aanging oor Engels

aanging

werkwoord

Soortgelyke frases

aangaan van betalingsverplichtingen
commitment of expenditure

aangaan
affect · apply · burn · catch · concern · consider · contract · deem · enter into a contract · flashon · form · have to do · have to do with · involve · light · light up · look · look at · make a contract · make a noise · makeacontract · makeanoise · pertain · regard · relate · see · shape · strike · take fire · takefire · to affect · to concern · to form · to relate · to strike · view · watch

voor wie het aangaat
to whom it may concern · to whom this may concern

een schuld aangaan
owe · run into debt

voorbeelde

‘Bartholomew stak zijn neus in zaken die hem niets aangingen.
“Bartholomew stuck his nose in where he wasn’t wanted.

Vóór alles wilde hij haar duidelijk maken dat de zaak hen allebei aanging.
He wanted to make it clear that it was a problem for both of them together.

12 Toen werden de mannen van Efraïm verzameld, en ze staken over naar Za̱fon* en zeiden tegen Jefta: ‘Waarom heb je ons niet gevraagd om met je mee te gaan toen je de strijd aanging met de Ammonieten?
12 Then the men of Eʹphra·im were summoned, and they crossed over to Zaʹphon* and said to Jephʹthah: “Why did you not call us to go with you when you crossed over to fight against the Amʹmon·ites?

Erger nog, hij scheen van mening te zijn dat het haar niets aanging.
Worse, he seemed to think it was none of her business.

Toen de twee bedlampjes tegelijkertijd aangingen, zagen we dat de kamer leeg was.
When the two bedside lights came on simultaneously, we saw that the room was empty.

Wat hem opeens aanging waren al die mensen hier, hun pure aanwezigheid, en hij en zijn zoon twee van hen.
What moved him was the presence of all the people here, and he and his son being part of them.

Hij kon niet doen alsof het hem niet meer aanging simpelweg omdat niemand op dit moment probeerde hem om te brengen.
He couldn’t pretend that none of it concerned him any longer just because no one was trying to kill him.

Verder wil ik ook de minister van Europese Zaken, de heer Dick Roche, noemen, die hier in het Parlement altijd bereid was individuele afgevaardigden en fracties te ontmoeten, geen onderwerp uit de weg ging en met alle afgevaardigden alle discussies aanging die gevoerd moesten worden - niet alleen over het Verdrag, maar ook over actuele politieke ontwikkelingen hier in het Parlement.
I also want to mention the Minister for European Affairs, Mr Dick Roche, who here in Parliament was so open to meeting with individuals and political groups, who engaged fully with all Members on any issues or discussions that needed to be carried out - not only with regard to the Treaty, but also with regard to ongoing political developments here within Parliament.

Hoe wist je dat Tanner achter Kenny aanging?
How'd you know Tanner was going after Kenny?

We hoorden stommelen voordat het licht van de bijkeuken aanging en Eleveld opendeed.
We heard someone stumbling about, then the light went on and Eleveld opened the door.

Er waren twee projecten, die de strijd met elkaar aangingen.
They had two projects competing against each other.

Ik hoop dat dit ook in de toekomst het geval zal zijn. Het Europese eenwordingsproces is maar al te vaak ondoorzichtig geweest, of in ieder geval een kwestie die alleen de insiders aanging.
As the President-in-Office of the Council has stressed, there was no taboo at Laeken, no issue has been avoided, and I hope that this formula will become a reality, since European construction has too often been opaque, or at least the reserve of the initiated.

Alexis kende het antwoord op die vraag, maar ze meende dat dat de kolonel niets aanging.
Alexis knew the answer to that question, but she decided it really wasn’t any of the colonel’s business.

Maar geen enkele proef, die ik aanging toen of nu, was zo moeilijk als de proef die mijn vader had die dag.
But no trial I have ever faced, then or now, was as hard as the one my father had to face that day.

Vragen stellen, achter allerlei dingen zien te komen, zich bemoeien met wat hem volstrekt niet aanging.
Questioning, trying to find out, mixing himself up in what was none of his business?

En toen de lamp eindelijk aanging, schoot het dier in paniek door de kamer.
When the light came on at last, the creature flew frantically around the room.

Waarom liet je me telkens weer kritiek op je leveren, die avond van het gala –’ ‘Het was iets wat niemand aanging.’
Why did you let me criticise you again and again, that night at the gala...?’

9 De volgende ochtend schrok ik om halfzes wakker omdat het licht aanging.
CHAPTER NINE The next morning I was woken at five thirty by the lights suddenly going on.

Hij kon urenlang voor openstaande deuren, staan om gesprekken af te luisteren die hem niets aangingen.
He would hover outside open doors to listen to conversations which did not concern him.

Voor zover het zijn soort, de menselijke soort, aanging, was hij alleen.
As far as his kind, the human kind, was concerned, he was alone.

Niet dat het haar iets aanging als Jenny iets voor Spense voelde.
Not that it was any of her affair if Jenny had a thing for Spense.

Terwijl leden van een consortium voorheen misschien een gemeenschappelijke afzetstructuur hadden en onder elkaar vergaande financiële verbintenissen aangingen, gaan consortiumovereenkomsten tegenwoordig veelal alleen over de schepen en de uitrusting of andere voorzieningen aan wal; het niveau van financiële integratie blijft beperkt tot de toerekening van gebruikte en verleende diensten.
Whereas previously partners might have undertaken joint marketing and made far-reaching financial commitments, the new type of accord will, in many instances, cover ocean and landside equipment and other facilities but the level of financial integration will be limited simply to accounting for services used and services given.

De hekser weidde niet uit over de details, die de bard tenslotte niets aangingen.
The witcher did not go into details, about which the bard cared little.

We weten dat hij achter de rechter van dat proces aanging... dus we kunnen ook aannemen dat hij achter de advocaten aangaat... de juryleden en alle andere betrokkenen.
Well, we know he went after the judge from that trial, so we've also got to assume he's going after the lawyers, the jury members... everyone else involved.

Nou, hij hoefde zich nergens schuldig over te voelen wat Athena aanging, en ook niet wat Karin betrof.
He had nothing to feel guilty about where Athena was concerned, and nor where Karin was concerned!