aangedrongen oor Engels

aangedrongen

deeltjie

Soortgelyke frases

aandringen op
to insist on

blijven aandringen
persevere · persist · pursue one's point · pursueone'spoint · to persist

aandringen
accelerate · advance · affirm · dwell · further · hasten · hurry · insist · maintain · oppress · pinch · press · promote · speed up · squash · squeeze · to insist · to urge · urge

erop aandringen
insist

voorbeelde

Beloof dat je tegen niemand van hen iets zegt, had An-tony aangedrongen.
Promise not to say anything to any of them, Antony had insisted.

overwegende dat de Europese Unie er bij de Russische autoriteiten al veelvuldig en bij allerlei gelegenheden, van regulier mensenrechtenoverleg tot topontmoetingen, op heeft aangedrongen in deze uitzonderlijke, goed gedocumenteerde zaak een grondig onafhankelijk onderzoek uit te voeren en een einde te maken aan het huidige klimaat van straffeloosheid;
whereas the European Union has urged the Russian authorities on many occasions and formats, from regular human rights consultations to summit-level meetings, to conduct thorough independent investigations in this special, well documented case, and to put an end to the current climate of impunity;

Dit verslag is van grote betekenis omdat hierin onder meer bij de lidstaten wordt aangedrongen op verbetering van de huidige carrièremogelijkheden voor jonge onderzoekers, bijvoorbeeld door betere financiering en bevordering op basis van resultaat, zoals innovatiecapaciteit, opleiding bij bedrijven en dergelijke, in plaats van anciënniteit.
This report is very important because, amongst other things, it urges Member States to improve existing career opportunities for young researchers, for example, through better funding and promotion based on achievements, such as innovation capacity, training periods in companies etc., rather than on seniority.

Het Parlement had daarop aangedrongen. In verband met de uitbetaling van werkloosheidsuitkeringen zien we dat het Parlement en de Commissie ervoor hadden gepleit om werklozen in voorkomende gevallen toestemming te geven gedurende maximaal zes maanden in een ander land werk te zoeken.
Secondly, concerning unemployment benefit, Parliament and the Commission had suggested that the unemployed could, with prior authorisation, seek work in another country for a period of six months.

Steve, de resortmanager, had erop aangedrongen de controle voorafgaand aan de vlucht uit te voeren in plaats van Odette.
Now Steve, the resort manager, had shooed Odette away from pre-flight checks.

Eén voorwaarde waarop mijn fractie heeft aangedrongen is dat er fundamenteel verandering moet komen in deze cultuur van geheimzinnigheid, waardoor de besluitvorming niet alleen voor ons in het Parlement, maar ook voor de buitenwereld transparanter wordt.
One condition on which my group insisted was that this culture of secrecy must change fundamentally, opening up decision-making not only to us in Parliament, but to the world outside.

Ik vráág: hoe denkt mijn zoon over de politiek van tegenwoordig, had Jak aangedrongen.
I’m asking, what do my son’s politics look like these days?

We hebben onze zorgen heel duidelijk overgebracht aan de Chinese regering, zowel via onze mensenrechtendialoog als via andere politieke kanalen, waarbij we er in niet mis te verstane bewoordingen op hebben aangedrongen dat de Chinese regering maatregelen neemt om hier dringend iets aan te doen.
We have made our concerns known very clearly to the Chinese Government, both through our human rights dialogue and wider political channels, urging it, in quite strong terms, to take measures to address these concerns as a matter of urgency.

Hij had erop aangedrongen dat ze pas zou bellen als ze alleen was, en ze had nog geen moment voor zichzelf gehad.
He was insistent that she call only if she was alone, and she hadn’t found a minute to herself.

De Raad heeft naar aanleiding van de eerste in het Actieplan van 1997 vervatte aanbevelingen betreffende de preventie van de georganiseerde criminaliteit erop aangedrongen dat de Unie verder gaat op de ingeslagen weg.
Following the initial recommendations on the prevention of organised crime in the 1997 Plan of Action, the Council wished the Union to go further down this road.

Tijdens de Europese Raad van Laken heeft de EU aangedrongen op nieuwe vormen van democratische "governance".
The EU called for new forms of democratic governance at the Laeken European Council.

De voorzitter van de raad van Galicië, Manuel Fraga, heeft verklaard dat de hogesnelheidstrein in Galicië naar zijn mening pas tegen het jaar 2006 zal worden aangelegd. De burgemeester van Porto, Nuno Cardoso, heeft van zijn kant aangedrongen op een hogesnelheidstracé dat de Portugese steden Lissabon, Coimbra en Porto verbindt met de Galicische steden Vigo, Pontevedra, Santiago, La Coruña en Ferrol en dat binnen vier uur zou kunnen worden afgelegd.
Despite the statements of the President of the Galician regional government, Mr Manuel Fraga, to the effect that the planned high-speed rail link to Galicia will not be operative until the distant date of 2006, the Mayor of Oporto, Mr Nuno Cardoso, has called for the construction of a high-speed rail line which would link Lisbon, Coimbra and Oporto in Portugal to Vigo, Pontevedra, Santiago de Compostela, La Coruña and Ferrol in Galicia, with a maximum journey time of four hours.

Het EESC heeft al in tal van eerdere adviezen aangedrongen op de uitvaardiging van een speciaal voor gehandicapten bestemde en op artikel # van het EG-Verdrag (bestrijding van discriminatie op grond van een handicap in alle facetten van het bestaan) gebaseerde richtlijn
The EESC has asked in several of its previous opinions for a disability-specific directive based on Article # of the EU Treaty to combat discrimination of disabled people in all areas of life

Daarom wordt er in het onderhavige verslag op aangedrongen de nieuwe uitvoeringsregelingen aan te passen in alle desbetreffende procedures van de door de Commissie vastgestelde verordeningen.
The present report therefore provides for the changes to the new implementation regime to be made in all the relevant procedures under the regulations referred to in the Commission proposal.

Ze had er zo op aangedrongen dat Samuel het leven en God serieuzer nam.
She’d been so insistent that Samuel needed to take life more seriously and take God more seriously.

Het Comité heeft er in zijn advies over het Socrates-programma (CDR 43/94) bij de Commissie en de Raad op aangedrongen het belang van samenwerking tussen communautaire onderwijsinstellingen (op alle niveaus) en soortgelijke instellingen in de Midden- en Oosteuropese landen en van samenwerking op het vlak van het afstandsonderwijs te erkennen en deze aspecten in het programma op te nemen.
The COR in its Opinion on the Socrates programme (CdR 43/94) called on the Commission and Council to recognize the importance of twinning links by educational institutions, at all levels, with similar institutions in the CEECs and long distance curriculum twinning links, by their inclusion within the programme.

De Commissie heeft hier in samenspraak met deze lidstaten op gereageerd en er bij Maleisië op aangedrongen het verbod op te heffen en de regionaliseringsmaatregelen van de EU te erkennen.
The Commission has reacted in coordination with those Member States, and has reached out to Malaysia urging to lift the ban and to recognise the EU regionalisation measures.

Wat een geluk dat ik hier destijds op heb aangedrongen, denkt Anthony Dice.
“Lucky that I insisted on that precaution,” thinks Anthony Dice.

De Commissie constitutionele zaken heeft er, in lijn met dit standpunt, in haar advies aan de Begrotingscommissie inzake het ontwerp van besluit van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Unie op gewezen dat het voordelen oplevert om tijdelijke financiële capaciteit te creëren door de Commissie namens de EU middelen voor het herstelinstrument (Next Generation EU) te laten lenen op de markten, en dat er nieuwe echte eigen middelen moeten worden ingevoerd in de loop van het MFK 2021-2027, teneinde de geloofwaardigheid en de duurzaamheid van het terugbetalingsplan van het pakket te waarborgen. Voorts heeft de Commissie constitutionele zaken er in ditzelfde advies op aangedrongen dat voor het nieuwe mechanisme een passende parlementaire medebeslissing en verantwoordingsplicht vereist is, alsmede een zo groot mogelijke transparantie.
In keeping with this position, in its opinion to the Committee on Budgets on the draft Council decision on the system of own resources of the European Union, the Committee on Constitutional Affairs pointed to the benefits of creating temporary financial capacity by way of funds borrowed on the markets by the Commission on behalf of the EU for the recovery instrument (Next Generation EU) and the need for the introduction of new genuine own resources over the 2021-2027 MFF period, in order to ensure the credibility and sustainability of the package’s repayment plan, while insisting that the new mechanism requires the appropriate parliamentary co-decision and accountability and as much transparency as possible.

Bij de overige amendementen heb ik echter een bedenking waarvan ik de rapporteur en de overige leden van dit Parlement deelgenoot zou willen maken. In de amendementen 5, 6 en 8 wordt aangedrongen op de instelling van een nieuw comité dat dit soort steun moet controleren.
Nevertheless, I would suggest to the rapporteur and honourable Members that they reflect further on the remaining amendments.

Sedert hun aankomst had hun gastheer er voortdurend op aangedrongen dat ze in zijn huis bleven en uitrustten.
Since she had arrived, their host had insisted that they remain in his home and rest.

Het Europees Parlement heeft er al op aangedrongen dat de EIB strengere criteria dan de OESO-lijsten moet hanteren wanneer het gaat om het gebruik van belastingparadijzen bij investeringen in ontwikkelingslanden.
The European Parliament has already called for more stringent criteria than that of the OECD to be applied by the EIB when using tax havens for investing in developing countries.

Er moet derhalve bij de Raad op worden aangedrongen overeenkomstig artikel 137, lid 2, letter b), tweede alinea, tweede zin een besluit te nemen tot toepassing van de medebeslissingsprocedure met betrekking tot de medezeggenschap van werknemers.
The Council should thus be called on to decide (pursuant to Article 137(2)b, second subparagraph, second sentence) to apply the codecision procedure to worker co-determination.

Verder wordt er aangedrongen op arbeidstijdverkorting en een mentaliteitsverandering die gericht is op een betere verdeling van de gezinstaken ...
The report also calls for shorter working hours, a change of mindset, for a more equitable division of family responsibilities, and ...

Omdat het aantal aanvragen nog steeds toeneemt en omdat het Parlement en de lidstaten erop hebben aangedrongen de voorlichting over de communautaire culturele programma's aanzienlijk te intensiveren, achtte de Commissie het echter nuttig deze voorlichting te verspreiden via culturele contactpunten in de lidstaten.
However, owing to the ever increasing number of applications and the concern expressed both by the European Parliament and the Member States to see a significant increase in information on Community cultural programmes, the Commission felt it would be productive to disseminate this information via 'culture desks' in the Member States.