aangebroken oor Engels

aangebroken

deeltjie

Soortgelyke frases

aanbreken
begin · break · break into · breakinto · broach · commence · cut into · cutinto · dawn · open · start · tap · to begin · to start · unseal

aanbreken van de dag
dawn · daybreak

bij het aanbreken van de dag
at daybreak · atdaybreak

voorbeelde

Emile had een klein pakje in zijn jaszak gestopt, dat hij als het moment was aangebroken maar hoefde te openen.
Emile had slipped a little packet into his pocket, which he had only to open at the right moment.

Verder wijst het verslag erop dat het tijdstip voor een grondige analyse en wijziging van de financieringswijze van de Unie aangebroken is.
The report also points out that the time has come for a thorough analysis and perhaps a change in the way in which the Union is financed.

Nu is de dag aangebroken waarop alles waar ik voor heb gevochten in één klap van mij zal zijn.
Now, the day has come when everything I’ve fought for will be mine, all at once.

Voor hen was het moment van de waarheid aangebroken.
This was their moment of truth.

Plotseling wist ze dat het was aangebroken, het einde van de oude, zieke wereld. 1 september!
She knew, suddenly, that it had come, the end of the old, diseased world.

De sterren waren verbleekt, vogels tjilpten; de dag was aangebroken.
The stars had become pale, the birds were chirping; day had dawned.

Nu was de tijd aangebroken dat er een dochter moest komen, maar tot onze grote verbazing werd er een derde zoon geboren.
Now it was time for a daughter, but, much to our surprise, a third son was born.

Voor Herr Martin was dat ogenblik aangebroken.
For Herr Martin, that moment had arrived.

En als dat moment is aangebroken zullen onze medeburgers, die de afgelopen vijftig jaar gewend zijn geraakt aan de opbouw van een Europa dat wordt verondersteld solidair te zijn - een aantal verslagen waarover wij deze week zullen stemmen getuigt hiervan - dan zullen onze medeburgers ons, net als bij de huidige financiële crisis, de vraag stellen: "Maar wat heeft u gedaan?”
When that time comes, our fellow citizens, who for 50 years have been used to seeing a supposedly united Europe being built - and a number of reports on which we have voted this week are testimony to this - will turn round and ask us the same question that they have been asking us regarding the current financial crisis: 'but what have you done?'

Ze stond roerloos in de hal, niet in staat om, nu het moment was aangebroken, te vertrekken.
She stood rooted to the spot, unable—now that the moment had come—to bring herself to leave.

Maak u geen zorgen... u krijgt te horen wanneer dat moment aangebroken is.
Do not worry—you’ll know when that time comes.

Aangezien het tijdstip van de stemmingen is aangebroken, wordt het debat thans onderbroken.
The debate was suspended at that point for voting time.

‘Je weet niet of je bent uitverkoren tot de dag is aangebroken.’
“You won’t know whether you’re chosen until the day comes.”

Het hoogtepunt van onze vakantie is aangebroken.
The highlight of our vacation has arrived.

Tegelijkertijd bevestigen recente gegevens dat er voor het eurogebied een periode van sterke groei is aangebroken en dat de vooruitzichten zeer gunstig blijven
At the same time, recent data have confirmed that the euro area has entered a period of strong growth and that the outlook remains very positive

Voor ons is nu een tijd aangebroken van hard werken; het is tevens tijd om concrete maatregelen te nemen.
The time has come now for us to work hard; the time has come now for us to take concrete measures.

Nu was het moment voor aangename gesprekken aangebroken.
Now was the hour of pleasant conversation.

Heren, het ogenblik is eindelijk aangebroken.
Gentlemen, the moment has finally arrived.

Bovendien vormt de beëindiging van een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd op grond dat de vervaldag ervan is aangebroken, geen ontslag in eigenlijke zin dat met betrekking tot de geschiktheid, het gedrag of de eisen van de bedrijfsvoering van de instelling een speciale motivering behoeft.
Moreover, the end of a fixed-term contract simply because it has reached its expiry does not constitute dismissal in the proper sense for which particular reasons must be given as regards ability, conduct or the institution’s operational needs.

Nou, altijd is nog lang niet aangebroken, en je houdt je nu al niet aan je belofte.’
And we’re a very long way from always and you’re already breaking your promise.”

Maar net als Ezechiël gaan we ermee door Jehovah’s instructies uit te voeren en geven we mensen herhaaldelijk de waarschuwing: ‘Nu is het einde voor je aangebroken.’
Like Ezekiel, though, we continue to carry out Jehovah’s instruction to warn people repeatedly, saying: “The end is now upon you.”

Hij stond om half zes op de stoep en zelfs Justice leek aan te voelen dat er ernstige tijden waren aangebroken.
He showed up at five thirty, and even Justice seemed to understand how somber the night had become.

De generaal was aanwezig toen eindelijk de dag van inscheping was aangebroken.
The General was present when the day came at last for the embarkation.

Bestanden verdwijnen op het moment dat ik daartoe beslis - en dat moment is nog niet aangebroken.
Files go walkabout when I decide it – and that’s not now.

Ik denk dat de tijd is aangebroken om de goede bedoelingen om te zetten in daden.
I think that the time has come for us to shift from good intentions to deeds.