegeven dat een mens alleen maar kan bestaan bij de gratie van zijn lichaam.'
You must admit, humans are nothing if not at the mercy of their bodies.”

Hallelujah bij de gratie van God.
Hallelujah with the grace of the god.

Het bestond bij de gratie van een geleefde rechtsovertuiging.
This was the result of a lawful forfeiture.

Een vrije open markt kan alleen bestaan bij de gratie van concurrentie, begrensd door duidelijke, uniforme spelregels.
A free and open market can only exist by the grace of competition, marked by clear, uniform rules.

Hij was een boer, hij leefde bij de gratie van de zon en de regen.
He lived by the will of the sun and the rain.

Heel wat Europese profsportclubs overleven bij de gratie van de lokale overheden.
Many European professional sports clubs manage to survive only thanks to local authority assistance.

En bij de gratie van de goden is ze nog in leven.
And by favor of the gods... she yet lives!

‘Bij de gratie van Horus, je bent geen dag ouder geworden.’
'By the grace of Horus, you have not aged a single day.'

Bij de gratie van God, u heeft haar hand gewonnen.
By the grace of God, you've won her hand in marriage.

De leider leidt bij de gratie van de groep.
The leader leads by consent of the group.

‘We zijn hier allemaal bij de gratie van Vader,’ zegt ze uiteindelijk.
‘We’re all here by Father’s grace,’ she replies eventually.

Bij de gratie van God en hemelse krachten... Vif heidense zielen hebben eeuwige sereniteit bereikt.
By the grace of God and heavenly force... five heathen souls have attained eternal serenity.

Nu wonen de Britten daar bij de gratie van de oosterlingen.
Now the British live out there by grace.

Je mag niet de ongetrouwde zuster worden, de huissloof die leeft bij de gratie van anderen.
You should not become the unwed sister, the household drudge living her life through others.