bij de haren getrokken oor Engels

bij de haren getrokken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

contrived

adjektief

unnatural, forced

voorbeelde

Het is een bij de haren getrokken gerechtigheid.
It's fucking frontier justice.

Bij de haren getrokken adjectíeven. Werkwoorden die groeien als onkruid.
Adjectives pulled by their hair verbs that grew like weeds, some entering by force

Ze had haar gezicht in de plooi getrokken bij de landing, maar kon haar glimlach niet nog eens onderdrukken.
She had composed her face on landing, but couldn’t help smiling again.

Bij de ceremonie aan het graf was haar aandacht getrokken door de drie die daar bij elkaar stonden.
At the graveside service, her attention had been drawn to the three standing together.

Zonder verdere uitleg werd de deken bij de spleet over haar hoofd getrokken.
Without further explanation the blanket, with its slit opening, was drawn over her head.

Bij de loting heb ik haar getrokken.
Of course, I pick her name out of the grab bag.

Amanda had haar voeten onder zich getrokken, haar gezicht dicht bij de pagina van een boek.
Amanda’s feet were tucked under her, her face close to the page of a book.

Maar intussen werd haar blik getrokken naar een man bij de jukebox, die haar indringend zat aan te kijken.
But as she did, she caught the eye of a man over by the jukebox, staring hard at her.

Bij ons was ook een vrouw bij wie de nagels van haar vingers getrokken waren.
With us also was a woman whose nails had been pulled from her fingers.

Het water kleurde donker en de servus werd bij haar vandaan getrokken.
The water turned dark and the servus was dragged away from her.

Haar hoofd werd achterover getrokken toen de aanvaller haar bij de haren greep.
Her head snapped back as the attacker grabbed her by the hair.

Mel kwam naar buiten in haar regenjas en bleef bij de achterdeur staan, met de capuchon over haar hoofd getrokken.
Mel came out in a raincoat and stood by the back door, the hood pulled over her head.

Anana had ook haar straler getrokken en haar straal kruiste de zijne bij de tweede vogel.
Anana had pulled out her beamer, and her ray intersected with his on the second eagle.

Bij sigaren roken had haar moeder de grens getrokken.
Her mother had drawn the line at cigars.

Haar blik werd onmiddellijk getrokken door een saffierblauwe zomerjurk die bij de kleur van haar ogen paste.
Her gaze immediately went to a sapphire-blue sundress that matched the color of her eyes.

Frannie had Hardy bij haar op bed getrokken en de dokter legde de baby tussen hen in.
Frannie had pulled Hardy into the bed with her and the doctor lay the baby between them.

Hij voelde dat zijn haar er bij de wortels uit werd getrokken...
He could feel his hair being torn away by the roots...

Bij de eerste moord heeft de dader haar aandacht getrokken door haar op te bellen.
With the very first kill, he draws her attention by calling her.

Bij de gedachte dat ze haar kleren uit hadden getrokken en haar huid hadden beklad, balde Peter zijn vuisten.
At the thought of them stripping off her clothes and marking up her skin, Peter’s fists clenched.

Ik heb twee en twee bij elkaar opgeteld en de conclusie getrokken dat haar man op de vlucht was.
I put two and two together and figured her husband was a fugitive.

De kans dat haar naam wordt getrokken, is heel erg klein vergeleken bij degenen die in de Laag wonen.
The chance of her name being drawn is very slim compared to those of us who live in the Seam.

Niemand had hem gedwongen te blijven staren terwijl bij haar dochter de onderbroek van het lijf werd getrokken.
No one had forced him to watch while someone ripped off her daughter’s underwear.

Maar bij nadere bestudering, werd haar aandacht getrokken door de fijnere lijnen.
But on closer inspection, the finer lines caught her attention.

De wachter die hem de hele dag getergd had, bleef bij hem in de buurt, zijn twee zwaarden getrokken, en wachtte haar op.
The guard who had been taunting him all day remained nearby, twin swords drawn, waiting for her.

Hij had Lea bij de gevangeniscel vandaan getrokken om onder vier ogen met haar te spreken.
He had pulled Leah away from the prison cell to speak with her privately.