aangedaan oor Engels

aangedaan

adjektief, deeltjie

een staat waarin je verkeert als iets je emotioneel geraakt heeft

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

affected

adjektief

Zijn hersenen werden aangedaan en binnen zes dagen was hij dood.
His mind became affected and within six days he was dead.

touched

adjektief

een staat waarin je verkeert als iets je emotioneel geraakt heeft

Iedereen die ik ken is aangedaan door z'n gebeurtenis.
Listen, everyone I know, everyone has been touched by a similar event.

moved

adjektief

Ik was aangedaan door de reactie van de menigte, toen je het zand betrad.
I was moved by the reaction of the crowd, when you stepped upon the sands.

seized with emotion · seizedwithemotion

Soortgelyke frases

aandoen
accept · accord · accredit · act as agent · activate · add · affect · afford · alight · allow · append · apply · array · assign · attach · attire · attitudinize · back · bring round · callat · cause · clear · clothe · coat · coerce · compel · confer · constrain · cover · decide · deliver · donate · emerge · employ · enclose · exit · face · feign · fix · get · give · give rise to · go out · grant · hold · impart · induce · inflict · influence · insert · introduce · lay · lay down · leave · mandate · move · necessitate · open · open up · overlay · pass · paste · place · plaster · plate · pose · practice · provide · provoke · purvey · put · put away · put down · put in · put on airs · put onto · quit · require · result in · revolve · set · settle · spare · spend · stir · stucco · suit · supply · switch · tax · turn around · turnon · unlock · whirl · wreak · yield

voorbeelde

Waarom deed U mij aan wat U Job hebt aangedaan?
Why did You do to me what You did to Job?

Je hebt onze vriendin recht aangedaan.
You did our girl right, T.

'Wie heeft dit mijn dochter aangedaan?'
“Who did this to my daughter?”

Mensen die je iets hebben aangedaan, staan er te groot op, net als degenen van wie je ooit hield.’
Anyone who has done you wrong is shown too big, and so is anyone you loved.’

‘Heb je enig idee wat je die mensen hebt aangedaan?
“You have any idea what you’ve done to those people?

Ik kan bijna niet geloven dat opa haar zoiets heeft aangedaan, en nog wel zo snel na hun bruiloft.
I can’t believe Grandpa could have done that to her, so soon after they married, too.

Wat had Mallory tante Alice aangedaan?
What had Mallory done to Aunt Alice?

Ondanks het kwaad dat degenen in die nieuwe, verre wereld ons hebben aangedaan, zal ik ze niet doden.
"""Despite the harm those in that newly distant world have inflicted on us, I will not kill them."

Voor geregeld vervoer is evenwel vereist, dat bepaalde stopplaatsen regelmatig worden aangedaan.
But it is a requirement of regular services that specific stopping points are regularly stopped at.

De pijn en schaamte waren hem aangedaan omdat hij hun namen had gekend.
The pain and the shame had been brought down on him because he had known their names.

'Niet na wat hun was aangedaan, zeker niet.'
“Not after what had been done to them, certainly.”

‘Ik kan me voorstellen dat ik het de schoften aandoe die het mij hebben aangedaan,’ zei ze.
�I can imagine doing it to the fuckers who did it to me,� she said.

Na alles wat hij je heeft aangedaan, kan ik simpelweg niet geloven dat je zo gemakkelijk bereid bent hem te vergeven.’
And after all he has done to you through your lifetime, I simply cannot believe that you will forgive him this readily.”

Wanneer na een inspectie als bedoeld in lid 1 in de inspectiedatabank is geregistreerd welke tekortkomingen moeten worden verholpen in de volgende haven die wordt aangedaan, kan de bevoegde instantie van die volgende haven besluiten dat de in punt 1, onder a) en c), bedoelde verificaties niet worden uitgevoerd.
When, after an inspection referred to in point 1, deficiencies to be rectified at the next port of call have been recorded in the inspection database, the competent authority of such next port may decide not to carry out the verifications referred to in point 1(a) and (c).

Amelia vertelde dat hij erg aangedaan was door de dood van Michael McAra.
Amelia told me he was very upset at the death of Michael McAra.

Wat ze hem ook aangedaan hadden, wat hij haar ook had aangedaan, ze wilde hem alleen maar omhelzen.
Whatever they’d done to him, whatever he’d done to her, she just wanted to hug him.

Wat er ook zou gebeuren, ze kon het niet toelaten dat het meisje iets werd aangedaan.
Whatever happened, she could not let harm come to the girl.

Wat ik je ook heb aangedaan, ik zal het goedmaken
However I have wronged you, I will make amends

Ik vroeg me af of hij me ooit zou vergeven voor wat ik hem had aangedaan.
I wondered if he would ever forgive me for what I did to him.

Wat heeft hij zichzelf aangedaan?
What did he do to himself?

Na wat hij mij heeft aangedaan, denk ik dat je er vanavond voor zou willen zorgen.
After what he did to me, I think you'd want to take care of it tonight.

Ik zal degene die met dit aangedaan hebben betaald zetten.
I shall make my captors pay.

‘Je hebt me dit met opzet aangedaan!’
“You did this to me on purpose!”

'Wat is het ergste dat jij jezelf ooit hebt aangedaan, Jasmine?
“What was the worst thing you ever did to yourself, Jasmine?

Wat had de schoft die haar familie had vermoord haar aangedaan?
What had the bastard who murdered her family done to her?