aangegaan oor Engels

aangegaan

deeltjie

Soortgelyke frases

aangaan van betalingsverplichtingen
commitment of expenditure

aangaan
affect · apply · burn · catch · concern · consider · contract · deem · enter into a contract · flashon · form · have to do · have to do with · involve · light · light up · look · look at · make a contract · make a noise · makeacontract · makeanoise · pertain · regard · relate · see · shape · strike · take fire · takefire · to affect · to concern · to form · to relate · to strike · view · watch

voor wie het aangaat
to whom it may concern · to whom this may concern

een schuld aangaan
owe · run into debt

voorbeelde

* terugkomen op aangegane verbintenissen, het nieuwe nabuurschapsbeleid of justitiële en veiligheidstaken, en toekomstige uitbreidingen uit- of afstellen.
* retreat from commitments it has already made, its new neighbourhood policy or justice and security tasks, and jeopardise further enlargement.

Een aangegane lening heeft een boekwaarde van 100 euro.
A loan payable has a carrying amount of 100.

Deze overeenkomst doet geen afbreuk aan de verplichtingen die de Republiek Servië of de Europese Unie op grond van internationale verdragen en overeenkomsten in overeenstemming met algemeen erkende beginselen van het internationaal recht zijn aangegaan en laat de toepassing ervan onverlet.
This Agreement shall be without prejudice to the obligations assumed by the Republic of Serbia or the European Union on the basis of international treaties and agreements in accordance with generally accepted principles of international law and shall be without prejudice to their application.

Dit was voordelig voor de staat: voor EPFR kan dit voordeel op jaarbasis worden geraamd aan de hand van het verschil tussen de korte rente van de lening van CL en de lange rente waartegen zij zonder deze lening herfinanciering zou moeten zijn aangegaan, en het bedraagt thans jaarlijks circa 2,5 à 3 % van de rente op de bedragen van de uitstaande lening.
The State benefited from this: for EPFR the benefit can be estimated annually on the basis of the differential between the short-term rate for the CL loan and the long-term rate for the refinancing it would have to obtain without the CL loan, i.e. currently some 2,5-3 % annually on the loan outstanding.

Door in alle gevallen waarin een aardappelmeelbedrijf aardappelen accepteert waarvoor geen teeltcontract is gesloten dat met een aardappelteler moet worden aangegaan, geen vaste sanctie op te leggen, maar een sanctie die is gerelateerd aan de omvang en de ernst van de begane onregelmatigheid, vormt artikel 13, lid 4, van verordening nr. 97/95 houdende uitvoeringsbepalingen van verordening nr. 1766/92 wat betreft de minimumprijs en het compensatiebedrag die aan de aardappeltelers moeten worden betaald, en van verordening nr. 1868/94 tot vaststelling van een contingenteringsregeling voor de productie van aardappelzetmeel, in samenhang met de artikelen 1 en 4, lid 5, daarvan, een duidelijke en nauwkeurige bepaling, die een doeltreffende en afschrikkende sanctie instelt, welke geschikt is ter verwezenlijking van de nagestreefde doelen en niet verder gaat dan ter bereiking van deze doelen noodzakelijk is.
In providing for the imposition of a penalty which is not absolute but reflects the extent and seriousness of the irregularity committed in all cases in which a starch-producing undertaking takes delivery of potatoes not covered by a cultivation contract, which must be concluded with a potato producer, Article 13(4) of Regulation No 97/95 laying down detailed rules for the application of Regulation No 1766/92 as regards the minimum price and compensatory payment to be paid to potato producers and of Regulation No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch, in conjunction with Article 1 and Article 4(5) of that regulation, constitutes a clear and unambiguous provision, which introduces an effective and dissuasive penalty, suitable for the purpose of achieving the desired objectives and not going beyond what is necessary to achieve them.

Op grond van Besluit #/#/EG van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van # mei # tot vaststelling van de uiterste datum waarop betalingsverplichtingen uit hoofde van het negende Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) kunnen worden aangegaan, mogen middelen uit hoofde van het negende EOF die door de Commissie worden beheerd, de door de Europese Investeringsbank (EIB) beheerde rentesubsidies en de inkomsten uit deze middelen uiterlijk op # december # worden vastgelegd
In accordance with Decision #/#/EC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of # May # setting the deadline for the commitment of the funds of the #th European Development Fund (EDF) the date beyond which the funds of the #th EDF managed by the Commission, the interest subsidies managed by the European Investment Bank (EIB) and the revenue accruing from the interest on these appropriations should no longer be committed is set at # December

De Commissie heeft ook de aanvullende toezeggingen onderzocht die Chint Solar is aangegaan en heeft geconcludeerd dat deze uitsluitend het risico van compenserende regelingen in verband met één specifieke afnemer tegengaan.
The Commission also analysed the additional commitments made by Chint Solar and concluded that they only address the risk of compensatory arrangements in relation to one particular customer.

Deze overeenkomst kan door elke partij wegens abnormale gebeurtenissen worden opgezegd, bijvoorbeeld wanneer de toestand van de desbetreffende visbestanden verslechtert, wanneer wordt geconstateerd dat de aan vaartuigen van de Gemeenschap toegestane vangstmogelijkheden slechts in beperkte mate worden benut of wanneer de door de partijen aangegane verbintenissen tot het bestrijden van illegale, niet-aangegeven en niet-gereglementeerde visvangst niet worden nagekomen
This Agreement may be terminated by either party in the event of unusual circumstances such as the degradation of the stocks concerned, the discovery of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Community vessels, or failure to comply with undertakings made by the parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishing

-de prudentie van de actuariële waardering: er moet rekening worden gehouden met alle door de IBPV aangegane verplichtingen;
-The degree of prudence in the actuarial valuation, which must take account of all the commitments entered into by the IORP;

Vanzelfsprekend moet voor het eerste jaar waarin dit nieuwe kredietstelsel wordt toegepast een toereikend volume vastleggingskredieten worden uitgetrokken om alle reeds door de instellingen genomen besluiten en aangegane juridische verbintenissen te kunnen dekken.
In the first year in which this new system of appropriations is implemented, provision will clearly have to be made for sufficient commitment appropriations to cover all decisions taken and legal obligations entered into by the institutions.

In de bijlage bij Verordening nr. 2728/94, die betrekking heeft op de regels voor overmakingen aan het Garantiefonds, is bepaald dat overmakingen aan het Fonds in verband met uit hoofde van een kaderregeling aangegane/verstrekte leningen of garanties aan financiële instellingen die over verscheidene jaren lopen en een micro-economische en structurele bestemming hebben, geschieden in jaarlijkse tranches, die worden berekend op basis van de jaarlijkse bedragen in het financieel memorandum bij het Commissievoorstel, dat eventueel op grond van het besluit van de Raad wordt aangepast.
The Annex to Regulation No 2728/94, which concerns the arrangements for payments under the Guarantee Fund, stipulates that, for borrowing/lending operations or guarantees to financial bodies under a framework facility spread over several years and with a micro-economic and structural purpose, payments will be made in annual tranches calculated on the basis of the annual amounts indicated in the financial statement attached to the Commission proposal, adapted, where appropriate, in the light of the Council decision.

De Commissie heeft geen enkele verplichting in de door het geachte Parlementslid vermelde zin aangegaan.
The Commission has not given any commitment along the lines referred to by the Honourable Member.

Hiertoe behoren ook de lasten van de gespreide afschrijving van het disagio op de activa die boven het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregen en op de verplichtingen die beneden dit bedrag zijn aangegaan
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturity

Is de Commissie niet van mening dat, als dit door de senaat reeds goedgekeurde wetsontwerp in zijn huidige vorm door het parlement in Boekarest definitief en wordt aangenomen, Roemenië in een situatie zal verkeren waarin het kennelijk de verbintenissen schendt die het als kandidaat-lidstaat van de EU is aangegaan?
Does not the Commission believe that if this legislation, already passed by the Senate, should be adopted in its present format by the Parliament in Bucharest, Romania would find itself in clear breach of its commitments as a country applying for accession to the EU?

Overwegende dat overeenkomstig het doel van de openbare inschrijving alleen die aanbiedingen in aanmerking genomen worden die de voor hun onderlinge vergelijking vereiste gegevens bevatten en waarin bepaalde verplichtingen zijn aangegaan die waarborgen dat een uitvoercertificaat wordt aangevraagd voor de hoeveelheid die eventueel wordt toegewezen ;
Whereas it would be in line with the purpose of the invitation to tender to admit only those tenders which contain the information necessary for them to be assessed, and which, by virtue of their submission, entail the acceptance of certain obligations ensuring that an export licence will be applied for in respect of the quantity of products for which the tender is accepted;

De Commissie kan aan haar beschikking krachtens lid 1, sub b, voorwaarden en verplichtingen verbinden die moeten waarborgen dat de betrokken ondernemingen de verbintenissen nakomen die zij tegenover de Commissie zijn aangegaan om de concentratie verenigbaar te maken met de gemeenschappelijke markt.
The Commission may attach to its decision under paragraph 1(b) conditions and obligations intended to ensure that the undertakings concerned comply with the commitments they have entered into vis‐à‐vis the Commission with a view to rendering the concentration compatible with the common market.

is ingenomen met de vrijwillige verbintenissen die reeds zijn voorgesteld door de bij het actieplatform betrokken instanties; wijst met nadruk op de noodzaak ervoor te zorgen dat de in het kader van het actieplatform aangegane vrijwillige verbintenissen doeltreffend gemonitord worden en verzoekt de Commissie duidelijke criteria uit te werken voor de beoordeling daarvan; merkt op dat een betrouwbare evaluatie van wezenlijk belang is om te verzekeren dat vooruitgang op een adequate wijze kan worden gemeten en om mogelijk te maken dat verdere EU-maatregelen of -wetgeving in overweging kunnen worden genomen waar dit noodzakelijk is; verzoekt de Commissie het Europees Parlement jaarlijks verslag uit te brengen over de resultaten van het actieplatform;
Welcomes the voluntary commitments already proposed by the stakeholders of the Platform; stresses the need to ensure that such commitments made in the Platform are effectively monitored and calls on the Commission to develop clear criteria for assessment; notes that reliable assessment is vital to ensure that progress can be adequately measured and to allow for further EU action or legislative proposals to be considered where this may be necessary; calls on the Commission to report annually to the European Parliament on the achievements of the Platform;

Ten aanzien van de definitieve kredieten van dit hoofdstuk, ten bedrage van 5 8 36 500 EUR (waarvan 1 24 500 EUR voor de uitbreiding tot Kroatië) zijn betalingsverplichtingen aangegaan voor 5 4 58 093 EUR, wat neerkomt op een uitvoeringsgraad van 93,5 % (tegenover 96,5 % in 2012).
The final appropriations in this Chapter, amounting to EUR 5 8 36 500, including an amount of EUR 1 24 500 in respect of the Croatian enlargement, were committed to the extent of EUR 5 4 58 093, a rate of implementation of 93,5 % (as against 96,5 % in 2012).

49 Slechts ingeval de Gemeenschap uitvoering heeft willen geven aan een in het kader van de WTO aangegane bijzondere verplichting of indien de gemeenschapshandeling uitdrukkelijk naar specifieke bepalingen van de WTO- overeenkomsten verwijst, dient het Hof de wettigheid van de betrokken gemeenschapshandeling aan de WTO-regels te toetsen (zie, wat het GATT 1947 betreft, reeds aangehaalde arresten Fediol/Commissie, punten 19-22, en Nakajima/Raad, punt 31).
49 It is only where the Community intended to implement a particular obligation assumed in the context of the WTO, or where the Community measure refers expressly to the precise provisions of the WTO agreements, that it is for the Court to review the legality of the Community measure in question in the light of the WTO rules (see, as regards GATT 1947, Fediol, paragraphs 19 to 22, and Nakajima, paragraph 31).

Ten aanzien van de definitieve kredieten van dit hoofdstuk, die 3 3 3 57 000 EUR bedroegen (waarvan 4 48 000 EUR voor de uitbreiding tot Kroatië), zijn voor 3 2 1 79 432 EUR betalingsverplichtingen aangegaan, wat neerkomt op een uitvoeringsgraad van 96,47 % (tegenover 97,35 % in 2012).
The final appropriations in this Chapter, amounting to EUR 3 3 3 57 000, including an amount of EUR 4 48 000 in respect of the Croatian enlargement, were committed to the extent of EUR 3 2 1 79 432, i.e. a rate of implementation of 96.47 % (compared to 97.35 % in 2012).

Zij omvatten vastleggingskredieten ( VK ) en betalingskredieten ( BK ): — met de vastleggingskredieten kunnen tijdens het begrotingsjaar juridische verplichtingen worden aangegaan voor werkzaamheden waarvan de uitvoering zich uitstrekt over meer dan één begrotingsjaar, ( 1 ) Verdrag van Rome ( 25 maart 1957 ): Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ( EEG ).
They comprise commitment appropriations ( CA ) and payment appropriations ( PA ): — commitment appropriations make it possible to enter into legal obligations during the financial year for activities whose implementation extends over several financial years, ( 1 ) Treaty of Rome ( 25 March 1957 ): Treaty establishing the European Economic Community ( EEC ).

(DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Kroes, vertegenwoordigers van de Raad, om te beginnen wil ik u bedanken, mevrouw Kroes, voor het feit dat u dit debat zo voortvarend ter hand hebt genomen en onderhandelingen bent aangegaan met de Hongaarse regering.
(DE) Mr President, Commissioner Kroes, President-in-Office of the Council, I would first like to thank you, Mrs Kroes, for having taken up this debate so promptly and for entering into negotiations with the Hungarian Government.

Dit krediet dient ter dekking van de nog uit de drie fondsen (EFRO, ESF, EOGFL, afdeling Oriëntatie) betaalbaar te stellen verplichtingen die in de vorige programmeringsperioden zijn aangegaan in het kader van de oude doelstellingen 2 en 5 b).
This appropriation is intended to cover the financing by the three Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) of commitments remaining to be settled from previous programming periods in respect of former Objectives 2 and 5(b).

Er zijn weinig bewijzen voor de mate waarin is voldaan aan de verplichtingen die de nieuwe bestuurders zijn aangegaan in termen van investeringen, arbeidsomstandigheden of dienstverlening.
There is little evidence of the extent to which the commitments made by the new managers in terms of investment, labour conditions, or service delivery, have been met.

IE: Om lid te worden van een Ierse effectenbeurs moet een entiteit hetzij (I) een vergunning hebben verkregen in Ierland, hetgeen veronderstelt dat deze entiteit een naar Iers recht opgerichte onderneming is of een partnerschap is aangegaan en over een hoofdkantoor/maatschappelijke zetel in Ierland beschikt, of (II) in een andere lidstaat een vergunning hebben gekregen overeenkomstig de EG-richtlijn inzake beleggingsdiensten.
IE: To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (I) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (II) be authorised in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.